trans-es July 2014

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
8 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 1061507] New: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir"
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1061507 Bug ID: 1061507 Summary: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir" Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: diegoe(a)gnome.org QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org ssia. Should be "Abrir" not "Abierto". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VceWlcAK0l&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1078516] New: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1078516 Bug ID: 1078516 Summary: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: summermontreal(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: At the very end of the Spanish translation of the interview with Adam Miller http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html The line " ... or spend time with my fiancé. " is translated as "or spend time with my boyfriend " Version-Release number of selected component (if applicable): N/A How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html Steps to Reproduce: 1. Go to http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html 2. Scroll Down 3. Read the very last section of the interview Actual results: "or spend time with my boyfriend " Expected results: " ... or spend time with my fiancé. " Additional info: Reported by Armando Acuña, linx.mty(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BIClCxQB8b&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1118991] New: No translation on Cinnamon main menu entries
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1118991 Bug ID: 1118991 Summary: No translation on Cinnamon main menu entries Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: ledufff(a)hotmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Fedora 20 with Cinnamon on [Español/Argentina] and [Español/Colombia] -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=gYVzwNx4rB&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1039367] New: F20: no spaces around date in last login message
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1039367 Bug ID: 1039367 Summary: F20: no spaces around date in last login message Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: antiswen(a)yahoo.es QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: No spaces around date in last login. Also typo in "exitoso". eg: Último inicio de sesión:sáb dic 7 08:19:11 CET 2013en pts/0 Último inicio de sesión fallido:sáb dic 7 08:19:41 CET 2013en pts/0 Hubo 1 intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo. Version-Release number of selected component (if applicable): util-linux-2.24-2.fc20.x86_64 Steps to Reproduce: 1. Open gnome-terminal or log in via console -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=USYxStQWMa&a=cc_unsubscribe

1 2

Previsualizar Documentacion de la Guia de Seguridad
by Pablo Fabian Wagner Boian 24 Jul '14

24 Jul '14

Buenas. Estoy traduciendo parte de la Guía de Seguridad perteneciente a la Documentación, en particular aquella de firewalld, y se me generó la siguiente duda: ¿A que versión corresponde? ¿Es parte de algún borrador para Fedora 21? De ser así ¿Hay alguna forma para poder visualizar, una vez haya terminado con todas las cadenas, el documento completo? Sería ideal para buscar errores de coherencia y cohesión. No hace falta una explicación ardua, solo que me apunten en la dirección correcta. Gracias. Saludos.

2 1

Cambio de infraestructura de traducción a Zanata
by Domingo Becker 22 Jul '14

22 Jul '14

Amigos, hay un cambio de infraestructura de traducción en Fedora. La discusión se está dando en la lista trans con asunto "Move to alternate" y "Transifex has become proprietary". El último cambio se hizo en el año 2008 o 2009, no me acuerdo bien, para pasar de una herramienta hecha por Red Hat a Transifex, hecho por gente de Fedora. Transifex creció, y tanto el dueño como algunos inversores externos, vieron un valor comercial en el proyecto, razón por la cual, comenzaron a cerrar su código fuente. El cierre del código fuente es la causa del problema, ya que algunos piensan que va en contra de la filosofía de Fedora. En algún punto del desarrollo de Transifex, algunos programadores de Red Hat comenzaron a desarrollar Zanata, como una alternativa, y es la que se está discutiendo en este momento en la lista trans. Mi opinión es que, no importa la infraestructura que se elija, debe haber gente para mantenerla. Va a tener que ser gente de Infraestructura de Fedora (infrastructure(a)lists.fp.o), y eso cuesta tiempo y dinero. En el pasado, ya hubo problemas con esto, y no había gente que ayude a mantener la infraestructura de traducción. Les pido que sigan la discusión, y cualquier cosa que puedan aportar u opinar, lo conversemos en esta lista con todos los traductores al español y saquemos una opinión consensuada. saludos cordiales Domingo Becker

7 8

Documentación firewalld
by Pablo Fabian Wagner Boian 15 Jul '14

15 Jul '14

Buenas, tengo una pequeña duda: En las cadenas de la documentación de firewalld, es recurrente la siguiente frase: ...default zone set... Y me pregunto, corresponde a "conjunto de zonas por defecto" o "zona por defecto establecida (por firewalld/en firewalld, etc)" Les copio dos cadenas a modo de ejemplo: "The zone is stored into the ifcfg of the connection with the ZONE= option. If the option is missing or empty, the default zone set in firewalld is used." "Get the default zone set for network connections" Gracias!

4 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es July 2014