trans-es June 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
7 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Fwd: New translation process for wiki; feedback requested
by Claudio Rodrigo 12 Jul '10

12 Jul '10

Luego de traducir [1] basada en [2] para seguir el nuevo esquema de idiomas, Daniel me hizo notar que existía la página [3], que fue traducida anteriormente por Tatica y Dennis, previa implementación del sistema de idiomas del wiki. Por esta razón coteje las dos traducciones, rescate lo mejor de ambas en [1], y luego de verificar las páginas que referenciaban a [2] (que no existía ninguna) la redirigí a [1]. Esto me hizo pensar que desconozco si existe un registro que páginas ya traducidas, páginas pendientes a traducir y paginas base en español que deberían ser traducidas a otros idiomas. También traduje [4] para que sepan que ya esta lista, y quien quiera la revise para validar la traducción. Saludos Claudio. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es [2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki [3] https://fedoraproject.org/wiki/Es [4] https://fedoraproject.org/wiki/Overview/es ---------- Mensaje reenviado ---------- De: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> Fecha: 23 de junio de 2010 16:33 Asunto: Re: [Fedora-trans-es] New translation process for wiki; feedback requested Para: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com> On Wed, 2010-06-23 at 15:46 -0300, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz wrote: Yo traduje la pagina principal del Wiki > > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es > > lo unico que encontre es que desde la pagina base en ingles, no se actualizan las referencias a idiomas como en las derivadas traducidas. Revisando el problema lo tenemos con traducciones al español, portugués y seguramente traducciones mas recientes. > > Por favor si alguna la mira para verificar que las traducciones son correctas, o alguna frase puede mejorarse. > Ojo que a esta página ya la habían traducido entre Tatica y Dennis [1]. Y también están traducidas [2] y [3]. Sugiero que te pongas en contacto con ellos y decidan cual queda, así no duplicamos. Saludos. [1] http://fedoraproject.org/wiki/ [2] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM [3] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM/Pasos -- That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

4 4

[Fedora-trans-es] New translation process for wiki; feedback requested
by Domingo Becker 23 Jun '10

23 Jun '10

Para la gente que ha trabajado en la traducción del wiki, por favor, hagan la prueba y comenten en las listas trans y trans-es los resultados obtenidos. Es la oportunidad de influenciar y obtener lo que queremos para poder tener la wiki traducida. saludos Domingo Becker ---------- Forwarded message ---------- From: Ian Weller <ian(a)ianweller.org> Date: 2010/6/22 Subject: New translation process for wiki; feedback requested To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hi everybody, For a couple of years since we switched to MediaWiki, I've been working with Infrastructure to get a new localization framework set up on the wiki. After trying multiple methods, with none of them working very well, I set up a subpage-based localization system on the wiki today. All of the templates are fully functional as they stand. There is draft documentation available at: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating I'd like translators to look over the documentation and make any suggestions they have.. I've tried to make the process as simple and user-friendly as possible. I hope that this can make translation better for everybody on the wiki. Thanks for everything you do! -- Ian Weller <ian(a)ianweller.org> () ascii ribbon campaign - against html e-mail /\ www.asciiribbon.org - against proprietary attachments -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

3 2

[Fedora-trans-es] Consulta
by Claudio Rodrigo 18 Jun '10

18 Jun '10

Hola gente, se que la lista es especifica de traducciones al español, pero recurro a ustedes para consultarles si alguno aparte de ser traductor se dedica a empaquetar. Porque estoy intentado empezar a colaborar también con ese rol. Pero tengo un par de inconvenientes. Crear rpms no es uno de ellos, sino conseguir un patrocinador y terminar de entender bien el proceso de incorporación de nuevos paquetes a los repositorios oficiales. Me gustaría mucho poder no solo traducir, sino también incorporar mas software a nuestra querida Fedora. Gracias Claudio -- That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

2 3

[Fedora-trans-es] pregunta traducción
by h.verduguez＠gmail.com 17 Jun '10

17 Jun '10

Estimados les comento que estuve traduciendo el documento Utilizando GPG dentro de Seguridad, pero me encontre con algunos tags como <code>, <package>, etc que obviamente hacen referencia a diferente contenido, quisiera saber si existe algun link, manual o documentacion para hacer la traduccion correcta con este tipo de tags Saludos -- Hans

5 7

[Fedora-trans-es] Te agregué como amigo en Facebook
by Jonathan Nicolas Barrios Montero 15 Jun '10

15 Jun '10

Hola, Fedora-trans-es: He creado un perfil en Facebook donde puedo publicar mis fotos, vídeos y eventos, y quiero agregarte a mis amigos para que puedas verlo. Para ello, necesitas registrarte en Facebook y, después, podrás crear también tu propio perfil. Gracias, Jonathan Para registrarte en Facebook, sigue este enlace: http://www.facebook.com/p.php?i=574774634&k=5XA25ZQXQT6G6DMEPB5U2USTUSGGW63… Already have an account? Add this email address to your account http://www.facebook.com/n/?merge_accounts.php&e=fedora-trans-es%40redhat.co… Nicolas Barrios Montero ha invitado a fedora-trans-es(a)redhat.com a unirse a Facebook. Si no quieres recibir este tipo de mensajes de Facebook, haz clic en el enlace siguiente para borrar tu nombre de la lista de personas suscritas. http://www.facebook.com/o.php?k=494381&u=1006951019&mid=2820b25G3c04da6bG0G8 Las oficinas de Facebook están en 1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304.

1 0

[Fedora-trans-es] Introducción: Hans - Español
by h.verduguez＠gmail.com 12 Jun '10

12 Jun '10

Hola mi nombre es Hans vivo en La Paz, Bolivia, Sobre mis ocupaciones... soy Ingeniero de sistemas, me encanta la tecnología, soy me encanta el mundo open source, hago mucho deporte y paso mucho tiempo también en la compu. Sobre Fedora y yo... mi cuenta en FAS es "snahv" mi lenguaje materno es el español, me encanta escribir documentación, hacer presentaciones, etc, etc Sobre mis datos digitales jejeje... pub 2048R/785B1E15 2010-06-11 Key fingerprint = C760 6288 5837 9C8C E3E7 DC11 E6B8 6C80 785B 1E15 uid Hans Verduguez (Hans Verduguez es mi nombre) < h.verduguez(a)gmail.com> sub 2048R/51821AC2 2010-06-11 Saludos -- Hans

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es June 2010