trans-zh_cn July 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

9 participants
7 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

FirewallD wiki翻译
by Zamir SUN 29 Aug '13

29 Aug '13

Hi all, 在#fedora-zh 6月14日的会议中[1]，我提到了更新 FirewallD wiki 的中文翻译[2]. 今天已经将该Wiki页面重新整理并翻译完成。我的表述能力不好，希望能有朋友帮助修正下该wiki中措辞不妥之处。谢谢 [1] http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2013-06-14/fedora-zh.2013-06-14-… [2]https://fedoraproject.org/wiki/FirewallD/zh-cn -- Zamir SUN zsun(a)fedoraproject.org IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net

4 5

Fedora 19 致谢体恤衫
by Tiansworld 24 Jul '13

24 Jul '13

为了感谢对 Fedora 19 发行作出积极贡献的社区人员，EMEA 制作了感谢体恤衫回报翻译人员。但由于翻译人数众多，体恤数量有限。因此决定将体恤送给 Fedora 项目翻译量在前10名的翻译团队的协调员，还有这10个团队内参与最多的翻译人员。也就是说我们的中文团队有幸获得了两件。其中一件是协调员的，还有一件属于参与最多的翻译员。名单要在下周前递交。由于现有的翻译工具没法直接找出谁参与最多。所以在这里号召各位，把自己在 Fedora 19 翻译中所做的贡献讲一下。比如翻译了哪些组件，多少行等等。好可以选出这名参与最多的人员。时间有限，如果你们没有选出，那我会根据我的判断，直接进行提名（我有这个权力 :D）。另附上英文邮件主要内容： According to what has been established, EMEA produced T-shirt to celebrate the F19 release to present to the people more involved in the release. It is best to present them to every translator involved. However the number of T-shirt is limited, and you, as the coordinators of top10 software translation completion languages, are nominated to receive this 'Thank You' T-shirt. Also another T-shirt for each team is ready to present to the most involved translator. 1) Please nominate the most involved translator in your team. 2) Please collect the postal address and the size of the nominated translator. 3) Please reply to Gabriele directly with yours and your nominated translator's postal addresses and the sizes. -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

8 16

自我介绍：孙子谦（Zamir SUN）
by Zamir SUN 09 Jul '13

09 Jul '13

Hi all, Name: 孙子谦（Zamir SUN） Location: 山东 FAS: zsun Language: zh_CN About Me: 目前是一名学生。主修网络工程。近日发现向trans-zh_cn发送邮件受限，才想起来还没有做自我介绍～～平时使用Fedora 的英文界面。 -- Zamir SUN zsun(a)fedoraproject.org IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net

2 1

Fedora 19 制作引导镜像的文档发布
by Tiansworld 07 Jul '13

07 Jul '13

大家好， Fedora 19 的 Burning ISO images to disc -《将 ISO 镜像刻录到光盘》英文版已发布。如果你打算安装 Fedora 19，却又不知道怎么选择镜像，刻录镜像的话。该文档会给你一些提示和帮助。另外该文档后期的更新中会增加制作 USB 引导盘的内容。相信这会满足不少人的需要。敬请关注。文档位于 http://docs.fedoraproject.org 文档中文版翻译正在更新当中。欢迎诸位 Fedora 简体中文组的翻译人员加入到文档的翻译中来。有关翻译风格、规范等问题可发邮件到翻译列表。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

Re: [FZH] Fedora 19 主页翻译问题
by Alick Zhao 03 Jul '13

03 Jul '13

On Wed, 3 Jul 2013 13:30:48 +0800, Tommy He wrote: > 简中本地化童鞋们， > > 刚才例行看了下 Fedora 19 发布后的主页，发现了一些本地化上问题。 > > 1. 首页的口号 Freedom, Friends, Features, First 不再显示本地化版本了，在 transifex > 上也找不到关于此条的翻译了。或许这是一个近期的决定，我错漏了？ > 似乎是的： http://thread.gmane.org/gmane.linux.redhat.internationalization/11415 -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

2 1

Re: [FZH] 额，这句话是谁翻译的。。。
by Christopher Meng 01 Jul '13

01 Jul '13

我并没有觉得翻译不好，相反，这种生动的翻译应该多有一些， Fedora 不是一个死板的古董。但是，原文： You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing purposes only. 问题： 1）Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本” 2）结合上一个问题，“它只用于测试” 这句话是我最担心的，绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。综上，这句话仍然需要完善。不知道你们的意见？

6 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn July 2013