trans-zh_cn March 2016

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

2 participants
9 discussions

[Bug 1322652] New: Strings are not found in Zanata.
by Red Hat Bugzilla 08 Aug '17

08 Aug '17

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322652 Bug ID: 1322652 Summary: Strings are not found in Zanata. Product: Fedora Localization Component: Chinese Simplified [zh_CN] Assignee: tiansworld(a)fedoraproject.org Reporter: lliu(a)redhat.com QA Contact: tiansworld(a)fedoraproject.org CC: tiansworld(a)fedoraproject.org, trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 1142034 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1142034&action=edit Process Domain screen 1. Run system-config-selinux, in the main menu, click Process Domain, there are two strings "Domain Name" and "Mode" in English, and could not be located in Zanata, see attachment policycoreutils_001.png. 2. Run system-config-selinux, in the main menu, click Boolean, there are four strings "Active", "Module", "Description" and "Name" in English, and could not be located in Zanata, see attachment policycoreutils_002.png. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

2 10

[Bug 1322654] New: Few buttons are not localized
by Red Hat Bugzilla 11 May '16

11 May '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322654 Bug ID: 1322654 Summary: Few buttons are not localized Product: Fedora Localization Component: Chinese Simplified [zh_CN] Assignee: tiansworld(a)fedoraproject.org Reporter: lliu(a)redhat.com QA Contact: tiansworld(a)fedoraproject.org CC: tiansworld(a)fedoraproject.org, trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org Run sealert -b, few buttons in the main screen, such as Previous, Next and Delete are not localized, and could not be found in Zanata either. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 1322233] [chinese-simplified] anaconda 'keyboard layout' option page is partially translated.
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '16

31 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322233 --- Comment #5 from Zamir SUN <sztsian(a)gmail.com> --- (In reply to Zamir SUN from comment #4) > (In reply to TianShixiong from comment #3) > > It's not the translation bug caused by Fedora L10n. Anaconda itself is 100% > > translated. > > > > xkeyboard-config is a upstream project, so it's better to notify the > > upstream translator to fix it or to join the team and try to fix it. > I'll notify Aron Xu on this. I find this is caused by upstream not fully translated. So maybe we need someone to help upstream fix this. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1322233] [chinese-simplified] anaconda 'keyboard layout' option page is partially translated.
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '16

31 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322233 Zamir SUN <sztsian(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sztsian(a)gmail.com --- Comment #4 from Zamir SUN <sztsian(a)gmail.com> --- (In reply to TianShixiong from comment #3) > It's not the translation bug caused by Fedora L10n. Anaconda itself is 100% > translated. > > xkeyboard-config is a upstream project, so it's better to notify the > upstream translator to fix it or to join the team and try to fix it. I'll notify Aron Xu on this. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1322233] [chinese-simplified] anaconda 'keyboard layout' option page is partially translated.
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '16

31 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322233 TianShixiong <tiansworld(a)fedoraproject.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |UPSTREAM Last Closed| |2016-03-31 08:21:39 --- Comment #3 from TianShixiong <tiansworld(a)fedoraproject.org> --- (In reply to sensor.wen from comment #2) > I found the TranslationProject.org project. But I have yet to join the zh_CN > team. I am applying to join the zh_CN team. > > http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html It's not the translation bug caused by Fedora L10n. Anaconda itself is 100% translated. xkeyboard-config is a upstream project, so it's better to notify the upstream translator to fix it or to join the team and try to fix it. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1322218] [chinese] ABRT 'Problem Details' page is not fully translated in alpha.
by Red Hat Bugzilla 30 Mar '16

30 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322218 Rafal Luzynski <digitalfreak(a)lingonborough.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |tiansworld(a)fedoraproject.or | |g, | |trans-zh_cn(a)lists.fedorapro | |ject.org Component|gnome-abrt |Chinese Simplified [zh_CN] Version|24 |unspecified Assignee|jfilak(a)redhat.com |tiansworld(a)fedoraproject.or | |g Product|Fedora |Fedora Localization QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |tiansworld(a)fedoraproject.or | |g --- Comment #3 from Rafal Luzynski <digitalfreak(a)lingonborough.com> --- 1. Please update gnome-abrt to the latest version 1.2.3-1.fc24 which has been pushed to stable just yesterday. It has more translation updates, including Chinese translation. 2. Even in this latest version some Chinese strings are missing so please Chinese translators go to zanata [1] and update the translation. 3. I suggest releasing the new version of gnome-abrt only after the Fedora 24 translation deadline which will be on Apr 5 [2] to let more translations be updated. [1] https://fedora.zanata.org/project/view/gnome-abrt [2] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/24/Schedule -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1322233] [chinese-simplified] anaconda 'keyboard layout' option page is partially translated.
by Red Hat Bugzilla 30 Mar '16

30 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322233 sensor.wen(a)gmail.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sensor.wen(a)gmail.com --- Comment #2 from sensor.wen(a)gmail.com --- I found the TranslationProject.org project. But I have yet to join the zh_CN team. I am applying to join the zh_CN team. http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 1322233] [chinese-simplified] anaconda 'keyboard layout' option page is partially translated.
by Red Hat Bugzilla 30 Mar '16

30 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322233 David Shea <dshea(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |tiansworld(a)fedoraproject.or | |g, | |trans-zh_cn(a)lists.fedorapro | |ject.org Component|anaconda |Chinese Simplified [zh_CN] Version|24 |unspecified Assignee|anaconda-maint-list@redhat. |tiansworld(a)fedoraproject.or |com |g Product|Fedora |Fedora Localization QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |tiansworld(a)fedoraproject.or | |g --- Comment #1 from David Shea <dshea(a)redhat.com> --- A quick glance at xkeyboard-config-2.17/po/zh_CN.po shows the translations for the strings in question are either untranslated or marked as fuzzy. : ../rules/base.xml.in.h:470 #, fuzzy msgid "Left Alt (while pressed)" msgstr "按下左 Windows 键切换组 #: ../rules/base.xml.in.h:473 msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)" msgstr "" #: ../rules/base.xml.in.h:479 #, fuzzy msgid "Left Win (while pressed)" msgstr "按下左 Windows 键切换组" and so on. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

关于 %s 位置的翻译
by Tommy He 02 Mar '16

02 Mar '16

在 dnf 里看到一句翻译，是 zhouxiaobo 童鞋的： Last metadata expiration check performed %s ago on %s. 译成：文件%s上一次的元数据过期检查在%s之前进行。请注意由于这里缺乏标识符，所以 %s 的替换会按照先后出现的顺序来。于是 “文件” 后面会被插入时间，而这恐怕不是你想要的吧…… 请以后多多注意哦！此致敬礼黑日白月 -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

5 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn March 2016