trans-zh_cn January 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

10 participants
12 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

校验翻译错误
by Christopher Meng 22 Jan '13

22 Jan '13

下载页面的校验iso链接坏了。 -----------------本邮件为定时邮件。 -- *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

1 1

页面出错
by Christopher Meng 22 Jan '13

22 Jan '13

http://fedoraproject.org/zh_CN/get-fedora-options#formats 校验部分出错 -- *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

2 4

新人
by 守俊李 20 Jan '13

20 Jan '13

Name: lishoujun Location: 青岛，中国 Login: lishoujun Language: zh-cn Profession or Student status:应届毕业生 About You:我最喜欢的大叔是让·雷诺，美剧我喜欢看Gossip Girl。喜欢成熟而稳定的技术，但偶尔也会跨界用beta版。

3 2

Arch之道的感想
by Christopher Meng 17 Jan '13

17 Jan '13

我们是不是也应该搞定这一篇呢~~~ http://fedoraproject.org/wiki/Foundations/zh-cn *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

1 0

几个wiki页面
by Christopher Meng 16 Jan '13

16 Jan '13

今天花了点时间搞定了这篇文章。 http://fedoraproject.org/wiki/FedUp/zh-cn 相关页面 http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading/zh-cn 还有这个页面的翻译，希望审核一下。 http://fedoraproject.org/wiki/History_of_Fedora_release_names/zh-cn 希望有人能搞定这一篇，我已经复制了最新的原文。不过今天先不搞了。 http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ/zh-cn *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

1 0

Fwd: Websites translations, last minute change
by Christopher Meng 15 Jan '13

15 Jan '13

紧急通知 ---------- 转发的消息 ---------- 发件人："Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org> 日期：2013-1-15 PM6:17 主题：Websites translations, last minute change 收件人："trans" <trans(a)lists.fedoraproject.org> 抄送： Hi guys, Sorry to bother you, we made some small edits on the fedoraproject.orgwebsites (master branch). It is actually built on stg.fpo, but going to be alive on fedoraproject.org later today for the amazing Fedora 18 Release!!! Please fix the remaining strings shorlty. Apologies, we always try to think about you guys but still are in progess ;) preupgrade was still around, what an old string! Happy F18 release! -- Kévin Raymond (Shaiton) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

3 2

Fwd: F18 Power Management Guide ready for translation
by Christopher Meng 15 Jan '13

15 Jan '13

---------- 转发的消息 ---------- 发件人："Jack Reed" <jreed(a)redhat.com> 日期：2013-1-15 PM1:21 主题：F18 Power Management Guide ready for translation 收件人： <trans(a)lists.fedoraproject.org> 抄送： Hi everyone, The Power Management Guide has been published for Fedora 18 and is now available in Transifex for translation: https://fedora.transifex.com/**projects/p/fedora-power-**management-guide/<https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-power-management-guide/> There are a few new short sections in this edition, and a couple of others have been revised. Let me know if any issues arise. Thanks in advance for your contributions. They are greatly appreciated. All the best, Jack -- Jack Reed Content Author Engineering Content Services Red Hat Asia Pacific Brisbane, Australia Phone: +617 3514 8184 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans>

1 0

新人报到
by Zhenbo Li 13 Jan '13

13 Jan '13

大家好！ - Name:李臻博 Endle - Location: harbin - Login: endle - Language: chinese-cn - Profession or Student status: High School(3rd year) - About You:很喜欢开源社区的氛围。可以的话，准备多翻译一些wiki之类的。 PS 在去年7月，我没看要求就贸然翻译了一些wiki的条目。也要感谢cicku的及时提醒。也建议新人看一下 https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/zh-cn#.E6.88.90.E4.B8.BA_Fedora_.… https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction/zh-cn 祝大家周末愉快：-） -- *Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares --<Heal the world>*

5 6

remain's translate
by Edwardcullen 12 Jan '13

12 Jan '13

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn January 2013