trans-es November 2008

trans-es@lists.fedoraproject.org

9 participants
12 discussions

[Fedora-trans-es] fedoraproject.org en castellano
by Domingo Becker 27 Nov '08

27 Nov '08

El sitio fp.o en castellano no había estado funcionado. Ví en http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various el módulo Fedora Test Websites no está completamente traducido, y debe ser esa la razón. Voy a preguntar en fedora-trans-list porque no encuentro el módulo en transifex. ¿ Voluntarios para traducir ? Justo más luego estoy viajando, y no sé si voy a poder dedicarle tiempo. Saludos Domingo Becker

1 0

[Fedora-trans-es] Nuevo miembro del equipo de traducción ES - Jaime Torres
by Jaime Torres 25 Nov '08

25 Nov '08

Hola a todos/as, Soy Jaime Torres, ingeniero de sistemas colombiano, usuario de RH/Fedora y desarrollador de FOSS durante los últimos 10 años. Tengo algo de tiempo libre durante los próximos meses de manera que quiero vincularme al equipo de traducción al Español para dar una mano en este tema y también como entrada en el proyecto Fedora en general. Traduje el módulo de FAS para familiarizarme con él y espero su confirmación para proceder a subirlo. No tengo muy claro si existe un sitio/servidor/ambiente de prueba en el que se pueda validar esta traducción. Alguien me da una mano con este tema? Por otra parte, qué módulo necesita atención con prioridad? Saludos, JT

2 3

[Fedora-trans-es] Fwd: Write your own local release announcement
by Domingo Becker 24 Nov '08

24 Nov '08

---------- Forwarded message ---------- From: Karsten 'quaid' Wade <kwade(a)redhat.com> Date: 2008/11/19 Subject: Write your own local release announcement To: fedora-ambassadors-list <fedora-ambassadors-list(a)redhat.com>, Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>, fedora-marketing-list <fedora-marketing-list(a)redhat.com> Instead of writing a dry, boring English release announcement for translation ... You are encouraged to write your own announcement, in your native language, for your region of the world. Please collaborate with other members of your localization/Ambassador community for your 'formal' announcement. Ambassadors -- please lead this effort within your language/locale. Here are the points to discuss: https://fedoraproject.org/wiki/Talking_points_for_F10 You do not need to cover most or all of those; pick what you think your audience wants to hear about the most. This page explains the process in more detail, with links to previous announcements: https://fedoraproject.org/wiki/Release_announcements Still fixing a few things on that page, but it's usable right now. :) - Karsten ps - pardon the cross post, mea culpa -- Karsten 'quaid' Wade, Community Gardener http://quaid.fedorapeople.org AD0E0C41 -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list ---------- fin del Forwarded message ---------- Estimados amigos, para todos los interesados en participar, quedan tan solo 3 días para trabajar. Necesitamos al menos 2 traductores (yo soy uno de ellos) y 1 voluntario que lea y apruebe la traducción. ¿ Voluntarios ? Solo no lo puedo hacer, se necesitan al menos 3 personas. Saludos Domingo Becker

2 4

[Fedora-trans-es] opcion de menu sistema-administracion-impresion
by Domingo Becker 24 Nov '08

24 Nov '08

El día 20 de noviembre de 2008 6:08, Jorge González <aloriel(a)gmail.com> escribió: > Hola, > > soy Jorge González, coordinador de las traducciones al español de > GNOME. Jorge, vos que sos coordinador de las traducciones de GNOME, hay una opción del menú que fue corregida para F9 y en F10 aparece mal de nuevo. La opción es: en F9: "Sistema | Administración | Impresión" en F10 aparece: "Sistema | Administración | Imprimiendo" Originalmente, en F9 también aparecía así, yo lo corregí, pero de nuevo en F10 aparece mal. ¿Podrías corregir el archivo es.po original de GNOME para que diga Impresión ? Parece que no tomó el cambio que yo le hice. Saludos Domingo Becker

1 0

[Fedora-trans-es] Mailman privacy alert
by fedora-trans-announce-bounces＠redhat.com 21 Nov '08

21 Nov '08

An attempt was made to subscribe your address to the mailing list fedora-trans-announce(a)redhat.com. You are already subscribed to this mailing list. Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad person was trying to probe the list for its membership. This would be a privacy violation if we let them do this, but we didn't. If you submitted the subscription request and forgot that you were already subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message to the list administrator at fedora-trans-announce-owner(a)redhat.com.

1 0

[Fedora-trans-es] Re: Your Fedora 'cvsl10n' membership has been sponsored
by Domingo Becker 21 Nov '08

21 Nov '08

El día 21 de noviembre de 2008 0:07, Jaime Torres <jaimetorresgamba(a)gmail.com> escribió: > Hola Domingo, > > Me queda claro el panorama. Entiendo que las listas son el lugar para > priorizar y sincronizar esfuerzos, yo hice mi suscripción desde hace > un par de días y aún no tengo confirmación. Las suscripciones están > moderadas? > Y si no puedes mandar debe ser que sí. La última vez que reclamé me dijeron que me iban a poner de moderador. Antes estaba Manuel Ospina, pero el está laburando a full en Red Hat y aparentemente no tiene tiempo para atender ese trabajo. Manuel, si lees el mensaje, hacé el favor de aprobarlo. > Tan pronto como esté inscrito me presento. > Ok, de todos modos, voy a hacer el reclamo de nuevo. Saludos Domingo Becker

1 0

[Fedora-trans-es] Re: Your Fedora 'cvsl10n' membership has been sponsored
by Domingo Becker 20 Nov '08

20 Nov '08

El día 20 de noviembre de 2008 21:49, Jaime Torres <jaimetorresgamba(a)gmail.com> escribió: > Hola Domingo, > > Diego Búrigo me ha patrocinado y ahora hago parte del grupo cvsl10n. > > Resumiendo: soy un Ingeniero de Sistemas, usuario de RedHat y Fedora > desde hace 10 años, que quiere dar una mano traduciendo algunos > textos/documentos al español. > > Me gustaría que me dieras una introducción básica a la forma en la que > trabaja el grupo Primero, presentate en fedora-trans-list y fedora-trans-es. No recuerdo haber leído tu presentación. Debes hacerlo para que te contesten en fedora-trans-list. > y me indicaras cuáles son los temas más urgentes > dentro de los pendientes. > Mirá, en http://translate.fedoraproject.org/languages/es/fedora-10 no falta nada, por lo menos a este momento. En http://translate.fedoraproject.org/languages/es/various hay cosas pendientes, de los cuales, en orden de importancia según mi humilde criterio, son: PackageKit avahi liveusb-creator libvirt virt-xxx PulseAudio audit-viewer etc. Sistema de Cuentas de Fedora Fedora Test Websites translate.fpo etc. Paso a detallar. Del primer grupo, las 3 primeras son importantes. Al módulo avahi lo está trabajando actualmente Jorge González, coordinador de las traducciones al español de GNOME, y ahora un miembro más de nuestro equipo. PulseAudio también, pero no me he puesto a ver dónde están esas cadenas. Al resto de las de pulseaudio ya las traduje porque son visibles. Del segundo grupo, el sistema de cuentas debe ser traducido preferentemente por un ingeniero, porque usa términos que los entiende bien un ingeniero. Cualquier otro podría traducirlo mal, llevando a confusión, y si te confundes ahí, podrías hacer que te bloqueen la cuenta por hacer cosas indebidas. Fedora test websites es el sitio web de Fedora, puesto en un módulo nuevo con ese nombre. translate.fpo es la interfase web de Transifex, donde se suben las traducciones. La forma de coordinar para no duplicar esfuerzos es mediante mensajes a fedora-trans-es. Elegí algún módulo y avisa en fedora-trans-es. :-) > Yo ya he iniciado la traducción del FAS Master para aprender un poco > acerca de él y familiarizarme con el tema, ya estoy por terminarla. > Con respecto a esta traducción, existe un servidor/ambiente de pruebas > donde se puedan validar las traducciones? Debe haber alguno por ahí. Hay que preguntar en fedora-trans-list. En ocasiones anteriores se lo tradujo y se puso el ticket para que lo publiquen. El tema del FAS está bien, para aprender. Mi opinión personal es que no hace falta traducirlo. Si no lo pueden leer, no conviene que trabajen en traducciones. > Saludos, > JT > Saludos, y bienvenido al equipo. No olvides de presentarte en fedora-trans-list y fedora-trans-es. Domingo Becker

1 1

[Fedora-trans-es] Traducción de avahi
by Jorge González 20 Nov '08

20 Nov '08

Hola, soy Jorge González, coordinador de las traducciones al español de GNOME. Avahi está incluido como uno de los módulos adicionales de GNOME, ya que varias aplicaciones lo usan, no obstante no está en nuestro repositorio sino en el de fedora. El caso es que he seguido los pasos para ser traductor en el proyecto de fedora, los indicados en el correo de bienvenida pero el servidor http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ está siempre caído. No obstante mi interés no pasa de subir la traducción de avahi, al menos de momento. Os ruego me indiquéis qué debo hacer, bien para subir la traducción de avahi, bien para conseguir la cuenta de traductor y hacerlo yo mismo. Un saludo. -- aloriel(a)gmail.com http://aloriel.no-ip.org IM: aloriel(a)jabber.org

2 1

[Fedora-trans-es] Saludos!
by J Davila 14 Nov '08

14 Nov '08

Hola. Reciban todos y todas saludos cordiales. Mi nombre es Joel Dávila, hasta hace poco formo parte del equipo. He revisado un poco los archivos de esta lista para ver si logro habituarme rápidamente. Sé que queda trabajo por hacer, a pesar que estamos a veinte días del lanzamiento de Fedora 10. Revisando mi cuenta (FAS) veo que todo está en orden, desde hace unos quince dias. Cree mi PGP key y mi Public SSH Key. Luego en mis roles me aparecen aprobados: Signed CLA Group, Fedora CLA Group y Translation Commit Group, pero cuando intento esto desde la linea de comandos: [ariel@localhost ~]$ export CVSROOT=:ext:joe74@cvs.fedoraproject.org: /cvs/l10n [ariel@localhost ~]$ cvs co web Permission denied (publickey). cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if any) [ariel@localhost ~]$ Tambien sé que puedo descargar los archivos .po que están en proceso de traducción, trabajarlo y comunicar a esta lista lo que estoy haciendo o avanzando. Si algo he omitido hacer o hay algo que deba saber, por favor avisarme. Saludos cordiales. -- ------- Joel Dávila (505)816-9911 Fedora 9 https://fedoraproject.org/wiki/User:Joe74 http://teoten.wordpress.com/ ------------

3 13

[Fedora-trans-es] release notes
by Domingo Becker 10 Nov '08

10 Nov '08

Quería hacer público mi agradecimiento a Juan M. Rodriguez por su ayuda para completar la traducción de las Notas del Lanzamiento. Terminamos 3 días antes del tiempo límite. :-) Las estadísticas estarán disponibles esta tarde en http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes dado que se actualizan 2 o 3 veces al día. Saludos Domingo Becker

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es November 2008