trans-zh_cn October 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

Fedora 20 发行注记开翻了！
by Tiansworld 12 Dec '13

12 Dec '13

Fedora 20 发行注记开翻了。 Release Notes 的组件有好多。欢迎大家加入。为了保证翻译质量和一致性，请打算翻译的朋友把自己要翻译的组件加到 watch list。并设置 transifex 邮件通知。这样就可以即时关注自己要翻译的组件的动态了。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 25

Fwd: Re: a couple of issues in anaconda for Fedora 20
by Alick Zhao 19 Oct '13

19 Oct '13

Anyone working on this? -------- 原始消息 -------- 主题: Re: a couple of issues in anaconda for Fedora 20 日期: Sat, 12 Oct 2013 18:08:36 -0300 发件人: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> 回复地址: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> 收件人: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>, anaconda-maint-list(a)redhat.com, Tom Callaway <tcallawa(a)redhat.com> 2013/10/10 dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com>: > Hi domingo > I make the five .svg > > I host the tarball here : > http://sd-1.archive-host.com/membres/up/138795649635992281/en-svgtar.bz2 > > But I can see one problem : > in the original Cd-or-dvd.svg, the 2 text lines are with 2 colors (black and > white) and I think it's problem for translators, separation between this two > colors is good for English, but not for french or other language. > Ok, I'm back. I had quite a week! I managed to produce the pot file to use for translation, the file is banner.pot in bug 1013280 [1]. If you want your language translated, you should first produce a langcode.po file, with poedit or something similar. Replace langcode with your language code, for example, fr.po for French. There are strings that should not be translated, you will know which ones are. Download the svg sources produced by Dominique, from the en-svg.zip file in the bug or from Dominique's source. Uncompress the files in your home directory and with a terminal go to en-svg folder (under Fedora, of course). Put the langcode.po file with translations in en-svg folder. With po4a-translate produce the svg in your language: po4a-translate -f xml -m Make-Fedora-Better.svg -p langcode.po -l langcode/Make-Fedora-Better.svg Proofread the translations: you can do it with Files in gnome, as it shows the bitmaps directly on screen. You will see that some strings should be properly placed in the strings in the po file. Some other strings should be summarized. I will need the translated svg, preferably in langcode.tar.gz or langcode.zip to include them in fedora-logos package in jpg format. The utility po4a-translate is in po4a package: su -c 'yum install po4a' I can convert from svg to png with inkscape: inkscape --export-png=Cd-or-dvd.png Cd-or-dvd.svg Later, it should be converted to jpg. I don't know what tool to use. It's not much problem, it can be done with gimp too. To spot: can we include these translated bitmaps in fedora-logos to have them translated for anaconda? Are we still on time for the release date? [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1013280 kind regards Domingo Becker -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

1 1

利用 po4a 将 man-page 转换陈 po 文件后翻译 man 手册
by Dee.H.Y 09 Oct '13

09 Oct '13

RT 在网上搜索下了，发现了一个可行的方案： po4a将 man-page 转换成为可供翻译的po文件，然后使用第三方的开源工具对其翻译。但是，现在的问题是po4a似乎不能很好的识别man手册里面对于下划线，加粗等标志的识别，可能会有一定的困难。

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn October 2013