trans-zh_cn November 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

Fedora 20 发行注记开翻了！
by Tiansworld 12 Dec '13

12 Dec '13

Fedora 20 发行注记开翻了。 Release Notes 的组件有好多。欢迎大家加入。为了保证翻译质量和一致性，请打算翻译的朋友把自己要翻译的组件加到 watch list。并设置 transifex 邮件通知。这样就可以即时关注自己要翻译的组件的动态了。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 25

Fwd: Fedora "Ten Years" T-shirt
by Tiansworld 27 Nov '13

27 Nov '13

Fedora 10 周年纪念 T 恤 ---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Date: Wed, Nov 20, 2013 at 1:34 PM Subject: Fedora "Ten Years" T-shirt To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Gabriele Trombini <g.trombini(a)gmail.com> Hi, Everyone knows, it is 10th Fedora Birthday, Yay! As a part of this celebration, Ambassador team is planning to present "Ten Years" T-shirt to the contributors who made Fedora great. It's sure that everyone of us deserves this T-shirt, but as it is physical present therefore the number is limited. Each team, such as Development, Documentation, Design, Infra, etc, will nominate their candidates. So we, as Localization, will also nominate our candidates. Now I like to ask for your help to list our candidates (aka top contributors since 2003). Could you please discuss among your language teams, and nominate top contributors from you team? The list to fill is prepared, please enter here [1]. Depending on the number of people listed, the final list might need to have only people placed in first. But please try to fill 2nd and 3rd as well, as they still have a chance. I like to set the due date on 29th Nov, Friday (subject to change). Any question is welcome. Finally, I thank you so much to Gabriele, who is organizing this fantastic presents! [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_TenYearTshirt Thanks noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 1

网站翻译的小疑问
by Zhenbo Li 09 Nov '13

09 Nov '13

大家好我在 http://fedoraproject.org/zh_CN/ 上无意看到了这句话 951MB，针对 64位 PC 的 ISO 镜像请问，翻译的规范是，把 64位作为一个整体吗？谢谢解答 -- Have a nice day! Zhenbo Li

4 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn November 2013