trans-zh_cn June 2010

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

5 participants
5 discussions

[Bug 601062] New: the comment for Vostok Station is wrong
by Red Hat Bugzilla 19 Jan '11

19 Jan '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: the comment for Vostok Station is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=601062 Summary: the comment for Vostok Station is wrong Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: chenhuan.gt(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-CN; rv:1.9.2.3) Gecko/20100403 Fedora/3.6.3-4.fc13 Firefox/3.6.3 In system-config-date.master-timezones.zh-CN.po, the comment for Vostok Station is wrong, it's the cold pole, not the S magnetic pole. Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

Fwd: {{autolang}} 模版(was: Wiki translations, was: Re: Wiki question)
by Yuan Yijun 22 Jun '10

22 Jun '10

Ian 加了这个东西， {{autolang}} 参见 https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/zh 的例子 ---------- Forwarded message ---------- From: Ian Weller <ian(a)ianweller.org> Date: Wed, Jun 23, 2010 at 5:46 AM Subject: Re: Wiki translations (was: Re: Wiki question) To: Moderate traffic list for contributors collaborating with the wiki <wiki(a)lists.fedoraproject.org> On Sun, Jun 13, 2010 at 08:46:40PM -0400, Ian Weller wrote: > We tried setting up something that would do it this way and I think the > amount of maintenance required is too high. I need to decide on > something (finally) so we're going to go with how meta.wikimedia.org > handles translations. > > http://meta.wikimedia.org/wiki/Meta:Interlanguage_links > > It works for wikis that don't have the absolute need for keeping > languages on totally separate instances. It's just as much editing work. > The only disadvantage is that page names aren't in the native language. > > If this is a problem with anybody on the *infrastructure* side of > things, please speak now. I'll be talking to the translators list soon. I've implemented the templates into our wiki today and adjusted them to be as user-friendly as possible, and work properly with subpages. Draft documentation is at: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating I sent this mail to trans@ today: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-June/007763.html We'll see what they suggest, or if I get any +1s. -- Ian Weller <ian(a)ianweller.org> () ascii ribbon campaign - against html e-mail /\ www.asciiribbon.org - against proprietary attachments _______________________________________________ wiki mailing list wiki(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/wiki -- bbbush ^_^

1 0

对system-config-date.master-timezones.zh_CN.po的翻译更新
by chenh 07 Jun '10

07 Jun '10

1. 在这个文件中，有一处英文条目写错了，“Vostok Station, S Magnetic Pole”，东方站实际上是南极（或地球）的寒极，不是地磁南极。 2. 有些中文条目也许是从繁体（正体）直接转成简体的，现在改成大陆更熟悉的名字。 3. 对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后，不知道有没有规范可循？ 4. 对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好？ 5. 对一些英文缩写要不要翻译，如CET、UCT？谢谢！

3 3

对system-config-date.master-timezones.zh_CN.po的翻译更新
by chenh 06 Jun '10

06 Jun '10

1.在这个文件中，有一处英文条目写错了，“Vostok Station, S Magnetic Pole”，东方站实际上是南极（或地球）的寒极，不是地磁南极。 2.有些中文条目也许是从繁体（正体）直接转成简体的，现在改成大陆更熟悉的名字。 3.对east,west这些方位词是放在地点之前还是之后，不知道有没有规范可循？ 4.对Goose Bay、Yellowknife、panhandle neck这类词是音译好还是意译好？ 5.对一些英文缩写要不要翻译，如CET、UCT？谢谢！

1 0

[Bug 599081] New: Translate bug 596646
by Red Hat Bugzilla 02 Jun '10

02 Jun '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Translate bug 596646 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599081 Summary: Translate bug 596646 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All URL: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=596646 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Blocks: 596646 Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Received a bug that is written in Chinese. Could someone please translate the ticket into English, please? https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=596646 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn June 2010