trans-es May 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

6 participants
10 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] [Bug 594957] New: Screen Configuration
by Red Hat Bugzilla 28 May '10

28 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Screen Configuration https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=594957 Summary: Screen Configuration Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: ray(a)lunasexta.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Under Sistema -> Preferencias, there is a misspelled translation for Screen Configuration, it says "Monitres", should be "Monitores" -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] Lanzamiento de fedora 13
by Daniel Cabrera 26 May '10

26 May '10

Gente: En esta página [1] se encuentra disponible una traducción al castellano del lanzamiento de Fedora 13. Por favor, si tienen tiempo y ganas péguenle una leída y corrijan, tachen, agreguen, o directamente borren lo que consideren necesario. Saludos, daniel. [1] http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/es PS: Copio en este correo a la lista de embajadores de LATAM.

1 0

[Fedora-trans-es] F13 installation guide
by Domingo Becker 24 May '10

24 May '10

No trabajen sobre la Guía de Instalación de Fedora 13. Ya fue terminada de traducir directamente en git. Falta que Tx muestre el estado correctamente. Gracias, nuevamente, a Daniel Cabrera (logan) por su invalorable ayuda. saludos Domingo Becker

2 2

[Fedora-trans-es] Fwd: [fedora-ve] Conoce Fedora13
by María Leandro 15 May '10

15 May '10

Saludos! este maillo envio con copia a la lista de trans para que los chic@spuedan dar un vistazo a la traducción y revisar si hay algun error. Mil gracias a la colaboración de Pablo, así se trabaja en equipo http://proyectofedora.org/wiki/Conoce_Fedora_13 El 8 de mayo de 2010 12:34, Pablo Hernández-Borges < pablo.hernandez.borges(a)gmail.com> escribió: Bueno creo que así está bien, básicamente quedaron las notas en inglés > del documento original que no borré para seguir haciendo mejoras sobre > el documento. Básicamente ellos lo que proponen es agregar capturas de > pantalla de las nuevas características y eso, naturalmente tendrían > que ser en español las que se vayan a colocar ahí. > > Cualquier cosa estoy a la orden, lean y revisen a ver si cometí algún > error, > > 2010/5/9 Pablo Hernández-Borges <pablo.hernandez.borges(a)gmail.com>: > > Saludos gente: > > > > Comenzaré a traducir... > > > > 2010/5/8 Edwind Richzendy Contreras Soto <richzendy(a)gmail.com>: > >> El compañero Neville[1], a creado en nuestra wiki latinoamericana la > >> página correspondiente a las notas de Release ( lanzamiento ) para > >> Fedora 13 y está necesitando traducción desde el ingles. > >> > >> > >> http://proyectofedora.org/wiki/Conoce_Fedora_13 > >> > >> Agradecemos a todos aquellos que puedan colaborar a tener un excelente > >> documento de lanzamiento traducido al castellano antes del > >> lanzamiento. > >> > >> > >> [1] https://fedoraproject.org/wiki/User:Yn1v > >> > >> -- > >> Usted ha recibido este email porque es miembro de "fedora-ve" (grupo > google). > >> Para enviar al grupo envíe email a fedora-ve(a)googlegroups.com > >> Para retirarse del grupo envíe email a > fedora-ve-unsubscribe(a)googlegroups.com > >> Para más opciones visite el grupo en > http://groups.google.com/group/fedora-ve > >> Para saber como usar la lista, lea > >> http://wiki.fedora-ve.org/Comunidad/ListaDeCorreos > > > > > > > > -- > > Pablo Hernández-Borges > > Fedora Ambassador > > http://fedoraproject.org/wiki/PabloHernandezBorges > > GPG Key ID: 9258FE59 > > > > > > -- > Pablo Hernández-Borges > Fedora Ambassador > http://fedoraproject.org/wiki/PabloHernandezBorges > GPG Key ID: 9258FE59 > > -- > Usted ha recibido este email porque es miembro de "fedora-ve" (grupo > google). > Para enviar al grupo envíe email a fedora-ve(a)googlegroups.com > Para retirarse del grupo envíe email a > fedora-ve-unsubscribe(a)googlegroups.com > Para más opciones visite el grupo en > http://groups.google.com/group/fedora-ve > Para saber como usar la lista, lea > http://wiki.fedora-ve.org/Comunidad/ListaDeCorreos > -- tatica Maria Gracia Leandro http://www.tatica.org http://www.fedora-ve.org http://fedoraproject.org/wiki/MariaLeandro LinuxUser= 440285 GPG Public Key: E1CDCC56 "Be yourself... Don't be anyone else" -- tatica Maria Gracia Leandro http://www.tatica.org http://www.fedora-ve.org http://fedoraproject.org/wiki/MariaLeandro LinuxUser= 440285 GPG Public Key: E1CDCC56 "Be yourself... Don't be anyone else"

1 0

[Fedora-trans-es] [Bug 591333] New: COMPATIBILIDAD
by Red Hat Bugzilla 14 May '10

14 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: COMPATIBILIDAD https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=591333 Summary: COMPATIBILIDAD Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: urgent Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: jporras24(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: TENGO PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD CON MI EQUIPO Version-Release number of selected component (if applicable):FEDORA 12 - FEDORA 13 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: en primer lugar reciban un cordial saludo de la comunidad de software libre a la que pertenezco "SOFLISEOANE" Dejenme decirle que: Yo soy seguidor de fedora... Como el habia cometado en el asunto Al parecer tengo un problema de compatibilidad con mi equipo Tengo una laptop Toshiba Satellite A505 S6005 CORE I3, RAM DDR3 4GB, BUS 1333. HD 500 GB tengo problemas de compatibilidad de mi equipo con las distros de GNU/Linux primero trate de instalarle Ububtu, kubuntu, open suse, centos todas las distros en sus ultimas versiones Hasta que me recomendaron fedora Inetnte instalarle pero igual tuve problemas, el problema en todas las distros es que carga la instalacion me sale iso linux pero al rato es como si ya no funcioanra la lectora o el mismo equipo practicamente se muere En fedora 12 salen varias opciones cuando bootea el disco la primera para instalar, la segunda que es para instalar drivers basicos de video... Probe con esa opcion y al final llego a instalarse pero no reconocia mi webcam, wifi, puerto usb, no me da informacion sobre la bateria, no se podia reproducir audio ni video Aunque depues de visitar algunos foros lo del audio y video se pudo solucionar pero lo demas sigue igual descargue el fedora 13 q esta en beta pense que los problemas se habian solucionado pero nada sigue igual incluso con mas problemas q antes porque ahora despues de instalarse que no me sale de la forma grafica normal me pide reiniciar y lo unico que carga es una pantalla negra con letars blancas que vendria a ser un terminal y ya no tengo acceso a nada ya estuve buscando ayuda en al comunidad fedora y al parecer a ninguno le sucedido los mismos problemas Bueno espero que puedan ayudarme les agradezco de antemano Lima - Peru -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Fedora-trans-es] Un problema entre contraseña, frase de paso y guías...
by Dennis Tobar 12 May '10

12 May '10

Estimad@s: Espero que tengan un buen día. Estaba revisando la guía de traducción y me topé que * Password = contraseña * Passphrase = contraseña En términos idiomáticos son distintos, pero para efectos en los usuarios es lo mismo... ¿algún criterio a considerar?. Saludos -- Dennis Tobar Calderón Ingeniero en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

2 1

[Fedora-trans-es] installation quick start guide
by Domingo Becker 06 May '10

06 May '10

Estimados amigos, no toquen el Installation Quick Start Guide. Ya tengo todo traducido, pero esta interfaz nueva es muuuuy lenta y todavía no he podido terminar de subirlos. saludos Domingo Becker

3 3

[Fedora-trans-es] Traducción de página inicial de fedoraproject
by María Leandro 05 May '10

05 May '10

Saludos!! Primero que nada me gustaría felicitarlos a todos por el excelente trabajo que han realizado con los release, correcciones y demás. A veces el trabajo del traductor se ve olvidado detrás de tanto desarrollo, pero en realidad es gracias a uds que podemos entender lo que es Fedora, como distro y como comunidad. He tratado de ayudarlos un poquitín en silencio, pero me he quedado sin tiempo y aún hay una web que necesita traducción. He estado trabajando un poco en traducir algunas páginas que considero "necesarias" para que nuevos colaboradores se unan al proyecto fedora en latinoamerica... pero de verdad, mi inglés es malo y mi español no es tan bueno como desearía, la web que falta es la más importante a mi parecer... la página inicial en español. Les dejo los enlaces a ver si me pueden dar una manito y así mismo, los enlaces que ya he traducido para que les den una corrección si consideran pertinente. Nuevamente, mil gracias chicos. Por traducir: URL en Inglés: https://fedoraproject.org/wiki/ URL Destino: https://fedoraproject.org/wiki/Es (Ya avisé de esta nueva web en español, a Ian Weller y David Nalley) Traducidas: https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM/Pasos -- tatica Maria Gracia Leandro http://www.tatica.org http://www.fedora-ve.org http://fedoraproject.org/wiki/MariaLeandro LinuxUser= 440285 GPG Public Key: E1CDCC56 "Be yourself... Don't be anyone else"

3 7

[Fedora-trans-es] Fwd: traducción de "rock it"
by Domingo Becker 04 May '10

04 May '10

Estimados amigos, Estábamos hablando con Logan, el co-coordinador del equipo, sobre la correcta forma de traducir la frase "Fedora 13: Rock It!", que está en [1]. A los amigos que viven en EEUU, acostumbrados a vivir hablando en inglés, ¿qué opinan?, ¿cómo lo traduciríamos? [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… saludos Domingo Becker

12 30

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es May 2010