trans-es October 2009

trans-es@lists.fedoraproject.org

7 participants
5 discussions

[Fedora-trans-es] virtualization guide
by Domingo Becker 23 Oct '09

23 Oct '09

Y ya casi tenemos un manual más: la Guía de Virtualización [1]. Ni siquiera está publicada en la página de documentación de Fedora [2]. Hago público mi agradecimiento a Gladys, y a Manuel Ospina que reusó las traducciones de la Guía de Virtualización del Linux para Empresas de Red Hat. Al ritmo que vamos, quedan sólo 2 días de trabajo. Tengan a bien no bloquear por más de 12 hs al módulo. Luego nos va a quedar el trabajo de verificar coherencias con las traducciones hechas en los módulos de virtualización [3], en donde Logan (Daniel Cabrera) estuvo trabajando duro, y a quien agradezco también por su amplia colaboración. Pero eso para después del lanzamiento de Fedora 12, con el manual una vez publicado va a ser más fácil. Por lo pronto, aunque algunas traducciones estén flojas, ya vamos a tener un manual más disponible para los usuarios de Fedora. El conjunto de manuales disponible ya es "importante". [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-virtualization-guide/f12-… [2] http://docs.fedoraproject.org/ [3] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/virt/ Saludos Domingo Becker

1 0

[Fedora-trans-es] virtualización
by daniel cabrera 16 Oct '09

16 Oct '09

Y ya que más o menos estamos todos online, ¿podría alguien por favor revisar las cadenas provisorias que dejé en los módulos libvirt [1] y virt-v2v [2]? Por las dudas, no se preocupen por el módulo virt-top [3] porque ya subí a Bugzilla la actualización [4]. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/HEAD/#es [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-v2v/master/ [3] https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/master/#es [4] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493799 Saludos

2 1

[Fedora-trans-es] Traducción de Transifex - Era: traducción de spins.fedoraproject.org
by Domingo Becker 16 Oct '09

16 Oct '09

El día 16 de octubre de 2009 13:07, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com> escribió: > > Gustos son gustos :) > "Gustos son gustos", dijo una vieja que estaba sentada en un hormiguero. Pasando a otro tema, el módulo transifex ya está completamente traducido, gentileza de Gladys. Solamente falta subirlo a Transifex [1]. Si alguien se dió de alta ahí y tiene permisos para subir, que me pida el es.po para subirlo ahí. [1] http://www.transifex.net/ Saludos Domingo Becker

2 1

[Fedora-trans-es] traducción de spins.fedoraproject.org
by Domingo Becker 16 Oct '09

16 Oct '09

Estimados, Hay un nuevo sitio web para traducir, spins.fedoraproject.org. [1] y [2] La razón de por qué les escribo es porque tengo dudas sobre cómo traducir spin. Un spin es un empaquetado personalizado de Fedora para algo. Por ejemplo, para cada escritorio hay un empaquetado de Fedora Vivo. Pero "empaquetado" suena como muy larga para usar. ¿A alguien se le ocurre otra palabra más corta? En [3] estaría mal traducido, en donde dice "Ver todos los selectores personalizados". Por lo que habría que corregir "selectores" ahí, y terminar las cadenas de [1], que son las que tienen spin adentro. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedora… [2] http://spins.fedoraproject.org/ [3] http://fedoraproject.org/es/get-fedora Saludos Domingo Becker

7 10

[Fedora-trans-es] discusiones sobre traducciones al español
by Domingo Becker 11 Oct '09

11 Oct '09

Estimados, Las discusiones sobre traducciones al español se deben dar en esta lista, fedora-trans-es(a)rh.c No lleven esas discusiones a fedora-trans-list. Saludos Domingo Becker

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es October 2009