trans-es April 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

15 participants
10 discussions

[Fedora-trans-es] Fwd: traducción de "rock it"
by Domingo Becker 04 May '10

04 May '10

Estimados amigos, Estábamos hablando con Logan, el co-coordinador del equipo, sobre la correcta forma de traducir la frase "Fedora 13: Rock It!", que está en [1]. A los amigos que viven en EEUU, acostumbrados a vivir hablando en inglés, ¿qué opinan?, ¿cómo lo traduciríamos? [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… saludos Domingo Becker

12 30

[Fedora-trans-es] urgente
by leoabardo isaac 30 Apr '10

30 Apr '10

buen dia disculpen instale fedora 11 en mi pc una compaq presario CQ41-226LA, ES NUEVA CON PROCESADOR AMD ATOL II DUAL CORE M320, Y DESDE LA INSTALACION ALGO ME MARCO ERROR, NO SE QUE NO ALCANSE A VER, TODO TRABAJA BIEN MENOS EL SONIDO NO SE OYE NADA, YA INTENTETODO LO POCO QUE SE, NO ESTOY MUY ADENTRADO CON FEDORA PERO HAY LA LLEVO, ME GUSTA COMO TRABAJA ESTA MEJOR QUE WINDOWS 7, SOLO ESE ES MI PROBLEME ESPERO SU AYUDA, SALUDOS

2 1

[Fedora-trans-es] Acuerdo del contribuyente de Fedora (Reemplazo del ICLA)
by Daniel Cabrera 22 Apr '10

22 Apr '10

Estimados embajadores, Seguramente se habrán enterado que en poco tiempo se modifican los términos del acuerdo de contribución a Fedora [1]. Es por ello que el equipo de traducción al castellano pone a disposición una versión en español del texto completo del nuevo acuerdo, más una serie de preguntas frecuentes relacionadas con todo el proceso [2]. En caso de no estar conformes con el nuevo acuerdo, hay tiempo hasta el 18 de mayo del 2010 para discutirlo y ofrecer modificaciones. De lo contrario, a partir de esa fecha se iniciará su implementación. Cualquier duda o aclaración, no duden en contactarse con nosotros. [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/announce/2010-April/002790.html [2] http://fedoraproject.org/wiki/User_talk:Logan Saludos, Daniel Cabrera

1 1

[Fedora-trans-es] [Bug 583860] New: My computer is possessed by demons! / ¡Mi computador está poseído por demonios!
by Red Hat Bugzilla 20 Apr '10

20 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: My computer is possessed by demons! / ¡Mi computador está poseído por demonios! https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=583860 Summary: My computer is possessed by demons! / ¡Mi computador está poseído por demonios! Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: alejandronova(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Since this is a l10n-es bug, I'll write in Spanish here. I'll gladly provide a translation if you ask for it. Mi madre, cuando vio partiendo mi sistema Fedora, se horrorizó. Yo había desactivado Plymouth, y vio un montón de "demonios" partiendo, luego de lo cual, prácticamente, me preguntó si yo había instalado un sistema operativo satánico, y debí explicar con lujo de detalles que no, que no era así, dado que se trataba de un error en la traducción. La palabra "daemon" en inglés hace referencia a un espíritu guía, o genio, que acompaña al usuario en su experiencia, y proviene de la mitología griega. Este significado fue adaptado a UNIX, por lo cual los programas residentes en memoria en UNIX se denominan "daemons". Si bien uno de los significados de esta palabra es "demonio", en inglés "daemon" tiene una serie de otros significados que hacen que no tenga connotaciones religiosas tan claras. Todas esas sutilezas se han perdido completamente en la traducción al castellano. Al traducirse "daemon" por "demonio", básicamente estamos refiriéndonos a los siervos de Lucifer, perdiéndose también cualquier significado referente a UNIX, o a la computación en general. Agreguemos que la mayoría de la población hispana es profundamente cristiana, y tenemos un serio problema entre manos para la adopción de Fedora, uno que es de fácil solución, pero que puede causar polémica. Mi solución es que la palabra "demonio" sea reemplazada por "residente", o alguna otra palabra religiosamente neutra que describa la función de un "daemon" en un sistema Fedora. Version-Release number of selected component (if applicable): All. How reproducible: Boot the system / Inicie el sistema. Watch the word "demon" appear several times / Vea la palabra "demonio" aparecer muchas veces. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

[Fedora-trans-es] some SELinux Users Guide strings may lead to an incorrect translation
by Domingo Becker 18 Apr '10

18 Apr '10

There are some strings in the SELinux Users Guide that may confuse translators. Some of them may be untranslatable at all in some languages. For example, in Troubleshooting section, there are tree strings that seem to come from one paragraph: ====== #. Tag: citerefentry #, no-c-format msgid "" "manual page describes what file type to use for a given situation (see the " "<computeroutput>Red Hat SELinux BIND Security Profile</computeroutput> " "section). The" msgstr "" #. Tag: refentrytitle #, no-c-format msgid "named_selinux" msgstr "" #. Tag: citerefentry #, no-c-format msgid "" "manual page describes that, by default, <systemitem class=\"daemon\">named</" "systemitem> can not write to master zone files, and to allow such access, " "the <computeroutput>named_write_master_zones</computeroutput> Boolean must " "be turned on." msgstr "" ====== In the first string, there is an incomplete sentence that takes the next two strings. In Spanish, "The" from the first string with "manual page" from the third string should be translated in the first string. There are several cases like this. My request is to not split a sentence in several strings, because after translated, merging them back produces undesired results. kind regards Domingo Becker (es)

2 1

[Fedora-trans-es] Revisiones
by Claudio Rodrigo 14 Apr '10

14 Apr '10

Como hoy salio la beta de Fedora 13, me puse a ver como quedo las notas de lanzamientos, y encontré varios errores graves. Como vi que la mayoría de las traducciones pendientes ya están tomadas y en progreso, estoy aprovechando para leer a fondo las notas de lanzamientos e ir haciendo las correcciones que voy encontrado. -- That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

4 8

[Fedora-trans-es] Links de wikipedia
by Felipe Garcia 09 Apr '10

09 Apr '10

Hola a todos, En la Guia de Seguridad en español aparecen bastantes links a Wikipedia, como se maneja (o se van a manejar) esos links al traducir documentos? Saludos Felipe

4 5

[Fedora-trans-es] Estados Unidos
by Dennis Tobar 08 Apr '10

08 Apr '10

No es por ser malo ni nada por el estilo, pero "United States" es Estados Unidos. El apellido "de Norteamérica" no es necesario, ya que los Estados Unidos Mexicanos es México (a secas). No busquemos nacionalizar nada, pero considero que es un abuso que United States (EEUU, USA o como lo conozca) deba llevar el apellido. No soy regionalista, pero no he leído distribución que haga tal grado de distinción. ¿Qué opina el resto de la lista hispanoparlantes? -- Dennis Tobar Calderón Ingeniero en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

5 5

[Fedora-trans-es] Fwd: [Bug 518348] Accessibilty Guide translation request
by Domingo Becker 07 Apr '10

07 Apr '10

Amigos, ¡Hay trabajo para hacer! Una nueva guía, cortita por lo que se ve en el número de cadenas. [1] A continuación el mensaje de bugzilla [2]. saludos Domingo Becker [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/es/collection/c/fedora/r/fe… [2] el mensaje de bugzilla ---------- Forwarded message ---------- From: <bugzilla(a)redhat.com> Date: 2010/4/6 Subject: [Bug 518348] Accessibilty Guide translation request To: fedora-trans-list(a)redhat.com Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518348 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|MODIFIED |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE --- Comment #8 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2010-04-06 16:05:18 EDT --- Thanks. :) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

5 11

Re: [Fedora-trans-es] Translating manpages
by Domingo Becker 06 Apr '10

06 Apr '10

2010/4/6 Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>: > On 04/06/2010 11:59 PM, Domingo Becker wrote: >> >> It seems to be a bit more complicated than translating po files. >> Man pages are in nroff/troff format. >> So the problem here is to convert that format to .po format to allow >> translations with our tools and then back to nroff/troff format. >> > > po4a (PO for All) can do manpage-to-PO and back: > http://po4a.alioth.debian.org/ > > This is already packaged for Fedora -- to try it out, > > yum install po4a > > then to convert a manpage called cgget.1 into a PO file (for example, in > fr-FR): > > po4a-gettextize -f man -m cgget.1 -p cgget-fr-FR.po > > then, to apply the PO file to the manpage: > > po4a-translate -f man -m cgget.1 -p cgget-fr-FR.po -l cgget.fr.1 > > (NB -- I don't know the naming conventions for translated manpages -- > this is an example only). > Thanks a lot, Rudi! :-) That's what I'm talking about. Dimitris: you started this thread. What's the procedure to ask for a new package in translate.fp.o? The package I want to create is man-pages-es with multiple .po files. kind regards Domingo Becker (es)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es April 2010