trans-es November 2011

trans-es@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Algunas dudas
by Benjamín Valero Espinosa 21 Nov '11

21 Nov '11

Hola, he estado echando un vistazo al glosario [1] y me he decido plantear dos dudas que me he encontrado con los módulos Anaconda y ABRT. Imagino que ya se habrán tratado otras veces, de ser así quizá debieran añadirse al glosario. Por un lado, el hecho de traducir «please». En otros proyectos el convenio es usar un trato de usted para el usuario, por lo que suele ser redundante incluir el «por favor». ¿Hay algún convenio en Fedora? Por otra parte, en el módulo de ABRT me he encontrado que se usa indistintamente «reporte» e «informe» para traducir «report». Ambas traducciones me parecen correctas, pero considero que la traducción debería ser consistente, al menos en el mismo módulo. Personalmente, me inclino por «informe». Muchas gracias Benjamín Valero [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario

3 3

[Fedora-trans-es] Solución de membresía
by Benjamín Valero Espinosa 15 Nov '11

15 Nov '11

Hola, aunque llevo mucho tiempo suscrito a la lista (años quizá) creo que hasta ahora no me había animado a unirme al grupo de traducción. Tengo mi cuenta FAS y ya he realizado la solicitud en Transifex. Respecto a mí, soy matemático, vivo en España, y he contribuido como traductor al Proyecto Nave (productos de Mozilla) y a GNOME (donde soy revisor). Espero poder aportar algo de mi experiencia, aunque mi tiempo libre es bastante limitado. Un saludo Benjamín Valero

2 1

[Fedora-trans-es] Presentacion en la lista
by Carlos Vázquez 10 Nov '11

10 Nov '11

Hola a todos los linuxeros Fedorianos :-) Es la primera vez que me apunto un proyecto de traducción ( alguna vez debe ser la primera, jejeje ). Espero aportar mi granito de arena a la comunidad española y colaborar en todo lo que sea posible. Saludos Carlos V.G. Carlosvg.1975 at gmail.com

2 1

[Fedora-trans-es] Self-Introduction: Óscar Córdova - Spanish
by Óscar Córdova 09 Nov '11

09 Nov '11

*Name:* Óscar Córdova *Location: *Ciudad de México, México *Login:* ocordova *Language:* es_MX *Profession or Student status:* Estudiante Ing. Sistemas Computacionales *About You:* Actualmente estoy cursando el último semestre de la carrera en Ing. Sistemas Computacionales en la Universidad de Valle de México y trabajo medio tiempo en una empresa de Consultoría. Llevo varios años utilizando distribuciónes GNU/Linux, Fedora es mi distribución favorita y me gustaría contribuir con el proyecto. *You and the Fedora Project: *Me gustaría participar en la traducción de software, documentación o del sitio web. Ya tengo una cuenta en FAS y en transifex. También ya estoy en la lista de espera para unirme a Spanish (Castilian) (es) *GPG KEYID and fingerprint: * pub 2048R/AD5EC877 2011-11-09 [expires: 2012-02-07] Key fingerprint = 7104 6FCD 29CF B97B 810E 89AF 6E4B 7269 AD5E C877 uid Óscar Córdova <zeptok(a)gmail.com> sub 2048R/07FC84FD 2011-11-09 [expires: 2012-02-07]

1 0

Re: [Fedora-trans-es] Consulta
by h.verduguez＠gmail.com 03 Nov '11

03 Nov '11

Muchas gracias! estuve en #fedora-docs e hice algunas preguntas... escribi un correo a una persona de Red Hat que me recomendaron. Muchas gracias una vez mas, si falta algo me uniré al equipo para realizar la documentación y si no sería bueno poner un FAQ o algo así El , Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> escribió: > El día 3 de noviembre de 2011 10:14, hans verduguez > h.verduguez(a)gmail.com> escribió: > > Según la documentación estos archivos realizarían esto del menú > > > > toc.html — a static map of the documents on the site, to assist > visitors to > > the site who do not have JavaScript enabled on their browsers. > > toc.js — a JavaScript script that directs visitors to localized content > > based on the locale set in their browser and controls the presentation > of > > the navigation menu. > > > > Tendría que trabajar sobre estos archivos para que aparezca el menú? > este > > detalle debería mencionarse en la documentación, podría colaborar > juntamente > > con alguien de documentación? > > > Hans, > ese menú no es parte del documento y lo edita el Equipo de Sitios Web de > Fedora. > Te tienes que unir a ese equipo y trabajar ahí o bien preguntarles a > ellos tu duda. > saludos > Domingo Becker > -- > trans-es mailing list > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

1 0

[Fedora-trans-es] Consulta
by h.verduguez＠gmail.com 03 Nov '11

03 Nov '11

Una consulta, Estuve trabajando con Publican para generar documentación y estoy siguiente el manual que indica la página pero nunca veo en la página principal los documentos product o version que he generado, solamente veo el home page. Si es que no estoy realizando bien el procedimiento me parece que la documentación no esta completa o correcta. Donde puedo leer mas de esto o quien me puede ayudar? de existir un problema como puedo ayudar a documentar? Saludos

3 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es November 2011