trans-zh_cn November 2007

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

4 participants
6 discussions

Re: Fedora-trans-zh_cn Digest, Vol 19, Issue 3
by shao robin 18 Nov '07

18 Nov '07

F8 的release note 谁在翻译阿，怎么没有zh-cn，我可以贡献一份力量阿。怎么参与？在07-11-14，fedora-trans-zh_cn-request(a)redhat.com < fedora-trans-zh_cn-request(a)redhat.com> 写道： > > Send Fedora-trans-zh_cn mailing list submissions to > fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-zh_cn-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-zh_cn-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-zh_cn digest..." > > > Today's Topics: > > 1. (no subject) (wj2552) > 2. Re: (no subject) (Yuan Yijun) > 3. Re: RE:_Call_for_translators (Jian.Yu) > 4. Re: RE:_Call_for_translators (Yuan Yijun) > 5. Re: RE:_Call_for_translators (Jian.Yu) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 13 Nov 2007 08:48:57 +0800 > From: "wj2552" <wj2552(a)163.com> > Subject: (no subject) > To: "fedora-trans-zh_cn" <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com> > Message-ID: <200711130848556090281(a)163.com> > Content-Type: text/plain; charset="gb2312" > > ��λ�ã¬ > ��Ê custom spins Ҫ��ô��룿 > > 2007-11-13 > > > > ��£ > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-zh_cn/attachments/20071113/9e0… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 13 Nov 2007 09:02:35 +0800 > From: "Yuan Yijun" <bbbush.yuan(a)gmail.com> > Subject: Re: (no subject) > To: wj2552(a)163.com, "Fedora Translation Project - Simplified Chinese > Group" <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com> > Message-ID: > <76e72f800711121702oc89618ai18da8bf77c3d431d(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > 在 07-11-13，wj2552<wj2552(a)163.com> 写道： > > > > > > 各位好， > > 请问 custom spins 要怎么翻译？ > > > > Hi, > > 我一向把 spins 翻译成发布集，因为它确实是整个 fedora everything 仓库的一个子集。 > > -- > bbbush ^_^ > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 13 Nov 2007 09:45:38 +0800 > From: "Jian.Yu" <yujian6044(a)163.com> > Subject: Re: RE:_Call_for_translators > To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>, <wj2552(a)163.com> > Cc: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>, fedora-cn > <fedora-cn(a)googlegroups.com> > Message-ID: <005c01c82596$e481c0d0$7010a8c0(a)ectchina.local> > Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="utf-8"; > reply-type=original > > 我的帐号已经申请了 > yujian6044(a)163.com > > Best Regards > Jian > ----- Original Message ----- > From: "Yuan Yijun" <bbbush.yuan(a)gmail.com> > To: <wj2552(a)163.com> > Cc: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>; "fedora-cn" <fedora-cn(a)googlegroups.com> > Sent: Monday, November 12, 2007 7:26 PM > Subject: Re: RE:_Call_for_translators > > > >在 07-11-12，wj2552<wj2552(a)163.com> 写道： > >> > >> > >> 我想先翻译一些比较简单的或是你们急需人手的事情。有什么建议吗？ > >> > >> > > > > 那就是这个 > > > > http://translate.fedoraproject.org/languages/zh_CN/various 列表中的 > > fedora-web 这一项 > > > > 希望你能先申请 https://bugzilla.redhat.com 帐号 > > > > > > -- > > bbbush ^_^ > > > > -- > > Fedora-trans-zh_cn mailing list > > Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > > > > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 13 Nov 2007 10:09:08 +0800 > From: "Yuan Yijun" <bbbush.yuan(a)gmail.com> > Subject: Re: RE:_Call_for_translators > To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com> > Message-ID: > <76e72f800711121809g51e6c3d3ncb795a779b767d1f(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > 在 07-11-13，Jian.Yu<yujian6044(a)163.com> 写道： > > 我的帐号已经申请了 > > yujian6044(a)163.com > > > > Hi, > > 目前还没有 fedora zh_CN 相关的 bugzilla 报告。如果有了这些报告，会先转发给你。有了 bugzilla > 的帐号就可以跟踪一个 bug 的情况，不过权限比较小(具体我也不清楚)，希望有更多权限的话，可以申请 fedora 帐号并加入 > fedorabugs 组。 > > > -- > bbbush ^_^ > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Tue, 13 Nov 2007 10:25:10 +0800 > From: "Jian.Yu" <yujian6044(a)163.com> > Subject: Re: RE:_Call_for_translators > To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com> > Message-ID: <007101c8259c$6a320cd0$7010a8c0(a)ectchina.local> > Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="utf-8"; > reply-type=original > > 好的知道了多谢 > > Best Regards > Jian > ----- Original Message ----- > From: "Yuan Yijun" <bbbush.yuan(a)gmail.com> > To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" > <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com> > Sent: Tuesday, November 13, 2007 10:09 AM > Subject: Re: RE:_Call_for_translators > > > >在 07-11-13，Jian.Yu<yujian6044(a)163.com> 写道： > >> 我的帐号已经申请了 > >> yujian6044(a)163.com > >> > > > > Hi, > > > > 目前还没有 fedora zh_CN 相关的 bugzilla 报告。如果有了这些报告，会先转发给你。有了 bugzilla > > 的帐号就可以跟踪一个 bug 的情况，不过权限比较小(具体我也不清楚)，希望有更多权限的话，可以申请 fedora 帐号并加入 > > fedorabugs 组。 > > > > > > -- > > bbbush ^_^ > > > > -- > > Fedora-trans-zh_cn mailing list > > Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > > > > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-zh_cn mailing list > Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn > > End of Fedora-trans-zh_cn Digest, Vol 19, Issue 3 > ************************************************* >

2 1

Re: RE:_Call_for_translators
by Yuan Yijun 12 Nov '07

12 Nov '07

在 07-11-12，wj2552<wj2552(a)163.com> 写道： > > > 我想先翻译一些比较简单的或是你们急需人手的事情。有什么建议吗？ > > 那就是这个 http://translate.fedoraproject.org/languages/zh_CN/various 列表中的 fedora-web 这一项希望你能先申请 https://bugzilla.redhat.com 帐号 -- bbbush ^_^

2 3

(no subject)
by wj2552 12 Nov '07

12 Nov '07

各位好，请问 custom spins 要怎么翻译？ 2007-11-13 王剑

2 1

Re: Fw: Call for translators
by Yuan Yijun 11 Nov '07

11 Nov '07

在 07-11-12，Jian.Yu<yujian6044(a)163.com> 写道： > 都行服从安排 > > > 请注册 bugzilla 帐号，然后我会把 issue 分给你。 -- bbbush ^_^

1 0

RE:_Call_for_translators
by Yuan Yijun 11 Nov '07

11 Nov '07

在 07-11-11，wj2552<wj2552(a)163.com> 写道： > > > 你好， > 我是一个大三的学生，对 fedora > 比较感兴趣，我想我有足够的时间和精力来做一些翻译工作，只是对具体的工作不是很了解，可以让我试试吗？当然可以。你打算做哪一项，我可以详细地描述一下。又，直接回复到邮件列表就可以了 :) -- bbbush ^_^

1 0

下列文档需要译者 / Call for translators
by Yuan Yijun 09 Nov '07

09 Nov '07

诸位， 1. Fedora Weekly News 需要译者，每周大约一小时翻译时间，wiki 方式 * 目前 FWN 已有两位译者 YichiZhang 和我，但是如果工作比较忙就无法及时更新，因此需要更多人。具体的工作方式见 http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/FWN/Archive 和 http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/FWN 2. Fedora 首页需要译者，不定期更新，po 方式 * 本次发布时我由于工作原因无法及时更新页面。为了防止本次发布的情况再度出现，需要多一两名译者共同维护 http://fedoraproject.org 3. Fedora wiki 首页和 News 需要译者，不定期更新，wiki 方式 * 原维护者 ZipanChen 的帐号被停用，需要新的译者。http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/首页以及 http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/News 4. Releases/* 需要译者。很多人希望在 wiki 看到 releases 的情况，包括 feature list， release summary 等等，还有 screen tour。另外，下列任务需要人手 5. 每周五的 #fedora-cn 会议记录，wiki 方式 * 本周五同样由于工作原因，丢失了一次记录。需要更多记录者轮流负责，及时补缺。 6. 其他翻译内容，在 http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/L10N 可以看到任务列表，或者到 http://translate.fedoraproject.org 下载 po 和提交结果。 7. 审核翻译结果，包括对 wiki 的更新进行监控 (订阅 zh_CN(/.*)?) 8. 响应 bugzilla 提交的问题。所有问题将发送到 fedora-trans-zh_cn 邮件列表。如果哪位译者对这些工作感兴趣请回复我。谢谢！ -- bbbush ^_^

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn November 2007