trans-zh_cn September 2020

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

1 participants
3 discussions

Weblate 项目注意事项
by Shixiong Tian 10 Sep '20

10 Sep '20

大家好，目前 weblate 平台简体中文语言共有两个，一个是显示为 Simplified Chinese(zh_CN)，一个显示为 Simplified Chinsese。 Fedora Website 和 Languages in Floss 这两个的翻译在后者中，剩下的都在前者（zh_CN）中。后者中的 nani 和 rpm 在 zh_CN 中（前者）已经存在，所以无需再次重新翻译。之前曾就项目统一到 zh_CN 下面做过讨论[1]，但 L10n 的管理员不太同意[1]，所以目前还是这个状态。以上还请给位注意，以免翻译时花费不必要的时间和精力。 [1] https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

docs翻译问题紧急处理
by tiansworld＠fedoraproject.org 10 Sep '20

10 Sep '20

大家好， https://docs.fedoraproject.org/zh_CN/project/ 页面的第一段“什么是 fedora” 翻译有很多问题。印象中这句话我翻译过。但我忘记当时是因为语言组织不好标记了fuzzy或是怎样。目前这么看的结果好像不是我做的。但不知为何现在电脑上translate.fedoraproject.org 拒绝访问，暂时无法查看原因。谁可以帮忙查询下然后做个处理。旁边的另一段“我怎样获得这个软件”部分也需要修改下。谢谢 - - Regards Shixiong Tian

6 5

Re: docs翻译问题紧急处理
by Tiansworld 08 Sep '20

08 Sep '20

> >> On Aug 26, 2020, at 09:28, Charles Lee <lchh(a)fedoraproject.org> wrote: >> >> 我在早些时候已经提交了一个新的版本到 Weblate。 >> >>> Fedora项目是一个社区，人们在其中共同努力以建立一个自由且开源的软件平台， >>> 并在基于该平台以用户为中心的解决方案上进行协作和分享。简单地说， >>> 我们制造了一个操作系统，并能让您很容易地用它来做有用的事情字母、数字和汉字间需要留个空格。

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn September 2020