trans-es July 2013

trans-es@lists.fedoraproject.org

4 participants
8 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 862455] New: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862455 Bug ID: 862455 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1.Run command system-config-rootpassword 2. 3. Actual results: Line: 'Security level weak' shows in English Expected results: Should be fully translated into Spanish Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 862449] New: Fedora preupgrade -F18 test
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862449 Bug ID: 862449 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: Fedora preupgrade -F18 test Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce:run command preupgrade 1. 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated e.g : "Failed to fetch release info"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 860555] New: abrt Partially translated
by Red Hat Bugzilla 02 Oct '13

02 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=860555 Bug ID: 860555 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: abrt Partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Linux Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: All Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Run LANG=es_ES.UTF-8 abrt-gui 2. Open menu, submenu and check translation 3. Check translation quality Actual results: Partially translated Expected results: All the sentences should be translated into Spanish Additional info: It appears 100 % translated at https://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/ -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 973029] New: Installation using es_ES language show "quit" button at the end [ANACONDA F19 TC2]
by Red Hat Bugzilla 30 Sep '13

30 Sep '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=973029 Bug ID: 973029 Summary: Installation using es_ES language show "quit" button at the end [ANACONDA F19 TC2] Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Spanish [es] Severity: high Priority: unspecified Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: nix.sasl(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: anaconda-maint-list(a)redhat.com, benjavalero(a)gmail.com, domingobecker(a)gmail.com, g.kaviyarasu(a)hotmail.com, jonathan(a)jonmasters.org, kanarip(a)kanarip.com, mkolman(a)redhat.com, nix.sasl(a)gmail.com, pnemade(a)redhat.com, sbueno(a)redhat.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 759435 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=759435&action=edit SCREENSHOT WITH BUG POINTED +++ This bug was initially created as a clone of Bug #960467 +++ Description of problem: If the installation is selected for es_ES language, is all ok, except the end, quit button, will be "salir", like the other buttons. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 19 Beta TC3 KDE Live i686. Fedora 19 TC2 Live How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: Attach a image with the bug pointed. --- Additional comment from Nix\ on 2013-05-14 23:35:15 EDT --- Fedora 19 beta TC4 same bug, quit and not salir or listo. --- Additional comment from Parag on 2013-05-29 09:44:03 EDT --- Here also I will say contact Spanish translator in transifex and get it corrected. --- Additional comment from Domingo Becker on 2013-05-30 08:20:17 EDT --- (In reply to Parag from comment #2) > Here also I will say contact Spanish translator in transifex and get it > corrected. The anaconda translation status at transifex [1] is at a 100%. The problem is somewhere else. Is it possible to include all available translations after Beta release? [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/es/ --- Additional comment from Nix\ on 2013-05-30 17:26:29 EDT --- (In reply to Domingo Becker from comment #3) > (In reply to Parag from comment #2) > > Here also I will say contact Spanish translator in transifex and get it > > corrected. > > The anaconda translation status at transifex [1] is at a 100%. > > The problem is somewhere else. > > Is it possible to include all available translations after Beta release? > > [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/es/ I think that the answer is yes, because a new feature/patch will be added for final release, based on a bug report made by me and accepted the day 29 of May. --- Additional comment from Benjamín Valero Espinosa on 2013-06-07 11:08:11 EDT --- This bug cannot be reproduced in official Beta. @Benjamín Valero Espinosa You are wrong, beta 1, TC2, all have the bug of no-traslation of "quit" to "salir". Domingo becker confirm me via Email. Why you close the bug and say "canoot be reproduced" ?. ATTACH A SCREENSHOT WITH A CAPTURE, POINTING THE BUG WITH A RED DART -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=PjzrorFkDU&a=cc_unsubscribe

1 5

un regalo para los mejores colaboradores del equipo de traducción al español
by Domingo Becker 02 Jul '13

02 Jul '13

Estimados amigos, El Proyecto Fedora quisiera agradecer la colaboración en la traducción al español de la versión 19 de Fedora, mediante el envío de un regalo. Son uno o dos por equipo (me falta confirmar). Debo proponer a los posibles destinatarios, y necesito su colaboración para que me confirmen los nombres que ya relevé de Transifex y de la lista trans-es. Tengo miedo de omitir alguno. Necesito que me envíen, lo más rápido que puedan y en privado de ser posible, el módulo que estuvieron traduciendo para la versión 19. La información va a ser cruzada con la obtenida de Transifex. saludos cordiales. Domingo Becker

2 1

Re: [trans-es] Self Introduction: Jose Linares, spanish
by Javi Galnares 02 Jul '13

02 Jul '13

Hi Jose, Here another "andaluz", from Seville. Best regards, Javi Galnares ________________________________ De: Jose Linares <jose.linares.1993(a)gmail.com> Para: trans(a)lists.fedoraproject.org; trans-es(a)lists.fedoraproject.org Enviado: Lunes 1 de julio de 2013 20:12 Asunto: Self Introduction: Jose Linares, spanish * Name: Jose Linares * Location: Granada/España * Login: koji3 * Language: Spanish * Profession or Student status: Student(Computer science) * GPG KEYID and fingerprint: * pub 2048R/31ED1718 2013-07-01 * Huella de clave = 2FBA 79A3 B445 A215 15A0 5AB4 732D E6BD 31ED 1718 * uid Jose Linares <jose.linares.1993(a)gmail.com> * sub 2048R/4F86C16F 2013-07-01 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Fwd: Self Introduction: Jose Linares, spanish
by Jose Linares 01 Jul '13

01 Jul '13

---------- Forwarded message ---------- From: Jose Linares <jose.linares.1993(a)gmail.com> Date: 2013/7/1 Subject: Self Introduction: Jose Linares, spanish To: trans(a)lists.fedoraproject.org, trans-es(a)lists.fedoraproject.org - Name: Jose Linares - Location: Granada/España - Login: koji3 - Language: Spanish - Profession or Student status: Student(Computer science) - GPG KEYID and fingerprint: - pub 2048R/31ED1718 2013-07-01 - Huella de clave = 2FBA 79A3 B445 A215 15A0 5AB4 732D E6BD 31ED 1718 - uid Jose Linares <jose.linares.1993(a)gmail.com> - sub 2048R/4F86C16F 2013-07-01 -- *Web:* http://jose-linares.com -- *Tlfn:* (+34) 668842450

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es July 2013