trans-zh_cn October 2011

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

8 participants
8 discussions

[Bug 678300] New: Fedora Spins website in Chinese
by Red Hat Bugzilla 05 Dec '11

05 Dec '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Fedora Spins website in Chinese https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=678300 Summary: Fedora Spins website in Chinese Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: zhtx10(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Fedora Spins website is English. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/zh_CN/ Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: All words are English. Expected results: All (or some) words should be Chinese. Additional info: In translate.fedoraproject.org, show me 42% words are in Chinese, but, there is no any word in Chinese. Sorry for my poor English. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 734665] New: [zh_CN] im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module"
by Red Hat Bugzilla 10 Nov '11

10 Nov '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [zh_CN] im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734665 Summary: [zh_CN] im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: lijli(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module" Version-Release number of selected component (if applicable): im-chooser-1.5.0.1-2.fc16.x86_64 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install fedora 16 Nightly in Simplified Chinese from http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f16-translation/ 2. Run im-chooser in Terminal Actual results: im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module" Expected results: Those strings should be localized correctly and should not have the failed Gtk-Message. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 734683] New: [zh_CN] Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui
by Red Hat Bugzilla 03 Nov '11

03 Nov '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [zh_CN] Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734683 Summary: [zh_CN] Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: lijli(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui Version-Release number of selected component (if applicable): system-config-selinux selinux-polgengui How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install fedora 16 Nightly in Simplified Chinese from http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f16-translation/ 2. Run system-config-selinux in Terminal 3. Run selinux-polgengui in Terminal Actual results: Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui Expected results: All the string should be localized correctly and no warning messages. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

Fedora 16 Release Notes 简体中文翻译进度
by Tiansworld 31 Oct '11

31 Oct '11

各位好，距离 Fedora 16 的发布已为时不远（2011-11-08）。 Fedora 16 的文档翻译也在有条不紊的进行之中。目前向大家提供一下 Fedora 16 主要文档：发行注记的翻译情况。 1. Cloud 49% 完成，有 13 行未翻译； 2. Scientific and Techinical 79% 完成，有 5 行未翻译； 3. Virtualization 86% 完成，有 5 行未翻译；总体完成度为：95% 在此希望各位对本地化有兴趣者，积极地参与进来，以实现 100% 翻译。另外热切希望广大尝鲜人员，除了尝试新版软件、程序及应用外，也来品尝一下本地化小组为您带来的翻译成果。这对我们翻译质量的保证有很大地帮助。谢谢大家。以下附上 Fedora 16 发行注记翻译地址： https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l… -- Regards, Tiansworld Fedora Project Ambassador & Contributor

1 0

是今天就要翻译完relnotes吗？
by Alick Zhao 23 Oct '11

23 Oct '11

Hi all, Fedora 16 的 Release Notes 的翻译是今天截止吗？后面的翻译是不是进不了发行版了？ alick

2 2

yum 翻譯出錯
by CyrusYzGTt 22 Oct '11

22 Oct '11

Finish Download MetaData of Enabled Repo Loading mirror speeds from cached hostfile * fedora: mirror.lupaworld.com * rpmfusion-free-rawhide: mirrors.163.com * rpmfusion-nonfree-rawhide: mirrors.163.com * updates-testing: mirrors.163.com adobe-linux-x86_64 | 951 B 00:00 fedora/group_gz | 431 kB 01:00 ^Cdora/filelists_db (1%) 0% [ ] 3.1 kB/s | 61 kB 120:33 ETA 当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于二秒内以退出。

2 1

send mail teset
by ganu MailList 20 Oct '11

20 Oct '11

一直不能给这个邮件组发信是不是必须纯文本才行？

2 1

这个条目是否可以翻译？
by Alick Zhao 18 Oct '11

18 Oct '11

Hi all, 看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools） #. Tag: indexterm #, fuzzy, no-c-format msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>" msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>" msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>" 主要疑惑在于： <primary> 标记是什么含义？字体？ indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？ -- alick Fedora 14 (Laughlin) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn October 2011