trans-es November 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

6 participants
6 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Traducciones de RN actualizadas pero sin poder transferir
by Jesús Franco 16 Feb '11

16 Feb '11

Saludos compas traductores. Pues no tengo idea de si hayan bloqueado (o *me* hayan bloqueado) el poder subir traducciones vía git (quien me diga que es más fácil Transifex no lo ha usado éstos últimos días ;). Pienso que tal vez es general ya que Rudi me comentaba que algunos estabas subiendo traducciones pero a "master" y no a la rama f14 y ni pedían orientación ni nada antes de proceder. Por otra parte, sí tengo que hacerme una autocrítica delante de ustedes porque estuve esperando durante semanas que "alguien más" actualizara los POs desde los cambios que ha habido en los originales en inglés de RN, como que systemd ya no va y Pino también sale, p.ej. El asunto es que esta madrugada luchando por incorporar "a mano" las partes que pude encontrar faltantes haciendo una revisión, me metí en problemas, afortunadamente justo con git me salvó la vida y pude regresar a un commit en que pude aplicarle el más sencillo: publican update_po --langs es-ES y ya pude enfocarme en lo que no estaba traducido (porque estaba extraviado en montañas de asuntos hacia los release parties y eso). Sin embargo, publican me está arrojando errores que no tengo ni idea de ¿por qué? (fui corrigiendo mis errores que pude descubrir); por ejemplo desde antes de comenzar mis traducciones nuevas, intenté hacer un borrador y aunque lo generó, se quejó de que supuestamente muchos archivos, no tenían cadenas PO traducidas (o la traducción del propio Publican de los mensajes de error es lo que está mal :D). Luego, ya no pude de plano generar el html porque se quejaba de un elemento al final de Xorg.xml. Concretamente se queja de que el elemento <screen> no lo reconoce como hijo de <para> (justo las cadenas finales de Xorg.xml) El problema es que intenté todo lo que se me ocurrió comparando con otros lenguajes, como estaba construido su mismo archivo Xorg.xml y que sí generaba exitosamente su html, y nada, no encontraba diferencias de estructura. Pero en el xml_tmp sí que había: en ES (que no puedo generar el html), <screen> comienza en la misma línea que <para> aunque no sé si DocBook sea tan rígido que no tolere ese mínimo error. Y en los otros idiomas que <screen> comienza en otra línea, después de <para> el html se genera sin problemas. ¿Alguna idea de que se me está escapando? Y como no puedo subir mis traducciones para que ustedes las revisen por transifex o git, tuve que subirlas a un espacio en fedorapeople, si alguien puede revisarlas y fusionar lo necesario, y corregir lo que se me escapa, estaré muy agradecido. http://tezcatl.fedorapeople.org/stage/release-notes_es-ES.tar.gz También, pueden ver la lista de errores que publican me está arrojando, acá: http://fpaste.org/xAXO/ Saludos cordiales y bonito inicio de semana. Jesús Franco http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl P.D. No había tenido tiempo de agradecerles por comenzar el diccionario en la wiki. Además que buena idea de añadir notas que justifiquen el uso de una u otra traducción según contextos y estilos. A lo mejor algunos cambios que hice en algunas traducciones nos dan ocasión de abrir más entradas en el diccionario compartido.

3 4

[Fedora-trans-es] Presentación: Fabian Barrera
by Alexis Barrera 24 Nov '10

24 Nov '10

- Nombre: Fabian Barrera - Ubicación: Sogamoso, Colombia - Login: fabianbarrera - Idioma: Spanish - Profesion: Desarrollador Web - Acerca de mi: Soy un desarrollador web. Uso Symfony(PHP), Postgresql y obviamente Fedora en mi trabajo. - El proyecto Fedoray yo: Fedora fue la primera distribución que conocí y me gustaría colaborar en algo para hacerla crecer y mejorar. - GPG KEYID: pub 2048R/3FE5A6B2 2010-11-24 fingerprint = 281E 9E92 284D 613F 6056 25EC 7634 3672 3FE5 A6B2 uid Fabian Barrera <barrera.alexis(a)gmail.com> sub 2048R/2E7E41A6 2010-11-24

1 0

Re: [Fedora-trans-es] Default ticket assignment for the Software Management Guide
by Daniel Cabrera 19 Nov '10

19 Nov '10

On Fri, 2010-11-19 at 11:17 -0500, Eric "Sparks" Christensen wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Guillermo, > Can I make you the default person BZ tickets are assigned to for the > Software Management Guide? > > Thanks, > Eric Guillermo, cuenta también con el equipo para esto. Creo que hablo en nombre de todos, pero de un modo u otro, si no puedes asignar al equipo, ccme para darte una mano. Saludos, Daniel.

1 0

[Fedora-trans-es] Self-Introduction: Fernando Navarro
by Fernando Navarro 02 Nov '10

02 Nov '10

* Location: La Ceiba,Honduras * Login: FAS fernavarro2 * Language: Spanish * Student status: University Student * About Me:I work for Taca, Grup. as IT. I joined the company in June 2004, start working with open source software in 2008 and since then my interest has grown, I've seen how open source is changing the world and poor countries can make available to many software quality and above all useful, is I decided to dedicate this part of my free time working on improving free software. Hola Soy Fenando Trabajo en una Linea aérea en Honduras, desde junio del 2004. Inicie a utilizar otras distribuciones GNU/Linux desde el 2008, y desde entonces mi interés y conocimientos se han incrementado,esta es mi primera incursión en una comunidades como esta. Para mi lo mas importante es el deseo que una persona puede tener de ayudar y aprender, por que el crecimiento de una persona no debe de medirse en cuanto sabe y cuanto conoce si no, cuanto de su conocimiento a compartido en edificar intelectualmente a otras, para que juntos hagan que este planeta sea diferente, alejen el egoísmo de su mente y empecemos a colaborar con lo que podemos, nuestros conocimientos, destrezas e ideas. Nuestros hijos podrían tener un futuro mejor si nos despojamos de nuestros intereses económicos, el mundo de software libre,es un mundo donde no hay ideas propias sino aportes y soluciones a grades problemas que agobian países como el los nuestros en los que es necesario acortar la brecha tecnológica, y esto solo se logra con empeno, dedicación y muchas horas de trabajo, los exhorto para que aporten una gota de agua que posiblemente se mire insignificante pero si unimos la suya y las nuestras podríamos crear un Océano con Tanta Diversidad como los verdaderos. [Fernando@fedorafer] # gpg: ID 5AC6FB01 pub 2048R/5AC6FB01 2010-10-20 Key fingerprint = 36:81:b2:9e:ae:9a:77:25:51:de:b3:ce:6e:94:75:f7 sub 2048R/CFE124D0 2010-10-20Name: Fernando Navarro

2 1

Re: [Fedora-trans-es] Traducción de fp.org
by Jesús Franco 02 Nov '10

02 Nov '10

"daniel cabrera" <logan(a)fedoraproject.org> escribió: > Jesús, sería ideal que tengamos traducido el módulo master de websites > antes del lanzamiento de mañana [1]. Como lo tienes bloqueado desde hace > un tiempo [2] tal vez necesites algo de ayuda. Por favor haznos saber > qué es lo que necesitas. > > [1] > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-November/008330.html > [2] > http://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapro… > > Saludos, daniel. > Pues, en realidad en la lista de websites comentan que las traducciones se congelan hasta después del lanzamiento de mañana. Así que, no es mucho, pero tenemos unas horas más ;) http://lists.fedoraproject.org/pipermail/websites/2010-November/008836.html Me he enfocado en traducir el texto de las entrevistas. Pero tengo problemas para subir los textos. ¿Tal vez podrías traducir tú o nuestros otros compañeros los tutoriales? Por cierto, creo que sería muy importante para el proyecto de traducción en español de Fedora, contar con una instancia en fedorahosted, y dar seguimiento de manera adecuada a los errores, así como anunciar nuevas tareas y proyectos, así como avances, de un modo más adecuado que todo a través de la lista. Pero ¿ustedes qué opinan? Creo que es muy conveniente el bloqueo de archivos en transifex, cuando el contenido está segmentado, pero en el caso de las cadenas del sitio web, que están aglutinadas todas en un solo archivo, crea problemas. Y dejamos la lista para las discusiones del equipo, como por ejemplo: ¿Fue una buena quitar de la traducción el símbolo de abrir interrogación? ¿O no? Digo, porque se hablo a nombre del "equipo" en la lista de traducción, y no recuerdo haber leído la consulta en esta lista. Saludos. Jesús E. Franco Martínez http://identi.ca/tzk Colaborador de Proyecto Fedora LATAM

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es November 2010