trans-zh_cn June 2011

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

8 participants
11 discussions

[Bug 678300] New: Fedora Spins website in Chinese
by Red Hat Bugzilla 05 Dec '11

05 Dec '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Fedora Spins website in Chinese https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=678300 Summary: Fedora Spins website in Chinese Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: zhtx10(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Fedora Spins website is English. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/zh_CN/ Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: All words are English. Expected results: All (or some) words should be Chinese. Additional info: In translate.fedoraproject.org, show me 42% words are in Chinese, but, there is no any word in Chinese. Sorry for my poor English. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 681114] New: Untranslated parts on anaconda 15.20.1
by Red Hat Bugzilla 05 Aug '11

05 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681114 Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 481535 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=481535 Window 1 Description of problem: Some parts of windows on anaconda are not translated. Please refer to the attachments. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda 15.20.1 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1. Boot F15-alpha-rc2 Expected results: Being translated to Chinese -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 39

Fedoar14下designer中文菜单不显示
by pointer 29 Jun '11

29 Jun '11

feora14-语言是简体中文下安装了Qt-x11-opensource-src4.5.2 ,打开designer，里面的菜单全部显示空，没有名字，把fedora14切换回英文下，可以显示designer可以显示英文菜单，中文fedora界面另外用qtconfig配置字体选择bitstream character，不会显示中文 fedora14下无法配置designer显示中文？ Under the fedora14 system,installation language is chinese,locale is chinese,instal the qt-x11-opensource-src4.5.2, open the designer application,all menu display is null,no chiniese menu.User qtconfig to configure,the fonts settting is bitstream character,also no chinese menu.When locale switch to english,open the designer application can display the english menu normal.But the display font is ugly.Why dong't config to display chindes menu in designer application of qt? Why don't display the beauty font under english lanauage?

2 1

libreoffice3.4.1rc2
by Andy Zhong 28 Jun '11

28 Jun '11

Libreoffice 3.4.1rc2中的工式输入没有了3.3中的格式工具栏。不知道怎么输入相当复杂的工式。求助。 Yours Respectively! 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表 Tiansworld 发送时间: 2011年6月28日 7:22 收件人: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group 主题: Re: Fedora15 的用户指导还用翻译吗？ Sent from my iPhone On 2011-6-28, at 上午1:51, David Young <dhyang555(a)gmail.com> wrote: > trans-zh_cn mailing list > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 当然用 :) 翻译后怎么让用户受益呢？我意思是F15已经释出，这些用户指导是放在网站上的？之前的文档都在 docs.fedoraproject.org 下面。不过这次因为翻译迁移到 transifex 的原因，很多文档没有翻译完，也没有在上面的网站更新。但我想翻译还是要继续的。

1 0

答复: Fedora15 的用户指导还用翻译吗？
by Andy Zhong 28 Jun '11

28 Jun '11

你自己能做么？ Yours Respectively! 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表 Tiansworld 发送时间: 2011年6月28日 7:22 收件人: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group 主题: Re: Fedora15 的用户指导还用翻译吗？ Sent from my iPhone On 2011-6-28, at 上午1:51, David Young <dhyang555(a)gmail.com> wrote: > trans-zh_cn mailing list > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 当然用 :) 翻译后怎么让用户受益呢？我意思是F15已经释出，这些用户指导是放在网站上的？之前的文档都在 docs.fedoraproject.org 下面。不过这次因为翻译迁移到 transifex 的原因，很多文档没有翻译完，也没有在上面的网站更新。但我想翻译还是要继续的。

1 0

Fedora15 的用户指导还用翻译吗？
by dhyang 27 Jun '11

27 Jun '11

如题！

2 3

答复: Fedora Live Image 文档的法律通告下的版本年份和所有者未显示
by Andy Zhong 26 Jun '11

26 Jun '11

Libreoffice 3.4.1.rc2中，怎么弄上下标啊 Yours Respectively! -----邮件原件----- 发件人: trans-zh_cn-bounces(a)lists.fedoraproject.org [mailto:trans-zh_cn-bounces@lists.fedoraproject.org] 代表 Tiansworld 发送时间: 2011年6月20日 22:22 收件人: Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group 主题: Re: Fedora Live Image 文档的法律通告下的版本年份和所有者未显示 On 06/20/2011 09:36 PM, chenh wrote: > Copyright ©&YEAR;&HOLDER;.？在 transifex 找不到相关条目，不知如何改正。 > > > > -- > trans-zh_cn mailing list > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn 法律通告部分不属于翻译范围。没有提供翻译。每个语言都是你看到的。所以这个应该是 documentation 文档组的事务。可以给他们提 bug 修正。但是，还是要谢谢 Chenh 热心的提出问题。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator -- trans-zh_cn mailing list trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

1 0

Fedora Live Image 文档的法律通告下的版本年份和所有者未显示
by chenh 23 Jun '11

23 Jun '11

2 3

[Bug 682693] New: kexec -h is not translated.
by Red Hat Bugzilla 03 Jun '11

03 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: kexec -h is not translated. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682693 Summary: kexec -h is not translated. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: hoyang(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 482640 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482640 kexec Description of problem: kexec -h is not translated. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 681810] New: Input does not work correctly in some common applications like QQ
by Red Hat Bugzilla 03 Jun '11

03 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Input does not work correctly in some common applications like QQ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681810 Summary: Input does not work correctly in some common applications like QQ Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: twu(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Input does not work correctly for pinyin input-method in Chinese popular IM software QQ. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.Download the installation package of QQ 2.Install and run QQ 3.Switch the input method into pinyin 4.Type some characters Actual results: Output the English characters Expected results: Output the Chinese characters Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn June 2011