trans-es August 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

Re: [Fedora-trans-es] Traducciones al castellano para fpo
by Domingo Becker 27 Aug '10

27 Aug '10

El día 26 de agosto de 2010 22:44, Miguel Sánchez de León Peque <msdeleonpeque(a)gmail.com> escribió: > En primer lugar, gracias por vuestra contestación. > > Entiendo que antes de realizar un cambio en las traducciones, deba someter a > discusión la traducción que yo proponga. No es esa mi intención. De hecho, > mi intención tampoco es unirme al grupo de traducción. Lo único que quiero > saber es si se respetarían (sólo con algo de tolerancia, no digo que no se > puedan corregir o mejorar en alguna ocasión ;-) ) las traducciones que > propusiese de forma ocasional. > Bueno, entonces fin de la discusión. Si no sos parte del equipo, lo más probable es que siempre te pase que si cambias alguna traducción en el sitio web la volvamos a poner como estaba antes. No tiene sentido seguir hablando. saludos Domingo Becker

1 0

Re: [Fedora-trans-es] Traducciones al castellano para fpo
by Daniel Cabrera 26 Aug '10

26 Aug '10

On Thu, 2010-08-26 at 20:35 +0200, Miguel Sánchez de León Peque wrote: > Buenas logan, > > Mi nombre es Miguel y he entrado muy recientemente en el equipo de > desarrollo de la web de Fedora. Creo que deberíamos llegar a un > acuerdo de respeto y tolerancia en cuanto a las traducciones. Ejemplo: > > * No estoy de acuerdo en la corrección que has hecho de > '¿Alguien dijo... "Beta"?' a 'Alguien dijo... ¿"Beta"?'. Creo > que lo lógico es empezar 'Alguien dijo' con entonación de > interrogante, ¿no?. Creo que se trata de una pregunta > completa, no de una afirmación de que alguien dijo y no se > sabe muy bien si dijo beta o qué ;-). > * En cuanto a lo de que elimines el atributo "title" y el nombre > más accesible del enlace, me parece correcto, ya que debería > cambiarse en el código fuente. Ya he preguntado en el canal > IRC (como te dije, soy nuevo en esto) y, por supuesto, no > tienen ningún problema en que añada reglas de accesibilidad al > código fuente siempre que quiera. > * También hay traducciones que me parecen demasiado literales. > Creo que es más conveniente hacerlas pensando en la facilidad > de entendimiento del usuario final de la página. No creo que > sea necesario siempre mantener en orden de sujeto verbo y > predicado de la frase original. Me parece que el uso de > sinónimos y frases más completas en ocasiones puede resultar > mucho mejor. > * En inglés tiene sentido (o más que en castellano) decir 'LXDE > Live CD', pero en castellano no tiene ningún sentido semántico > 'CD vivo LXDE'. Por eso me pareció mucho más claro decir 'CD > vivo con LXDE'. Al fin y al cabo, una distribución viene _con_ > uno u otro escritorio. > > También hay traducciones ya completadas que yo cambiaría y que no me > suenan nada bien, pero creo que no tiene ningún sentido hacerlo sin > antes discutirlo ya que entonces lo más probable es que después tú las > vuelvas a poner como estaban. > > En fin, dime qué te parece. > > Un saludo! > Miguel > > PD: ¿de dónde eres?. Me resulta muy extraño ver en las traducciones la > palabra "computadora" en vez de "ordenador", "disco rígido" en vez de > "disco duro", "CD vacío" en vez de "CD virgen" o "evalúe el desempeño > de Fedora" en vez de "evalúe el rendimiento de Fedora". Hola Miguel, bienvenido al proyecto Fedora. En nombre del equipo de traducción al castellano agradezco todos tus comentarios y sugerencias. En nuestras traducciones existen muchos detalles que se nos escapan, y otros a los que lamentablemente no podemos dedicarle el tiempo que nos gustaría. Un ejemplo de esto son esas expresiones regionales a las que te refieres, y que de a poco estamos intentando globalizar. En seguida vamos a empezar a revisar los módulos correspondientes a los sitios web, pero mientras tanto me gustaría que consideres la posibilidad de unirte a nuestro equipo: creo que es la forma más eficiente de solucionar los errores a medida que los vayas encontrando, o de discutir las modificaciones que consideres necesario que haya que realizar. Si estás interesado, por favor visita este enlace [1]. Si no dispones de tiempo para dedicarle a las traducciones, siempre puedes enviarnos un correo a nuestra lista [2], y enseguida alguno de nosotros se encargará de responderte. [1] http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html… [2] trans-es(a)lists.fedoraproject.org Saludos, logan.

4 5

[Fedora-trans-es] software management guide
by Domingo Becker 01 Aug '10

01 Aug '10

Daniel, Buen trabajo con la traducción de la guía de administración de software. Habría que pedirle a Eric o a Rudy que lo publiquen ya sea el final o un borrador. Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que está más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de ser posible, junto con docs-team. saludos Domingo Becker

3 16

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es August 2010