trans-es February 2009

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
11 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 480817] New: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480817 Summary: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329491) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329491) Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480816] New: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480816 Summary: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329490) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329490) Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480815] New: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480815 Summary: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329489) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329489) Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Fedora-trans-es] [Bug 480813] New: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480813 Summary: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329488) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329488) Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Fedora-trans-es] [Bug 480812] New: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480812 Summary: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329487) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329487) Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480807] New: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480807 Summary: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329482) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329482) Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the spanish translation trough a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480811] New: Spanish translation of readahead
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of readahead https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480811 Summary: Spanish translation of readahead Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329486) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329486) Spanish translation of readahead Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

[Fedora-trans-es] [Bug 480810] New: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480810 Summary: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329484) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329484) Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

[Fedora-trans-es] Revisor ¿Ocupado?
by Izaac Zavaleta 24 Feb '09

24 Feb '09

Hola lista, he estado viendo los módulos con porcentaje pendiente de traducción y me ha llenado el ojo el de revisor. http://translate.fedoraproject.org/module/revisor Si alguien ya lo tiene que levante la mano, y si no hay objeción lo tomaré. Un saludo afectuoso de antemano.

2 1

[Fedora-trans-es] Self-Introduction: Izaac Zavaleta
by Izaac Zavaleta 20 Feb '09

20 Feb '09

Hola mi nombre es Jorge Izaac Zavaleta Escalante soy de Los Mochis, Sinaloa México mi zona horaria es GMT-6 mi username en FAS es izaac. Obviamente me presento para integrar el equipo de traducción al español de documentación (cvsl10n) del Proyecto Fedora. Soy Ingeniero en Sistemas Computacionales y tengo ya varios años de experiencia en la administración de sistemas tipo unix como Linux y HP-UX, y tengo bastante fluencia en el lenguaje de programación Python. He laborado como administrador de red, centro de datos y back-end de aplicaciones web en organizaciones gubernamentales de mi país. En traducción de documentación estuve casi un año traduciendo el GWN en el proyecto Gentoo en 2005 y tengo un tiempo haciendo función de Embajador de Fedora, por lo cual quisiera integrarme un poco más para participar de manera más directa. Sobre el proyecto la verdad me llamó mucho la atención la herramienta colaborativa Transifex, no sólo por sus características si no por estar basada en el Framework Web Django. Un saludo muy cordial. ub 1024D/E79BBCAD 2009-02-20 Key fingerprint = 9250 994C B916 FE2B 9A51 3815 32CD 0D66 E79B BCAD uid Izaac Zavaleta <izaac(a)fedoraproject.org> sub 1024g/EEDC0B3A 2009-02-20

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es February 2009