trans-es July 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

4 participants
4 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

Duda tratamiento cortesía
by Javi Galnares 31 Jul '12

31 Jul '12

Buenas a todos, al traducir algunas cadenas me queda la duda de si debo emplear la forma de cortesía (3ª persona del singular o la pasiva) o en cambio, bastaría usar la coloquial (2ª persona del singular). Parece una tontería, pero en el conjunto, al no traducirlo una sola persona, puede quedar raro o chirriante. ¿Qué pensáis? ¿Debemos usar la forma de cortesía como norma general? Gracias. -- Javier Galnares Becario colaborador de Ing. Aeroespacial y Mec. de Fluidos

2 2

Traducción grub2
by Javi Galnares 02 Jul '12

02 Jul '12

Buenas a todos, he intentado poner una imagen de fondo al grub2 en Fedora 16 y bueno, no lo he conseguido. La cosa es que me he dado cuenta usando "grub2-mkconfig" que hay líneas que no están traducidas. Los ficheros implicados se encuentran en /etc/grub.d/XX_YYYY y son fácilmente localizables y traducibles. ¿A alguno más le pasa? ¿En Fedora 17 también ocurre?

2 1

Error
by Israel Torres 02 Jul '12

02 Jul '12

Qué tal, dudes. Al momento de traducir una línea no me permite guardar mi trabajo alegando que 'The translation string is empty'... alguna sugerencia? -- ------------------------------------------------------------------------ *.::dnlsrl::.* Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC <http://www.knowurpc.wordpress.com/>*

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es July 2012