trans-es August 2015

trans-es@lists.fedoraproject.org

3 participants
11 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 1215991] New: FirewallD Spanish translations
by Red Hat Bugzilla 19 Jul '16

19 Jul '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1215991 Bug ID: 1215991 Summary: FirewallD Spanish translations Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: alex94puchades(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, richzendy(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Some FirewallD messages were translated/revised some time ago in zanata and have not made their way to the current version yet. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.3.13 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=7ZRZ15cltu&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1212567] New: gnupg wrong repeat translation
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '16

16 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1212567 Bug ID: 1212567 Summary: gnupg wrong repeat translation Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: sergio.pasra(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: If I do, the following I get a menu $ LANG=C gpg --gen-key Please select what kind of key you want: (1) RSA and RSA (default) (2) DSA and Elgamal (3) DSA (sign only) (4) RSA (sign only) But if I do the same in my locale I get $ gpg --gen-key Seleccione el tipo de clave deseado: (1) DSA y ElGamal (por defecto) (2) DSA y ElGamal (por defecto) (3) DSA (sólo firmar) (4) RSA (sólo firmar) ¿Su elección? Options (1) and (2) are mixed. In Spanish (1) is "RSA y RSA (por defecto)" and (2) "DSA y ElGamal" Version-Release number of selected component (if applicable): gnupg-1.4.19-1.fc21.x86_64 locale is es_ES.utf8 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=v5W3U1DfE8&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1061507] New: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir"
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1061507 Bug ID: 1061507 Summary: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir" Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: diegoe(a)gnome.org QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org ssia. Should be "Abrir" not "Abierto". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VceWlcAK0l&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1078516] New: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1078516 Bug ID: 1078516 Summary: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: summermontreal(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: At the very end of the Spanish translation of the interview with Adam Miller http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html The line " ... or spend time with my fiancé. " is translated as "or spend time with my boyfriend " Version-Release number of selected component (if applicable): N/A How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html Steps to Reproduce: 1. Go to http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html 2. Scroll Down 3. Read the very last section of the interview Actual results: "or spend time with my boyfriend " Expected results: " ... or spend time with my fiancé. " Additional info: Reported by Armando Acuña, linx.mty(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BIClCxQB8b&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1255225] New: Spanish strings missing translation for Anaconda
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1255225 Bug ID: 1255225 Summary: Spanish strings missing translation for Anaconda Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: abdel.g.martinez.l(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: The following strings are missing for Spanish translation: "Destroy Format", "Create Format", "Create Device", "Creating luks on" Version-Release number of selected component (if applicable): 23 Alpha How reproducible: Change locale to es_PA and start liveinst (Anaconda) Steps to Reproduce: 1. Edit: vi /etc/locale.conf 2. Load: source /etc/locale.conf 3. Execute: liveinst Actual results: Strings in English Expected results: Strings in Spanish Additional info: Looked for the strings in Zanata but there are no available. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VPITLSHOkc&a=cc_unsubscribe

1 6

[Bug 1204900] New: Error en la página web
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1204900 Bug ID: 1204900 Summary: Error en la página web Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: pcabuelosvalladolid(a)hotmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 1005540 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1005540&action=edit Una captura de pantalla de la errata. Existe una errata en la página https://getfedora.org/es/workstation/ En la sección "GNOME Boxes y otras herramientas de virtualización", está escrito "pataformas" (en vez de "plataformas"). -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=yC0s8g1SZY&a=cc_unsubscribe

2 4

[Bug 1255226] New: Spanish strings missing translation for authconfig
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1255226 Bug ID: 1255226 Summary: Spanish strings missing translation for authconfig Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: abdel.g.martinez.l(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 1065073 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1065073&action=edit Here are the strings "Usage", "Options". Description of problem: The following strings are missing for Spanish translation: "Usage", "Options" Version-Release number of selected component (if applicable): 23 Alpha How reproducible: Change locale to es_PA and start authconfig Steps to Reproduce: 1. Execute: authconfig 2. Read the two first output lines Actual results: Strings in English Expected results: Strings in Spanish Additional info: Looked for the strings in Zanata but there are no available. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=uA3R1vxCgn&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1255234] New: Missing Spanish translation for blivet-gui
by Red Hat Bugzilla 31 Aug '15

31 Aug '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1255234 Bug ID: 1255234 Summary: Missing Spanish translation for blivet-gui Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: abdel.g.martinez.l(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: The whole application is in English. Version-Release number of selected component (if applicable): 23 Alpha How reproducible: Change locale to es_PA, installed and started blivet-gui Steps to Reproduce: 1. Install: dnf -y install blivet-gui 2. Execute and review correctness Actual results: Strings in English Expected results: Strings in Spanish Additional info: There are strings in Zanata but none of the are available on the application. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=v5T9YBQzy2&a=cc_unsubscribe

1 1

Anaconda f23-branch
by Máximo Castañeda 30 Aug '15

30 Aug '15

Entiendo que existiendo f23-branch en estos momentos hay que centrarse en esa y no en master. Si no... bueno, voy aprendiendo. Y de todas formas supongo que se podrán listar y reutilizar los cambios. La he dejado con 4 en "borrador" y uno sin traducir. Me he atrevido a corregir o retocar algunos de los mensajes que ya estaban traducidos, espero no haber roto nada. Durante los días laborables es difícil saber si voy a poder dedicar tiempo a esto, así que si algo no hubiera quedado bien no esperen a discutirlo conmigo, hagan el cambio directamente y ya lo hablaremos.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es August 2015