trans-zh_cn March 2012

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

12 participants
22 discussions

有谁试过这个？
by Christopher Meng 30 Mar '12

30 Mar '12

http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN Google 的翻译工具包。我希望有些 glossaries 可以被放在这里，求建议，谢谢。 Best Regards, Christopher Meng------'Cicku' Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of CentOS wiki. Blog:http://cicku.me Twitter:@cickumqt Hope you can visit and leave some comments. More Contact info see here:http://about.me/cicku

2 2

翻译页面项目名称显示
by Huan Ma 29 Mar '12

29 Mar '12

我最近试图翻译了一点 Fedora System Administrator's Guide，用的在线翻译，但是 save & exit 之后发现项目名称显示改变了，例如本来是： Fedora System Administrator's Guide → Preface 变成了只有： Preface 请问这是怎么回事？是在线翻译的 bug 吗？谢谢。 Yusuf

3 2

fedora-cn.org
by Christopher Meng 29 Mar '12

29 Mar '12

我请求参与维护，求指点 -- Best Regards, Christopher Meng------'Cicku' Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of CentOS wiki. Blog:http://cicku.me Twitter:@cickumqt Hope you can visit and leave some comments. More Contact info see here:http://about.me/cicku

2 2

"You" 的翻译
by Huan Ma 25 Mar '12

25 Mar '12

建议所有英文中的“You”翻译为“您”，而不是“你”。英文没有这个问题，但是中日韩等所有受中华文化影响区域的语言中，均有“敬称”。这是中国文化的特点，不要给人印象说 Linux geeks 就可以不讲礼仪了。 Yusuf

3 8

Re: 建议
by Yanchuan Nian 24 Mar '12

24 Mar '12

没问题，我来翻译。但是其中几个术语我不清楚准确的中文名称是什么，尤其是其中的build，它是 <name>-<version>.<release>相同的RPM包的通称。能翻译成"构建"吗？ ________________________________ From: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> To: ycnian(a)ymail.com Sent: Sunday, March 25, 2012 10:31 AM Subject: 建议说实话我不太了解这个东西。最近您翻译了一个有关它的教程，因此我希望您把koji本身介绍「https://fedoraproject.org/wiki/… -- Best Regards, Christopher Meng------'Cicku' Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of CentOS wiki. Blog:http://cicku.me Twitter:@cickumqt Hope you can visit and leave some comments. More Contact info see here:http://about.me/cicku

2 1

翻译求助--关于Kerberos认证
by Yanchuan Nian 24 Mar '12

24 Mar '12

大家好，我正在翻译Koji/ServerHowTo [1]，基本上翻译完了。但是其中涉及到了Kerberos认证的知识，我不太熟悉这部分内容。大家帮忙看看下面这段话 You will need the following principals extracted to a keytab for a fully kerborised configuration, the requirement for a host key for the koji-hub is currently hard coded into the koji client. * host/kojihub(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-hub server when communicating with the koji client * HTTP/kojiweb(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-web server when performing a negotiated Kerberos authentication with a web browser. This is a service principal for Apache's mod_auth_kerb. * koji/kojiweb(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-web server during communications with the koji-hub. This is a user principal that will authenticate koji-web to Kerberos as "koji/kojiweb(a)EXAMPLE.COM". Koji-web will proxy the mod_auth_kerb user information to koji-hub (theProxyPrincipals koji-hub config option). 我明白这段话的意思，但是不知道principals、keytab怎么翻译，谢谢。 [1] https://fedoraproject.org/wiki/Koji/ServerHowTo

2 1

翻译请求--Packaging:Guidelines
by Yanchuan Nian 24 Mar '12

24 Mar '12

我想翻译一遍Wiki中的文章Packaging:Guidelines[1]。这篇文章我看过几遍，能清楚文章的基本意思，但是有些细节问题拿捏不准，因此翻译的时间可能比较长一些。如果有人感兴趣，可以和我一起翻译。 [1]https://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Guidelines

2 1

翻译求助--关于Kerberos认证
by Yanchuan Nian 24 Mar '12

24 Mar '12

大家好，我正在翻译Koji/ServerHowTo [1]，基本上翻译完了。但是其中涉及到了Kerberos认证的知识，我不太熟悉这部分内容。大家帮忙看看下面这段话 You will need the following principals extracted to a keytab for a fully kerborised configuration, the requirement for a host key for the koji-hub is currently hard coded into the koji client. * host/kojihub(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-hub server when communicating with the koji client * HTTP/kojiweb(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-web server when performing a negotiated Kerberos authentication with a web browser. This is a service principal for Apache's mod_auth_kerb. * koji/kojiweb(a)EXAMPLE.COM * Used by the koji-web server during communications with the koji-hub. This is a user principal that will authenticate koji-web to Kerberos as "koji/kojiweb(a)EXAMPLE.COM". Koji-web will proxy the mod_auth_kerb user information to koji-hub (the ProxyPrincipals koji-hub config option). 我明白这段话的意思，但是不知道principals、keytab怎么翻译，谢谢。 [1] https://fedoraproject.org/wiki/Koji/ServerHowTo

1 0

Koji系统中的术语有没有标准的中文翻译
by Yanchuan Nian 24 Mar '12

24 Mar '12

谁熟悉Fedora社区的编译系统Koji？系统中的术语有没有标准的中文翻译？比如 package build tag target channel buildroot

4 6

翻译求助
by Christopher Meng 24 Mar '12

24 Mar '12

blockers 怎么翻译？比如 Beta Release blocker Best Regards, Christopher Meng------'Cicku' Ambassador/Contributor of Fedora Project and Contributor of CentOS wiki. Blog:http://cicku.me Twitter:@cickumqt Hope you can visit and leave some comments. More Contact info see here:http://about.me/cicku

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn March 2012