trans-zh_cn May 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

翻译出入
by Christopher Meng 05 Jun '13

05 Jun '13

https://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease 为什么 XFCE 是：“Fedora XFCE 免安装介质”？ Yours sincerely, Christopher Meng Always playing in Fedora Project http://cicku.me

3 5

提醒：Fedora 19 翻译计划
by Tiansworld 05 Jun '13

05 Jun '13

请大家关注 Fedora 19 的翻译计划[1]。以便更好地调整翻译优先级和进度。 [1] http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

3 3

有人有翻译的中英文对照表吗？
by Zhenbo Li 03 Jun '13

03 Jun '13

大家好：之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？谢谢大家。 -- *Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares --<Heal the world>*

7 15

小问题：Red Hat or 红帽？
by Alick Zhao 30 May '13

30 May '13

Hi, Red Hat 要不要翻译成“红帽”？目前 fedoraproject.org 页面的右上方写着 “一个红帽赞助的社区项目”，而页脚的 Red Hat 都保留着原文。 -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

5 4

Self-Introduction: Zhang, Zhantong (Simplified Chinese)
by Zhantong Zhang 25 May '13

25 May '13

- Name: 张展通 - Location:Calgary, AB, Canada - Login: zhantongz - Language: 中文 Esperanto - About You: 正在读高中。因为Ubuntu的硬件驱动问题用了Fedora。希望有更多的中文文档所以想加入翻译团队=w=。 - [zhantong@snailab ~]$ gpg --fingerprint 6C858ADA pub 2048R/6C858ADA 2013-05-25 [expires: 2014-05-25] Key fingerprint = 40CA D300 0A67 88DB F320 B44E C975 84FE 6C85 8ADA uid Zhang, Zhantong <zhantongz(a)gmail.com> sub 2048R/29E67D49 2013-05-25 [expires: 2014-05-25] Sincerely, Zhang, Zhantong (Tony) zhantongz#gmail.com #HRB2010003

3 6

Fwd: OpenSSH Guide ready for translation
by Zhenbo Li 08 May '13

08 May '13

转发一下。 OpenSSH Guide 的优先级高吗？ ---------- Forwarded message ---------- From: Eric H. Christensen <sparks(a)fedoraproject.org> Date: 2013/5/9 Subject: OpenSSH Guide ready for translation To: trans(a)lists.fedoraproject.org -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 I'm working towards getting all my guides squared away for Fedora 19. The OpenSSH Guide is ready for translation. I see that the Spanish team has already completed it with several other language teams right on their heels. What's there should not change before the 19 release. Thanks! - -- Eric - -------------------------------------------------- Eric "Sparks" Christensen Fedora Project - Red Hat sparks(a)redhat.com - sparks(a)fedoraproject.org 097C 82C3 52DF C64A 50C2 E3A3 8076 ABDE 024B B3D1 - -------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) iQGcBAEBCgAGBQJRiq0jAAoJEB/kgVGp2CYvkAML/jbQwUX4oHZUkiZX5Ycxhbke b1DsIcNgsDG7+dPLDXdBaRQEkHN19hjSgjtqoX0Bttw3Hyh0D9PZChvXdY8zh4Th hnvUxAJa+M7W7z0oiNdulHeirL+G901l7md29QB9zilX8+FNfuzDJenwO3cA6UXJ ILTWsR3kWPkQ3umCpHj9QCiL+/xI68ufvaWJkeF7t3dLTVOq0UEj5afBibeNwqQI hjN1szBTBsPToKZwjxDAVHHoQ8Pa6bqrYnO3Z0n/vw+GB61m26D8J2S0E65SiNTd V/JlZFocvXL9ehzL0ZNcYbfMlzy/7IUAJLUVdmNNRVow/1h5v0EGNMQgGsiOgYqy P1xQnU/U4tKq+Bzqzq7SMdF4F117ot7XHV/dRnox/y1StAqNNc8kHWS68ZndCKz1 z3ppMh2BUHK34xRXCkEK2al+/pt7NEZC0s+lHIlxw+qMXsooD6BClOyib2K7jT7t rsfYSLqIMIFsvwx0zTZdfRz7BqEOrBAPzCmeT7hOSA== =Kojz -----END PGP SIGNATURE----- -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Have a nice day! Zhenbo Li

2 2

自我介绍：黄川 zh_CN
by Amos.Huang 04 May '13

04 May '13

各位，大家好！ - Name: 黄川 - Location: 四川省成都市 - Login: amos - Language: zh_CN - About Me: 目前从事IT行业，一名软件开发者。特别喜欢fedora，经典的蓝色。想为中国的开源事业做些许自己力所能及的事情。为fedora的中文化作出些努力。 - GPG KEYID 5EB7BBA6

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn May 2013