trans-es March 2009

trans-es@lists.fedoraproject.org

10 participants
19 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 480817] New: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480817 Summary: Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329491) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329491) Spanish translation of virt-top (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480816] New: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480816 Summary: Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329490) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329490) Spanish translation of virt-inst (virt-manager.org) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480815] New: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480815 Summary: Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329489) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329489) Spanish translation of virt-p2v (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Fedora-trans-es] [Bug 480813] New: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480813 Summary: Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329488) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329488) Spanish translation of virt-mem (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Fedora-trans-es] [Bug 480812] New: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480812 Summary: Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329487) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329487) Spanish translation of virt-df (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480807] New: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480807 Summary: Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329482) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329482) Spanish translation of virt-ctrl (et.redhat.com) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the spanish translation trough a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

[Fedora-trans-es] [Bug 480811] New: Spanish translation of readahead
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of readahead https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480811 Summary: Spanish translation of readahead Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329486) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329486) Spanish translation of readahead Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

[Fedora-trans-es] [Bug 480810] New: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=480810 Summary: Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: h.daniel.cabrera(a)gmail.com QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=329484) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=329484) Spanish translation of PulseAudio (pulseaudio.org) Description of problem: This module is not on Transifex, so I send the Spanish translation through a bug. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

[Fedora-trans-es] [Bug 491492] New: Can't upload .po RPM (rpm.org) file
by Red Hat Bugzilla 03 Jul '09

03 Jul '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Can't upload .po RPM (rpm.org) file https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=491492 Summary: Can't upload .po RPM (rpm.org) file Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All URL: https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/es/co llection/fedora/various/ OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: charlymanja(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: This module can not be uploaded after translate .po files because I do not find the upload button. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Fedora-trans-es] libvirt
by daniel cabrera 01 Apr '09

01 Apr '09

Hola gente, buen día. Ya tengo listo el módulo libvirt. Y como siempre, les pido que por favor confirmen las siguientes traducciones: i) pivot: *encauzar* (libvirt, línea 1499) failed to pivot root *fallo al intentar encauzar raíz* ii) undefine e indifine: No estoy seguro de comprender exactamente los matices de significado en computación, pero para undefine estoy usando "*quitar definició*n" o "*desdefinir*"; y para indefine "*dejar sin definición*" o "* indefinir*". ¿Hay algo consensuado al respecto? iii) mapping: *mapeamento* (libvirt, l. 2794) Unsupported disk name mapping for bus '%s' *Mapeamento de nombre de disco no soportado para el bus '%s'* iv) unmarshalling: *desorganizando* (libvirt, l. 3410, 3414, 3428) unmarshalling net *desorganizando red* v) child process: *procesos menores* (libvirt, l. 4499) cannot fork child process: %s *no es posible crear un fork para procesos menores: %s* Saludos, HDC

4 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es March 2009