trans-zh_cn October 2010

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

[Bug 601062] New: the comment for Vostok Station is wrong
by Red Hat Bugzilla 19 Jan '11

19 Jan '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: the comment for Vostok Station is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=601062 Summary: the comment for Vostok Station is wrong Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: chenhuan.gt(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-CN; rv:1.9.2.3) Gecko/20100403 Fedora/3.6.3-4.fc13 Firefox/3.6.3 In system-config-date.master-timezones.zh-CN.po, the comment for Vostok Station is wrong, it's the cold pole, not the S magnetic pole. Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 634486] New: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634486 Summary: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Created attachment 447654 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=447654 partitioning screen Description of problem: In anaconda 14.17.1 of F-14-beta-TC1, at partitioning step, The descriptions under "使用全部空间" and "替换现有Linux系统" are expected. Please see attachment. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 634484] New: Codes are displayed in anaconda GUI
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Codes are displayed in anaconda GUI https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634484 Summary: Codes are displayed in anaconda GUI Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Install anaconda 14.17.1 in F14-beta-tc1, '<b>' is shown in advanced storage step as attached. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

[Bug 634475] New: Anaconda is not fully translated into zh_CN
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Anaconda is not fully translated into zh_CN https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634475 Summary: Anaconda is not fully translated into zh_CN Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Created attachment 447644 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=447644 translation in storage screen Description of problem: Install F14-beta-tc1, select zh_CN as install language and proceed to storage device step. One paragraph is not translated as attached. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda 14.17.1 F14-beta-tc1 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

关于fedora的一点建议
by automan_gkxl 12 Oct '10

12 Oct '10

你好：我是fedora的忠实fans，但自fedora10以后对ati显卡的支持一落千丈，开源的驱动我也用过非常的差，严重影响了使用系统的效率，因为大部分的cpu都被xorg给占用了，就是不太明白为什么fedora不能使用ati的官方驱动而suse及ubuntu却可以，希望fedora能够认真听取用户的心声，系统fedora也能够做的更好。谢谢！

2 1

Self-Introduction: Simon Yan - Simplified Chinese
by Simon Yan 11 Oct '10

11 Oct '10

* Name: Simon Yan * Location: Beijing, China * Login: simonyan * Language: simplified chinese * Profession or Student status: technical support specialist * About You: I'm a huge linux/unix fan and I've been playing around with linux since 10 years ago. I have a profession which deals with linux in a daily basis. * You and the Fedora Project: I started using Fedora since 7 and being on and off from time to time. I've also joined Bugzappers team as well. * GPG KEYID and fingerprint: > simonmac:~ yansimon$ gpg --fingerprint 6AC6AFE1 > pub 2048R/6AC6AFE1 2010-10-08 > Key fingerprint = 72B4 44FE F06C AEFD 6D75 2A6C 4122 A35B 6AC6 AFE1 > uid Simon Yan (yeeyaa) <simonyanix(a)gmail.com> > sub 2048R/DDF0F956 2010-10-08 > -- Regards, Simon Yan http://www.google.com/profiles/simonyanix

2 2

Re: [FZH] [T] setroubleshoot 和 system-config-printer 翻译更新
by Yuan Yijun 07 Oct '10

07 Oct '10

2010/10/7 Tommy He <tommy.he(a)linux.com>: > 大家好， > > 刚刚结束了 seroubleshoot 和 system-config-printer 组件的简体中文翻译，已经提交 transifex。 > > 其中 system-config-printer 变动比较大，欢迎诸位朋友进行 Review 并指点错误。 > > http://cut.gd/tJ90 http://cut.gd/dqd4 > > 黑日白月 > 阅。O(∩_∩)O哈哈~ 那句“Invalid AVC allowed in current policy”真是匪夷所思，allowed in current policy 为什么也算是 Invalid AVC？ dontaudited in current policy 这里的 dontaudit 需要翻译吗？ Error during access vector computation 翻译成“访问向量计数器出错”也很奇怪，不过看不到代码，想象不出具体的意思。 Unable to grant access. 翻译成“未被授权访问”怎么变成被动了，还是得知道用法才好。。 http://setroubleshoot.sourcearchive.com/documentation/2.2.64-1/server_8py-s… 搜到了代码。。 “出现一个错误” 简化成 “出错” 行不行？或者就像后面“发生 HTTP 错误”这样译。 “从已选定中创建新群组” 是选定了什么？ “打印文档 `%s'(任务 %d)：`%s' 时出错” 第三个描述符 %s 最好放到后面，很明显是错误信息。 The printer called `%s' 是说“名叫 `%s' 的打印机”？ Held 是说保留？肯定不是“帮助(_H)” “介质源” 不如 “介质来源” 管 tray 叫“槽”还真不习惯。打印机选纸的时候，通常怎么说？纸盘？ feeder 也没叫过“喂纸”，打印机上说是“手动进纸” tear-off tab 头一次听说，什么是“易开标签”？Saddle stitch 也是头一次听说，翻译成“骑马订”，是说蝴蝶那样的？Marker levels 不懂。 all incoming IPP connections，“所有 IPP 链接”？不过后面翻译成 “入栈”很奇怪。 “被 foomatic 产生” 不像中文。 Class 有些翻译成 “类”，有些是“分类”？辛苦了！ -- bbbush ^_^

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn October 2010