trans-zh_cn December 2012

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

9 participants
15 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

全美是啥啊
by Christopher Meng 30 Dec '12

30 Dec '12

http://fedoraproject.org/zh_CN/using/life/stevemilner.html 我怎么老想笑呢。。。。

1 0

Why not translating pangram?
by Tommy He 27 Dec '12

27 Dec '12

My dear fellows, Probably you're familiar with the famous phrase 'The quick brown fox jumps over the lazy dog'. As a pangram[1] it seems to be a standard typeface sample in any font viewer or configuration tool on any OS or DE. I'm fine with its popularity. What always confuses me is that it always remains the English form, never localized. I searched online, but the seemingly all-known Internet failed to provide an reasonable answer. Until recently I pick up the localization of fonts-tweak-tool, which is a new font configuration tool formally introduced in coming Fedora 18[2], this question haunted in my mind so hard that I have to ask here. Since the main purpose of pangram in font viewer is about the typefaces of characters, it wouldn't be much useful if literally translating 'quick brown fox' into another language. The ideal way I can think is to find a pangram native to the target language. For example, if I were using gnome-font-viewer to open a Chinese font(it seems that the metadata of a font can tell what language this font is intended for, but I'm not 100% sure), my concern is on how this font looks on Chinese characters. The 'quick brown fox' only showing 26 alphabetical English characters just won't do. A Chinese pangram, if exists, will provide more in this case. However, in practice, there's a need to know how the 26 English alphabets look even in a non-English font. So displaying the English and the localized pangrams side by side would be more suitable. All right. To put it simple, do you think it would be more helpful if: a). for English font, display the "quick brown fox" pangram as sample. b). for non-English font, display the "quick brown fox" AND the pangram native to the language specified by the font metadata as samples. Obviously it requires both effort from developers and translators to make it happen. I'm not sure if there's any technical difficulty in fonts-tweak-tool thus CCed the main developer Akira. Also I'm writing to you the translators of Fedora Project to seek your opinions and expertise. PS: There are quite a number of pangrams in numerous languages listed on Wikipedia[3]. Regards, Tommy He [1]https://en.wikipedia.org/wiki/Pangram [2]https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Release_Notes/sect-Re… [3]https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pangrams -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

1 0

大家好！！
by ferrywon 24 Dec '12

24 Dec '12

大家好，我是新来的翻译员，希望在以后能和大家多多交流，以下是我的部分个人信息，谢谢大家支持！！ Name: Ferry Won Location: 湖南长沙 Login: ferrywon Language: 中文 English About Me: 我是一名在读大学生，喜欢研究各种开源项目以及web前端开发，目前正在为gmat考试努力中，希望能在闲余时间中为Fedora做贡献！

3 2

US/Pacific-New
by Christopher Meng 24 Dec '12

24 Dec '12

US/Pacific-New 这个时区翻译为美国/太平洋-新还是美国/新太平洋？ -- *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

2 1

Re: [FZH] 测试 Fedora 18 Beta 版发行注记的机会来了
by Tommy He 12 Dec '12

12 Dec '12

desktop 文件中的 zh_CN 部分依然有零宽空格的存在。搞不懂这个东西对于中文来说有何意义？ On Wed, Dec 5, 2012 at 10:27 PM, Tristan Huang <tristan.j.huang(a)gmail.com> wrote: > 五种 - - > -- > > -- > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

2 1

F18 发行日志系统主机配置部分 Pretty 的翻译
by Tommy He 11 Dec '12

11 Dec '12

下面这段文字中的 Pretty 应该是有其他含义的： 2.3.2.4. Hostname configuration moved from /etc/sysconfig/network to /etc/hostname There are now three seperate classes of hostnames in use on a given system. The pretty hostname is the high level hostname often presented to users by their desktop environment or shell. The static hostname is used by the kernel at boot, and is usually the system's fully qualified domain name. A system may also have a transient hostname assigned by a dhcp server. hostnamectl is provided for administering these hostnames: 当前的简中翻译将 Pretty 直译为漂亮：目前在给定系统中存在有三种独立的主机名。漂亮主机名级别最高，通常根据用户的桌面环境和 shell 呈现给用户。静态主机名在引导时由内核使用，而且它一般是系统的完全合格域名。系统中可能还有临时主机名，它由 dhcp 服务器分配。 hostnamectl 用于这些主机名的管理：个人觉得这里直译的读起来上下文相当怪异，建议采取意译的方式处理。具体用什么，需要诸位朋友集思广益。我先来提一个吧：本机名。理由：这个 pretty 主机名主要是由桌面环境使用，估计选择用这种方式查阅主机名的用户只是想知道计算机叫啥而已，于是参照其他桌面环境对于主机名的描述。不过又要跟主机名做些区分。 -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

7 12

请问po里像<function></function>这样的标记有什么作用？
by chenh 06 Dec '12

06 Dec '12

如题。还有，什么时候要翻译？

2 3

F18发行注记中，XFCE下的tablet应该翻成什么？
by chenh 05 Dec '12

05 Dec '12

有“触控板”、“绘图板”，大家觉得怎么翻合适？

5 8

测试 Fedora 18 Beta 版发行注记的机会来了
by Tiansworld 05 Dec '12

05 Dec '12

Fedora 18 Beta 版发行注记目前处于 Karma 状态。欢迎安装了 Fedora 18 的朋友安装软件包进行测试。Fedora 18 Beta 版发行注记目前提供四种语言：英语、荷兰语、乌克兰语、日语和中文。测试内容包括发行注记图标、图标名称（有一次名称可都是问号）、翻译内容等等。结果请反馈到以下链接： https://admin.fedoraproject.org/updates/fedora-release-notes-17.95.0-0.fc18 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn December 2012