trans-es June 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

Respecto a traducción
by Israel Torres 23 Jun '12

23 Jun '12

Hi guys! Tengo una duda. Acabo de toparme con una línea que dice lo siguiente: If you selected more than one storage device on the storage devices > selection screen (refer to <xref linkend="Storage_Devices-x86" />), > <application>anaconda</application> asks you to select which of these > devices should be available for installation of the operating system, and > which should only be attached to the file system for data storage. If you > selected only one storage device, <application>anaconda</application> does > not present you with this screen. La traduje así: Si seleccionaste más de un dispositivo de almacenamiento en la pantalla de > selección de dispositivos de almacenamiento (refer to <xref > linkend="Storage_Devices-x86" />), <application>anaconda</application> > solicitará que selecciones cuál de estos dispositivos debería estar > disponible para instalación del sistema operativo, y cuál debería estar > adjunto al sistema de archivos para almacenamiento de datos. Si > seleccionaste únicamente un dispositivo de almacenamiento, > <application>anaconda</application> no presentará esto en pantalla. Mi duda es en cuanto a lo que está entre paréntesis. Yo sé que la etiqueta <xref /> no debe traducirse, pero no sé si 'refer to' es parte de lo que debo traducir o una línea de código. Gracias de antemano. -- *.::dnlsrl::.* Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* http://knowurpc.wordpress.com/ <http://knowurpc.wordpress.com/> *Saludos, Israel Torres.*

2 2

Presentación | dnlsrl
by Israel Torres 21 Jun '12

21 Jun '12

Saludos a la comunidad. Mi nombre es Israel y hablo Español. A continuación, mis generales: Nombre: Israel Torres País: México Login: dnlsrl Lenguaje a traducir: Inglés Profesión: Encargado de Sistemas Sobre mí: Escribo blogs, traduzco lo que me encuentro y pierdo el tiempo investigando cómo utilizar linux en una máxima expresión. GPG KeyID: D04C7C80 GPG Fingerprint: 11CF C20E F9FE CD57 A600 2CDF 9875 BCDA D04C 7C80 -- ________________________________________________________________________ .::dnlsrl::. Follow me on Twitter! @dnlsrl http://www.knowurpc.wordpress.com/

4 3

Falla traducción Fedora 17
by Javi Galnares 31 May '12

31 May '12

Buenas a todos, he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea donde hay que mirar para cambiar eso? Gracias

4 13

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es June 2012