trans-es January 2004

trans-es@lists.fedoraproject.org

13 participants
17 discussions

[Fedora-trans-es] Bienvenido
by Yelitza Louze 02 Feb '04

02 Feb '04

Bienvenido Hernan! Nos vendría bien una mano para sacar adelante las traducciones. Si tienes dudas sobre donde comenzar te refiero al siguiente correo. Soy nuevo en esto, veamos en que puedo ayudar. Saludos -- Hernan Fernandez Santiago - Chile -- Fedora-trans-es mailing list Fedora-trans-es(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

4 10

[Fedora-trans-es] Lo dejo
by gdfgfg fdgdfg 28 Jan '04

28 Jan '04

Os agradezco mucho, muchisimo, la ayuda que me habeis prestado, unos mas que otros (gracias). Pero no veo manera de entrar en el cvs para traducir archivos, tengo windows (no puedo conectarme desde linux), ya solo me queda bajarme cygwin, es lo que estoy haciendo, pero no cuento con que funcione. Asi que, me despido de vosotros porque cuando no lo consiga con el cygwin me borrare de la lista de traduccion.. Suerte _____________________________________________________________ Your UO Community---> http://www.UOMail.com

1 0

[Fedora-trans-es] Traduccion de rhpl
by Rodolfo M. Raya 26 Jan '04

26 Jan '04

Hola a todos, Me interesaría traducir "rhpl" este fin de semana. Alguien más lo está considerando? Yelitza, tu figuras como la traductora del archivo rhpl. Tienes planes de actualizarlo? Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

2 2

[Fedora-trans-es] kbabel - donde?
by Daniel Bahena 23 Jan '04

23 Jan '04

Buena tarde Alguien me puede indicar donde puedo encontrar rpms de kbabel para Fedora Core 1? Saludos! -- Kwame | Linux, MS-DOS and Windows ... | (also known as the Good, the bad and the | ugly...) yahoo! ID get_1 ICQ 108927917

2 2

[Fedora-trans-es] Nuevo con ganas de colaborar
by Santos Gómez 22 Jan '04

22 Jan '04

Hola, ya antes habia enviado un mensaje a Yelitza pero creo que no lo recibio. Me gustaría ser parte del grupo de traductores, soy muy bueno con el inglés y se me facilita mucho la traducción técnica. Quisiera saber que pasos debo seguir para poder colaborar. Gracias

1 0

[Fedora-trans-es] Traducción de up2date
by Rodolfo M. Raya 19 Jan '04

19 Jan '04

Hola Lista, Me gustaría revisar y ampliar la traducción de up2date. Si nadie está trabajando en ello empezaría este fin de semana. Pregunta: ¿hay algún glosario que pueda usar?. Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

4 9

[Fedora-trans-es] Home, sweet home
by Luis Mayoral 19 Jan '04

19 Jan '04

Siento haber estado ausente durante tanto tiempo, pero es que se me han juntado una serie de problemas. Por un lado, la muerte de mi abuela, y por otro, la "muerte" del procesador del equipo donde tengo montada Fedora. Hasta hoy no he recibido el procesador, pero vamos, ya vuelvo a estar "on-line" :) Necesitaré un poco de tiempo hasta poder ponerme de nuevo con las traducciones (solo deciros que de estas tres semanas tengo 6500 correos), pero vamos, en breve ya estaré metiendo caña a las traducciones :P Salu2 -- \|||/ (o o) o------------------------------ooO-(_)-Ooo-----------------------------o | Luis Mayoral | "Donde digo Linux, quiero decir | | <mayoral(a)linuxadicto.org> | MIT/Qt/GNU/BSD/Artistic/Linux" | | <luis.mayoral(a)hispalinux.es> | - Ivan Juanes Prieto | o----------------------------------------------------------------------o

2 1

[Fedora-trans-es] actualización de up2date
by Yelitza Louze 19 Jan '04

19 Jan '04

Rodolfo, Me preguntaba si estas trabajando en la actualización de este archivo, ya que Luis Mayoral no ha respondido... Cheers, -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

3 6

[Fedora-trans-es] hola
by Hernan Fernandez 15 Jan '04

15 Jan '04

Hola! Soy nuevo en esto, veamos en que puedo ayudar. Saludos -- Hernan Fernandez Santiago - Chile

1 0

[Fedora-trans-es] unsuscribe
by José Manuel Prieto 14 Jan '04

14 Jan '04

unsuscribe -----Mensaje original----- De: fedora-trans-es-admin(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-es-admin@redhat.com] En nombre de fedora-trans-es-request(a)redhat.com Enviado el: miércoles, 14 de enero de 2004 18:00 Para: fedora-trans-es(a)redhat.com Asunto: Fedora-trans-es digest, Vol 1 #22 - 3 msgs Send Fedora-trans-es mailing list submissions to fedora-trans-es(a)redhat.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es or, via email, send a message with subject or body 'help' to fedora-trans-es-request(a)redhat.com You can reach the person managing the list at fedora-trans-es-admin(a)redhat.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Fedora-trans-es digest..." Today's Topics: 1. Re: sobre up2date (Yelitza Louze) 2. Re: sobre up2date (Rodolfo M. Raya) 3. Re: sobre up2date (Rodolfo M. Raya) --__--__-- Message: 1 Date: Wed, 14 Jan 2004 10:26:56 +1000 From: Yelitza Louze <ylouze(a)redhat.com> To: fedora-trans-es(a)redhat.com Subject: Re: [Fedora-trans-es] sobre up2date Reply-To: fedora-trans-es(a)redhat.com --------------000309010403090304070509 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Este website te puede ser de ayuda: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm > > > Saludos, > Rodolfo > > -- Rodolfo M. Raya <_rodolfo(a)heartsome.net_ > <mailto:rodolfo@heartsome.net>> Heartsome Holdings Pte.Ltd. > > > > -- Yelitza LouzÃ© Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/ --------------000309010403090304070509 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title></title> </head> <body> Este website te puede ser de ayuda: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm">http:// europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm</a> <blockquote type="cite" cite="mid1073990522.2740.62.camel(a)tweety.maxprograms.com"> Saludos, Rodolfo <pre><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <tbody><tr> <td> -- Rodolfo M. Raya <<a href="mailto:rodolfo@heartsome.net">rodolfo(a)heartsome.net</a>> Heartsome Holdings Pte.Ltd. </td> </tr> </tbody></table> </pre> </blockquote> <pre class="moz-signature" cols="72">-- Yelitza LouzÃ© Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://apac.redhat.com/disclaimer/">http://apac.redhat.com/disclaimer/ </a> </pre> </body> </html> --------------000309010403090304070509-- --__--__-- Message: 2 Subject: Re: [Fedora-trans-es] sobre up2date From: "Rodolfo M. Raya" <rodolfo(a)heartsome.net> To: fedora-trans-es(a)redhat.com Organization: Heartsome Holdings Pte.Ltd. Date: Tue, 13 Jan 2004 21:39:17 -0300 Reply-To: fedora-trans-es(a)redhat.com --=-8/nc1BUSuRrOQjFWI2Ps Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: 7bit On Tue, 2004-01-13 at 21:26, Yelitza Louze wrote: > Este website te puede ser de ayuda: > http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm Gracias Yelitza, el link es excelente. Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd. --=-8/nc1BUSuRrOQjFWI2Ps Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.0.9"> </HEAD> <BODY> On Tue, 2004-01-13 at 21:26, Yelitza Louze wrote: <BLOCKQUOTE TYPE=CITE> Este website te puede ser de ayuda: <A HREF="http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm">http ://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm</A> </BLOCKQUOTE> Gracias Yelitza, el link es excelente. Saludos, Rodolfo <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%"> <TR> <TD> -- Rodolfo M. Raya <<A HREF="mailto:rodolfo@heartsome.net">rodolfo(a)heartsome.net</A>> Heartsome Holdings Pte.Ltd. </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML> --=-8/nc1BUSuRrOQjFWI2Ps-- --__--__-- Message: 3 Subject: Re: [Fedora-trans-es] sobre up2date From: "Rodolfo M. Raya" <rmraya(a)maxprograms.com> To: fedora-trans-es(a)redhat.com Organization: Maxprograms Date: Tue, 13 Jan 2004 21:38:29 -0300 Reply-To: fedora-trans-es(a)redhat.com --=-1T9R4bVW5sByC2ZBrhUh Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: 7bit On Tue, 2004-01-13 at 21:26, Yelitza Louze wrote: > Este website te puede ser de ayuda: > http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm Gracias Yelitza, el link es excelente. Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rmraya(a)maxprograms.com> Maxprograms --=-1T9R4bVW5sByC2ZBrhUh Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.0.9"> </HEAD> <BODY> On Tue, 2004-01-13 at 21:26, Yelitza Louze wrote: <BLOCKQUOTE TYPE=CITE> Este website te puede ser de ayuda: <A HREF="http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm">http ://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm</A> </BLOCKQUOTE> Gracias Yelitza, el link es excelente. Saludos, Rodolfo <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%"> <TR> <TD> -- Rodolfo M. Raya <<A HREF="mailto:rmraya@maxprograms.com">rmraya(a)maxprograms.com</A>> Maxprograms </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML> --=-1T9R4bVW5sByC2ZBrhUh-- --__--__-- -- Fedora-trans-es mailing list Fedora-trans-es(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es End of Fedora-trans-es Digest

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es January 2004