trans-es February 2013

trans-es@lists.fedoraproject.org

4 participants
8 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 862455] New: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862455 Bug ID: 862455 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1.Run command system-config-rootpassword 2. 3. Actual results: Line: 'Security level weak' shows in English Expected results: Should be fully translated into Spanish Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 862449] New: Fedora preupgrade -F18 test
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862449 Bug ID: 862449 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: Fedora preupgrade -F18 test Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce:run command preupgrade 1. 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated e.g : "Failed to fetch release info"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 860555] New: abrt Partially translated
by Red Hat Bugzilla 02 Oct '13

02 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=860555 Bug ID: 860555 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: abrt Partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Linux Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: All Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Run LANG=es_ES.UTF-8 abrt-gui 2. Open menu, submenu and check translation 3. Check translation quality Actual results: Partially translated Expected results: All the sentences should be translated into Spanish Additional info: It appears 100 % translated at https://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/ -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 903353] New: Wrong translation G-Menu in gpk-application
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '13

31 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=903353 Bug ID: 903353 Summary: Wrong translation G-Menu in gpk-application Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Spanish [es] Severity: low Priority: unspecified Reporter: davidplz(a)gmail.com Created attachment 686211 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=686211&action=edit screenshot Description of problem: The last item of the gpk-application G-Menu isn't properly translated. Version-Release number of selected component (if applicable): gpk-application 3.6.1 How reproducible: Everytime one clicks in G-Menu Steps to Reproduce: 1. Open gpk-application 2. Click in G-Menu Actual results: As it can be seen in the attachment the last item in the menu is "Quitar". It is a bad translation for the English word "Quit" Expected results: It should be "Salir" instead of "Quitar" Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=weFb0WsJli&a=cc_unsubscribe

1 9

Fwd: New Fedora Account System Release next week
by Domingo Becker 19 Feb '13

19 Feb '13

Para los interesados en colaborar, sólo quedan 2 cadenas. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-websites/l/es/ saludos Domingo Becker ---------- Forwarded message ---------- From: Toshio Kuratomi <a.badger(a)gmail.com> Date: 2013/2/19 Subject: New Fedora Account System Release next week To: trans(a)lists.fedoraproject.org Greeting all, There will be a new Fedora Account System release next week (Thursday, February 28). If you are able to, we would be pleased to have translations of the software submitted in transifex before the release. There are only a few new strings added since the last release. The new code is running on the infrastructure staging servers here: https://admin.stg.fedoraproject.org/accounts/ The code can be found at a new location: https://github.com/fedora-infra/fas/tree/release/0.8.16 Thank you everyone, -Toshio -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

¿Pueden echarle un vistazo a esta página?
by Álvaro Castillo 16 Feb '13

16 Feb '13

Querida lista, Estaba intentando traducir la página de las Caracterísiticas aprobadas para Fedora 19, y cómo es una página clave y fundamental, creo que debería tener una segunda opinión que pueda revisarla. Así en caso de error, puedan corregirla y que no quede mal. Os agradezco vuestra colaboración. https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList/es Por un mundo mejor. Saludos! -- Álvaro Castillo Fedora Project, EMEA ambassador, Freemedia sender, Translator team http://fedoraproject.org/wiki/User:Netsys Linux user #547784

2 2

Introducción William Moreno Reyes
by William Moreno 15 Feb '13

15 Feb '13

Hola equipo de traducción. Mi nombre es William Moreno Reyes, soy contador y vivo en Nicaragua y me gustaría ayudar en la traducción al español. Mi cuenta FAS es: https://fedoraproject.org/wiki/User:Williamjmorenor Mis roles como colaborador en Fedora son, embajador, Freemedia y Diseño. Me interese de la traducción después de iniciar un curso en http://college.fedora-latam.org/ Ya he traducido algunas paginas de la Wiki como: 1. https://fedoraproject.org/wiki/User_base_-_general_productivity_user/es 2. https://fedoraproject.org/wiki/User_base_-_likely_collaborator/es 3. https://fedoraproject.org/wiki/User_base_-_computer-friendly/es 4. https://fedoraproject.org/wiki/User_base_-_likely_collaborator/es 5. https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Bid_for_Managua_2013/es 6. https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon_bid_process/es Pero me gustaría colaborar en la tradución en transifex. -- William Moreno Reyes http://about.me/williamjmorenor

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es February 2013