trans-zh_cn March 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

8 participants
13 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

有人有翻译的中英文对照表吗？
by Zhenbo Li 03 Jun '13

03 Jun '13

大家好：之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？谢谢大家。 -- *Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares --<Heal the world>*

7 15

Linkedin的Fedora翻译组
by 甘露(Gan Lu) 22 Mar '13

22 Mar '13

想加入看看，但对方回复说要Fedora Wiki name，不知道URL在哪里，求各位兄弟帮帮忙，谢谢。

3 14

[Bug 919685] ABRT strings enhancement
by Red Hat Bugzilla 19 Mar '13

19 Mar '13

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=919685 --- Comment #4 from Jiri Moskovcak <jmoskovc(a)redhat.com> --- Running: $ egrep -r -n "\".*%.*%.*\"" * in libreport or abrt src dir reveals a lot of such strings - the string order can be marked like this: %1$s -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=h8GPQDncIQ&a=cc_unsubscribe

1 0

自我介绍:diseng
by 邓青琳 18 Mar '13

18 Mar '13

Name:diseng Location: Hangzhou,China Login: diseng Language: zh-cn,English Profession or Student status:Student About Me:I started using Linux in 2010.I used to use Ubuntu,Debian,Arch,Fedora,LinuxMint.Now I use CentOS and LinuxMint for my study.In 2011,I created a public page called FedoraProject on Renren.com(which is merged with FEDORA now) to introduce Linux and Fedora!I have writed an app that allows you to use shell or cmd to play weibo which you can get it from here:https://github.com/diseng/cmd-shell-weibo

5 7

Transifex 在线翻译新界面特性分享
by Tiansworld 18 Mar '13

18 Mar '13

1. 在 transifex 在线翻译时，默认会启用新的翻译界面。这个界面也许开始不习惯，因为它没有自动保存。但是却提供了快捷键。那就是 tab 键。按此键的同时会切换到下一句话。 2. 创建术语表更简单只需要点一下翻译内容下方的 Glossary，然后点 Open Glossary 即可。打开的窗口就是 Glossary 的编辑界面。 3. 翻译界面左侧的导航区，让切换翻译项目内部组件更加方便。在翻译完某个组件后，只需要点左上方的组件名称，便可以返回到组件目录。然后选择其它组件进行翻译。比如在翻译 UEFI 安全引导指南的 article info 组件，完成后就可以点左上方的 article info，就会返回到 UEFI 安全引导指南的组件目录了。 4. 左上方组件名称上方的搜索较之前有很大改进。通过指定关键字进行高级搜索。比如 translated: resource: 等等。 5. 搜索框平齐的右侧，会分别显示未翻译和未审阅条数。点击对应链接后，会仅显示未翻译条目或未审阅条目。先就这么多，欢迎大家翻译时参考。如果有误或者不明白的地方欢迎指正和提问。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

2 1

[Bug 919685] ABRT strings enhancement
by Red Hat Bugzilla 12 Mar '13

12 Mar '13

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=919685 --- Comment #3 from colin luo <robertsmith44444444(a)gmail.com> --- Sorry for sending so quickly,there's some wrong sentences。 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=RTcQUd9L9f&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 919685] ABRT strings enhancement
by Red Hat Bugzilla 11 Mar '13

11 Mar '13

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=919685 colin luo <robertsmith44444444(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |robertsmith44444444(a)gmail.c | |om --- Comment #2 from colin luo <robertsmith44444444(a)gmail.com> --- hi, I think it's a good advice.it will help us to translate more easier than before.i think the old translte strings may course some problem,user may blame us because they do not understand it's mean,BTW: Christopher Meng ,我支持你. I hope redhat will deal with it as soon as possible,Beacuse i think this is a translte bug. Thanks Best Wishse -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=o1uK4x7jjI&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 919685] ABRT strings enhancement
by Red Hat Bugzilla 09 Mar '13

09 Mar '13

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=919685 --- Comment #1 from Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> --- Sorry for sending so quickly "Maybe I should report this, but I'm not only a developer but also a translator of abrt." should be: "I'm not a developer, but I am a translator of abrt." -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BPhGfAqPky&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 919685] ABRT strings enhancement
by Red Hat Bugzilla 09 Mar '13

09 Mar '13

Product: Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=919685 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |cickumqt(a)gmail.com, | |trans-zh_cn(a)lists.fedorapro | |ject.org -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=TiQ8BRZS7G&a=cc_unsubscribe

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn March 2013