trans-zh_cn November 2012

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

Re: [FZH] Glossary 貌似可以导入了
by Tiansworld 20 Nov '12

20 Nov '12

On 2012-11-19, at 11:05, Tommy He <lovenemesis(a)gmail.com> wrote: > 根据这个里面的内容，貌似可以尝试导入词汇表了，支持 CSV 的。 > > http://help.transifex.com/features/glossary.html#glossaryv2 > 大概只支持一对一（一条英文，一条汉语）的格式。之前那份术语表是一对多的格式（一条英文，多条汉语：zh_CN zh_TW zh_HK），如果要导入的话应该需要拆开。我一直没去试。目前 transifex 网页界面也支持在线添加术语。

3 3

fedora-user-guide introduction
by xiaofeng 12 Nov '12

12 Nov '12

下面的翻译感觉有点儿问题 Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide. 除了这些之外，用户指南还涉及到了许多呈现出的方法（比如安装软件）之外的基本的命令行方式的选择，以便新用户熟悉起终端的使用。而且，文档还对想要了解更多的用户可能感兴趣的事务指出了更高级的指南，它们没有在这份指南中具体涉及。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-user-guide/resource/Introduc… -- xiaofeng Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle) Fedora Project <https://fedoraproject.org/> -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

2 3

Fedora 18 发行注记开始翻译
by Tiansworld 05 Nov '12

05 Nov '12

各位 Fedora 本地化成员好， Fedora 18 发行注记已开始接受翻译。欢迎大家参与翻译。翻译注意事项：翻译开始前： 0. 没有翻译经验的请阅读 https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%9… 1. 如果有关 transifex 上面使用不明的地方欢迎自行查询帮助或者发邮件提问。翻译时： 0. 保证自己翻译内容的翻译质量，最起码的：不出现错别字，符合现代汉语习惯（不要网络用语）。还有一个最起码的：那就是格式。格式问题不了解的话可以阅读： http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/l10n-guide-zh-cn.pdf 1. 为了保证 0 中的要求，提交翻译前有时间有精力的话，要读一遍自己翻译的每一句话。如果没时间/没精力，那么提交之后可以向 reviewer 发个通知，让他们帮忙。当然最好是你自己做校对。 Reviewer 成员列表可在以下链接找到。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/zh_CN/members/ 2. 对于不确定的翻译，可以保留空白。如果进行粗略翻译，请自己记录(或通知大家)，以便将来更新。因为 transifex 不支持 fuzzy 功能，所以任何翻译都会直接反映出来。翻译后： 0. 点击 Save and exit 退出，这样翻译的文件不会自动上锁。别人可以接着翻译。 1. 如果是下载整个 po 后进行翻译，那么一定要看看在你下载后到你上传之前这段时间该 po 文件有没有被更新过。如果文件更新，请在更新的基础上更新你自己的翻译。 2. 在点击对应 po 文件后的弹出对话框中除了醒目的 Translate Now 以外，还有一个 watch file，可以点击该图标来监视该文件的动态。文件有修改时 transifex 会向你发送通知。这个功能可以考虑使用。发行注记很重要，因此需要多注意。以上注意事项如有错误，欢迎及时指出。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn November 2012