trans-es

trans-es@lists.fedoraproject.org

646 discussions

Grupo cvsl10n en FAS
by Daniel da Silva 10 Jun '20

10 Jun '20

Hola, mi nombre es Daniel y acabo de registrarme en el grupo de Zanata para traducción al castellano. Espero aprender a utilizar correctamente las distintas plataformas sobre las que se mueve el proyecto Fedora a través de la red. En el wiki del grupo de traducción se especifica que se debe entrar en el grupo cvsl10n de FAS y he solicitado la pertenencia al mismo. ¿Alguien puede ayudarme al respecto? Un saludo

2 1

[Bug 1752195] New: libreoffice-langpack-es installs all husnpell-es-*
by bugzilla＠redhat.com 14 Sep '19

14 Sep '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1752195 Bug ID: 1752195 Summary: libreoffice-langpack-es installs all husnpell-es-* Product: Fedora Localization Hardware: All OS: Linux Status: NEW Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: decedion(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora The 'libreoffice-langpack-es' package depends on 'hunspell-es' which in turn has 21 variants of Spanish as dependencies: hunspell-es-AR = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-BO = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-CL = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-CO = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-CR = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-CU = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-DO = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-EC = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-ES = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-GT = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-HN = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-MX = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-NI = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-PA = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-PE = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-PR = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-PY = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-SV = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-US = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-UY = 1:2.3-4.fc30 hunspell-es-VE = 1:2.3-4.fc30 I only need Spanish from Spain, why do I have to install the other 20 variants in order to install the Libreoffice Spanish language package? The same can be said for any other Spanish speaker of another variant. Not only because it takes up disk space but also because hunspell is used by other programs as well, which causes the list of languages for spell checking to be excessive. However, the libreoffice-langpack-en package is only hunspell-en-US dependent. I propose that the libreoffice-langpack-es package depends on hunspell-es-es and the one that needs another variant of Spanish install it. In this way, at most, there will be 2 Spanish variants installed. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1471574] New: Fedora 26 upgrade mixed some KDE software translations
by bugzilla＠redhat.com 29 May '18

29 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1471574 Bug ID: 1471574 Summary: Fedora 26 upgrade mixed some KDE software translations Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: pablow.1422(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: After upgrading to Fedora 26 some KDE Apps (i.e. Okular, Ark, and others) have mixed languages in buttons and menus. Version-Release number of selected component (if applicable): KDE Apps 16.12.3-1? How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Set Spanish language at install time with Fedora 25. 2. Upgrade to Fedora 26 3. Open Okular or Ark Actual results: KDE Apps have mixed language strings. Expected results: KDE Apps should be in Spanish. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 19

Auto-presentación: Porfirio Páiz es
by Porfirio Andrés Páiz Carrasco 17 Apr '17

17 Apr '17

Nombre: Porfirio Páiz Ubicación: Managua, Nicaragua Login: porfiriopaiz Idiomas: Español, Inglés, Portugués pt_BR. Profesión: Estudiante Ingeniería de Sistemas. Acerca de mí: Hola. Comencé a utilizar Software Libre y de Código Abierto en 2011, Fedora 15 fue mi primer distribución de GNU/Linux y desde entonces lo he estado usando como mi principal sistema operativo en todos mis equipos. He contribuido con la Comunidad local de Fedora en Nicaragua desde 2013, principalmente en Festivales de Instalación como FLISoL y SFD o brindando soporte comunitario a los principiantes a través de las lista de correo local. Yo y el Proyecto Fedora: Recientemente me interesé por la idea de poder contribuir con el Proyecto Fedora más allá de la comunidad local para ayudar a otros a convertirse en usuarios y más tarde en potenciales contribuidores del proyecto, por esta razón decidí aprender sobre cómo contribuir con los equipos de L10N y G11N. Más tarde me gustaría unirme a otros equipos de mi interés como los es el Equipo de Documentación, el Equipo de Empaquetadores y el Equipo de Embajadores. Me gustaría participar en el vFAD de traducción que inicia el día de hoy como parte del equipo de tradición 'es'. GPG Key ID: 2ABCCCE2 GPG Key fingerprint: BED1 B648 79C7 3661 BAE4 7718 BC7A 671C 2ABC CCE2 Porfirio.

2 1

Fedora 26 installation guide
by Daniel López 07 Dec '16

07 Dec '16

Hello Team! In the last meeting, i commented i wanted to translate de F24 installation guide, but every one agreed i should translate instead F26 installation guide. But no documentation for F26 installation guide in Zanata yet. Does anyone knows why? or when will it be there for translation?

1 0

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

ZANATA F24 installation guide
by Daniel López 16 Nov '16

16 Nov '16

Hi! Is it possible to make translating work with the Installation guide? (English to Spanish) Yesterday I was trying to, but seems that it has been secured to prevent further changes.

2 2

Alta de cuentas en la lista
by Domingo Becker 07 Nov '16

07 Nov '16

Estimados amigos, He visto un cambio en la administración de la lista trans-es, y no se si se están aprobando las solicitudes de unión a la misma. Daniel López, ya aprobaron tu suscripción? Estás aquí? Saben de alguien que se haya suscripto y no le hayan aprobado la solicitud? Saludos cordiales Domingo becker

4 8

[Bug 1215991] New: FirewallD Spanish translations
by Red Hat Bugzilla 19 Jul '16

19 Jul '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1215991 Bug ID: 1215991 Summary: FirewallD Spanish translations Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: alex94puchades(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, richzendy(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Some FirewallD messages were translated/revised some time ago in zanata and have not made their way to the current version yet. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.3.13 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=7ZRZ15cltu&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1212567] New: gnupg wrong repeat translation
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '16

16 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1212567 Bug ID: 1212567 Summary: gnupg wrong repeat translation Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: sergio.pasra(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: If I do, the following I get a menu $ LANG=C gpg --gen-key Please select what kind of key you want: (1) RSA and RSA (default) (2) DSA and Elgamal (3) DSA (sign only) (4) RSA (sign only) But if I do the same in my locale I get $ gpg --gen-key Seleccione el tipo de clave deseado: (1) DSA y ElGamal (por defecto) (2) DSA y ElGamal (por defecto) (3) DSA (sólo firmar) (4) RSA (sólo firmar) ¿Su elección? Options (1) and (2) are mixed. In Spanish (1) is "RSA y RSA (por defecto)" and (2) "DSA y ElGamal" Version-Release number of selected component (if applicable): gnupg-1.4.19-1.fc21.x86_64 locale is es_ES.utf8 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=v5W3U1DfE8&a=cc_unsubscribe

1 3

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es