trans-zh_cn July 2011

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

14 participants
8 discussions

[Bug 678300] New: Fedora Spins website in Chinese
by Red Hat Bugzilla 05 Dec '11

05 Dec '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Fedora Spins website in Chinese https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=678300 Summary: Fedora Spins website in Chinese Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: zhtx10(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Fedora Spins website is English. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/zh_CN/ Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: All words are English. Expected results: All (or some) words should be Chinese. Additional info: In translate.fedoraproject.org, show me 42% words are in Chinese, but, there is no any word in Chinese. Sorry for my poor English. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

答复: 翻译的难度
by Andy Zhong 08 Aug '11

08 Aug '11

我也是无法使用谷歌文档。 Yours Respectively! -----邮件原件----- 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表甘露(Gan Lu) 发送时间: 2011年7月23日 19:03 收件人: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group 主题: Re: 翻译的难度 2011/7/22 yi zhang <yizhangid(a)gmail.com>: > Hi all: > wiki 也许是一个开始，但是wiki 虽然容易让大家同时修改，它的问题在于无法检索。Simon Yan > 提供了一个google共享文件https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key0Av2Nh83u… > 这份文件的好处在于（1）可以检索（sorting & indexing) （2）便于对照比较大陆，台湾和香港的翻译 > 但是问题是不便于collaboration。还有个问题，我根本无法访问google doc，而且我相信我不是唯一的一个。 > 同时，上述两个方案的共同缺点在于翻译的内容过于简短。一个英文原文通常有好几个中文对应，需要根据上下文来判断。 > 各位有没有更好的建议？ > > 张翼 (Yi Zhang) > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > be simple > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > > > 2011/7/22 Mike Ma <zhtx10(a)gmail.com> >> >> 建立一个wiki？ >> >> 于 2011年07月20日 00:45, yi zhang 写道: >> >> Hi All: >> 我在网上找到一些基本的glossary，Tiansworld也有一个自己版本的合集。但是我感到还是有些困难。当然，各位的回 >> 复里面也有提到，有些是经验原因，有些是理解的原因，有些大概是纯粹的如何翻译的把握了。其中很多需要我自己慢慢学。 >> 谢谢大家的回复，让我知道我这个不是个别现象。或许我们中文组需要一个地方可以集中交流和讨论？IRC和邮件的问题在于不能将讨论 >> 的结果集中起来，换句话说，知识不能积累。 >> 各位的意见呢？ >> 张翼 (Yi Zhang) >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> be simple >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >> >> >> >> 2011/7/19 Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org> >>> >>> On 07/19/2011 08:28 AM, Tommy He wrote: >>> > 召唤 tiansiworld 兄提供 Chinese Glossary 地址～ >>> > >>> yizhangid 已经知道了 Chinese Glossary。但是即便有这个，恐怕也不够，因为 >>> 里面的虚拟化术语较少。 >>> >>> > 2011/7/19 yi zhang<yizhangid(a)gmail.com>: >>> >> Hi All: >>> >> >>> >> 刚刚翻译了一小段关于虚拟机的部分。感觉上阅读原文倒不困难，但是我的电脑是用英文学的，所以变换成中文很有些难度。不知道各位是在哪里找这种中英文的术 >>> >> 语对照表？百度和google都没有给我一个满意的答案。 >>> >> 另外想问问，我这个问题是属于普遍现象呢，还是我个人的问题。 >>> >> 谢谢！ >>> >> >>> 我有个想法， >>> 就是如果可能的话，可以把你遇到的词摘出来，我们一起讨论，然后更新到上述的 >>> 术语表中。 >>> 不知道这样可不可行，你们的意见呢？ >>> >>> >> 张翼 (Yi Zhang) >>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >>> >> be simple >>> >> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >>> >> >>> >>> 这个也算是正常吧，其实翻译不光是术语问题，还需要理解、组织等等。是个经验 >>> 活，也是个"技术活"。 >>> >>> >>> -- >>> Regards, >>> >>> Tiansworld >>> Fedora Project/Ambassador/Contributor >>> -- >>> trans-zh_cn mailing list >>> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn >> >> -- >> trans-zh_cn mailing list >> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn >> >> -- >> trans-zh_cn mailing list >> trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn > > > -- > trans-zh_cn mailing list > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn > -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

9 27

[Bug 681114] New: Untranslated parts on anaconda 15.20.1
by Red Hat Bugzilla 05 Aug '11

05 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681114 Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 481535 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=481535 Window 1 Description of problem: Some parts of windows on anaconda are not translated. Please refer to the attachments. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda 15.20.1 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1. Boot F15-alpha-rc2 Expected results: Being translated to Chinese -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 39

翻译的难度
by yi zhang 23 Jul '11

23 Jul '11

Hi All: 刚刚翻译了一小段关于虚拟机的部分。感觉上阅读原文倒不困难，但是我的电脑是用英文学的，所以变换成中文很有些难度。不知道各位是在哪里找这种中英文的术语对照表？百度和google都没有给我一个满意的答案。另外想问问，我这个问题是属于普遍现象呢，还是我个人的问题。谢谢！张翼 (Yi Zhang) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ be simple ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

7 10

hi everyone, i just joined the group
by yi zhang 22 Jul '11

22 Jul '11

Hi All: I joined fedora trans-zh_cn team a couple days ago, and I am still learning about how to start my contribution. I have been using Linux for a while. The first copy I used is RedHat 6.0, but I deleted it form my desktop very soon because I had no idea what could I do with it. Later on I tried dual-boot system. Many years later, I finally settled on Fedora. And I use only Fedora since 2007. A side product is that I obtained my RHCE 2 years ago. Here is my profile: https://fedoraproject.org/wiki/User:Yizhangid Anyhow, I have been always want to get into FOOS but don't know where to start. I hope I can do something useful here. Thanks and best regards. 张翼 (Yi Zhang) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ be simple ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3 2

答复: 翻译的难度
by Andy Zhong 18 Jul '11

18 Jul '11

普遍现象吧。 Yours Respectively! 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表 yi zhang 发送时间: 2011年7月19日 4:40 收件人: trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org 主题: 翻译的难度 Hi All: 刚刚翻译了一小段关于虚拟机的部分。感觉上阅读原文倒不困难，但是我的电脑是用英文学的，所以变换成中文很有些难度。不知道各位是在哪里找这种中英文的术语对照表？百度和google都没有给我一个满意的答案。另外想问问，我这个问题是属于普遍现象呢，还是我个人的问题。谢谢！张翼 (Yi Zhang) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ be simple ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 0

Re: [FZH] Please sign the FPCA in transifex
by chenh 17 Jul '11

17 Jul '11

我们组要被删了，请 tiansworld 老大签一下。 2011/7/16 Caius 'kaio' Chance <kaio(a)fedoraproject.org> > 翻譯的哥們： > > 請不忘簽一下新的協議： > > a) 打開 https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ 登入; > b) 閱讀完 FPCA 協議後，按選同意格; > c) 按 "Sign it" 完成. > > 不然你的 transfex 戶口將會被清除。 > > K410 > > On 16 July 2011 03:38, Toshio Kuratomi <a.badger(a)gmail.com> wrote: > > > Due to 26 language teams lacking coordinators that have signed the FPCA, > > we're delaying removal of people who have not signed the FPCA in > transifex > > for one week. Please, go to fedora.transifex.net and sign the FPCA > there, > > *especially* if you are a language coordinator. If we don't have > language > > coordinators for a translation team, the team may be dropped from > > transifex. > > > > Original message with instructions for signing follows: > > > > --- Forwarded message --- > > Greetings, > > > > You've likely already been made aware that the Fedora Project has needed > > contributors to Fedora to sign a revised contributor agreement called the > > FPCA > > (Fedora Project Contributor Agreement located: > > > https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement > ). > > And as translators, some of you may have already heard that you needed to > > sign > > the agreement and done so in the Fedora Account System. > > > > For translators, however, we've run into a small issue. Translations are > > being > > in transifex on https://fedora.transifex.net/ The iuser accounts there > > are not > > linked to the Fedora Account System. This means that we can't accurately > > check > > whether you've signed the FPCA in the Fedora Account System. Instead, we > > rely > > on transifex.net's ability to ask that you sign the FPCA when you join a > > translation team there. When we initially updated from the old Fedora > > Individual Contributor License Agreement to the FPCA we allowed people to > > remain in the transifex groups while people signed the FPCA. But we do > > need to > > get everyone in those groups to have signed the FPCA by July 15^W (EDIT: > > Extended to July 22) or remove access for those people. > > > > You are currently one of the contributors who hasn't agreed to the new > FPCA > > in > > transifex.net. To sign the FPCA, before you are removed from the > > translation > > teams: > > > > a) Open https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ logged in; > > b) Check the checkbox to agree with the FPCA after reading it; > > c) Click on "Sign it" and you are done. > > > > If you don't get around to signing the FPCA until after you are removed > > from > > the transifex translation teams follow these steps: > > > > a) Open the Fedora Teams' page on transifex.net: > > https://fedora.transifex.net > > logged in > > b) Click on the translation team that you want to work on > > c) Check the checkbox to agree with the project's contributor license > > agreement > > after reading it. > > d) Click on "Join this Team" and you are done. > > > > > > Thank you, > > -Toshio > > > > -- > > Regards ☺ Caius 'kaio' Chance - Fedora Project Contributor http:// > > goo.gl/9WWWC > > <http://goo.gl/9WWWC>IRC: kaio @ freenode | Twitter/Weibo: @K410 | > Blog: > > kaio.net > > > > > > > _______________________________________________ > Chinese mailing list > Chinese at lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese >

3 2

主题词翻译
by tigertall 05 Jul '11

05 Jul '11

http://start.fedoraproject.org/ 这个网址的中文维护人员是哪位啊？ Freedom. Friends. Features. First. 这个翻译成了自由，至友，至新，至快但是 http://fedoraproject.org/ 上的翻译是自由. 友爱. 杰出. 前卫. 个人觉得是不是应该保持一致啊？

8 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn July 2011