trans-zh_cn January 2014

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

6 participants
4 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

自我介绍: 韩寒
by hangmail 19 Jan '14

19 Jan '14

*姓名**:* 韩寒 *所在地**:* 中国，北京 *Login:* qiankehan *职业:* 北邮通信专业大三学生 *关于我:* 北邮本科学生一枚，学术不精但喜欢计算机与编程。眼高手低的孩纸。 *You and the Fedora Project: *半年前从学校的bt网络上下了个fedora18镜像玩玩，开始用虚拟机跑觉得不错。后来一不小心把硬盘给格了，就彻底抛弃windows了（vbox还在用那个）。很nice 的系统，比微软的好多了，只是调教了好久 *GPG KEYID and fingerprint: * pub 2048R/6A4F568C 2013-12-16 韩寒 (Transifex Fedora) <hanhanzhiyeqianke(a)gmail.com> Key fingerprint = 9C20 1DFD 88FB 06AE 7CB9 13CD C113 E410 6A4F 568C sub 2048R/A83A3F16 2013-12-16 [expires：2014-12-16]

3 2

Fedora Musicians' Guide 翻译的一些问题
by hangmail 17 Jan '14

17 Jan '14

翻译《Fedora Musicians' Guide》时，遇到了以下几个问题和大家讨论下： 1.Locate the volume level meters on the toolbar, to the right of the transport controls. 这里的transport controls应该是指音频播放暂停等那些控制按钮，是直接翻成 “传输控制”好呢，还是意译成“播放控制”?大家有木有什么好的想法？ 2.Click on the arrow next to the microphone to open the input meter's pop-up menu. input meter's pop-up有点不好翻，但我知道它指的是这个：就是麦克风图标旁的下拉菜单，求教怎么翻比较好。。 3.引号和专有名词的翻译的问题： Audacity has a simple user interface, it is easy to use, and it has many advanced capabilities. 我看gnome翻译标准要求不翻译的专有英文词两边要加半角空格，比如这个 Audacity的两边要加半角空格。求问这个要求在咱的项目中是强制要求的吗？ Open the "Preferences" window. Choose <guimenu>File</guimenu> > <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. 翻译成 “首选项” 合适吗？还是保留原"Preferences"？

3 2

是否应该提出/规范下 systemd 中术语的翻译？
by Alick Zhao 02 Jan '14

02 Jan '14

Hi all, 我想我们是否应该对 systemd 中的术语给出规范的中文翻译？我看到的术语和建议的翻译如下，欢迎提出改进意见以及补充： - unit 单元 - socket 套接字 - target 目标 - mount 挂载 - automount 自动挂载 - scope 范围，作用域，进程组？ - slice 切片 [1] http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora/20/html/Release_Notes/sect-Relea… [2] https://fedoraproject.org/wiki/Systemd#Introduction -- Alick Fedora release 19 (Schrödinger’s Cat) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn January 2014