trans-zh_cn April 2011

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

9 participants
16 discussions

[Bug 678300] New: Fedora Spins website in Chinese
by Red Hat Bugzilla 05 Dec '11

05 Dec '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Fedora Spins website in Chinese https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=678300 Summary: Fedora Spins website in Chinese Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: zhtx10(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Fedora Spins website is English. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/zh_CN/ Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: All words are English. Expected results: All (or some) words should be Chinese. Additional info: In translate.fedoraproject.org, show me 42% words are in Chinese, but, there is no any word in Chinese. Sorry for my poor English. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 681114] New: Untranslated parts on anaconda 15.20.1
by Red Hat Bugzilla 05 Aug '11

05 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681114 Summary: Untranslated parts on anaconda 15.20.1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 481535 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=481535 Window 1 Description of problem: Some parts of windows on anaconda are not translated. Please refer to the attachments. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda 15.20.1 How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1. Boot F15-alpha-rc2 Expected results: Being translated to Chinese -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 39

[Bug 682693] New: kexec -h is not translated.
by Red Hat Bugzilla 03 Jun '11

03 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: kexec -h is not translated. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682693 Summary: kexec -h is not translated. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: hoyang(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 482640 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482640 kexec Description of problem: kexec -h is not translated. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 681810] New: Input does not work correctly in some common applications like QQ
by Red Hat Bugzilla 03 Jun '11

03 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Input does not work correctly in some common applications like QQ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681810 Summary: Input does not work correctly in some common applications like QQ Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: twu(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Input does not work correctly for pinyin input-method in Chinese popular IM software QQ. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.Download the installation package of QQ 2.Install and run QQ 3.Switch the input method into pinyin 4.Type some characters Actual results: Output the English characters Expected results: Output the Chinese characters Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

发行注记翻译
by Mike Manilone 10 May '11

10 May '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 fc14的发行注记就没有翻译，所以想在fc15时推出一个完整翻译的发行注记 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/ 一己之力当然不够，而且我的一些语句还有不通，自己也比较懒，希望大家能一起翻译……;-) - -- Mike. Blog: http://ekd123.org/ Fedora Project Contributor - Translator -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNuuwVAAoJEKaIeAmEWZo8fE4H/iO4P031EOn9n+J6smlujmiR s+KMDXHY2Mf9y0O/epdXTvEF3fbwG4NEUvQ0mB3lCpHS8b0wyswy4JphOlKt0yac qTRe/T3NZ2zuRgjvsBcxnfn58Xx7Utu7TXIfiJyliQVZCzV3W4cYaJP+RW3Ul8R4 aqlH0YBLiIRFyQ/xpeT8w1xgpgPW/uqD+6ed45vOJN7i7zq11gHMXHyLDszoHuvR dLXKZ5y/Q1DYjT4t/wBsRbMk+xfHpQ1X/L8u4u4p/MST9GUcknWookQFuRNXx7r4 jHxexKmI8UaZuqN1AVsoilIvIOXwHR8zzuf+/gU3YAUhaMpbjuOcJ8fZ5TygS9w= =yxZJ -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

发行注记翻译
by Mike Manilone 23 Apr '11

23 Apr '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 嗨，我打算翻译fedora 15的发行注记，发现少了很多章节 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l… 在底下就有，希望管理者能加上非常感谢 - -- Mike. Blog: http://ekd123.org/ Fedora Project Contributor - Translator. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNqT7kAAoJEKaIeAmEWZo8cREIAKzN3X6RiM2jf6zE1aSyJxfa jV/qy7gtKTDGHiX3WiqGk4TABTE+RAij5vn8NTmoEuWYN06Xp9TplFOncYWQWoII /1j+DrNr/8UHohGjeb5DVTk9G4NvmYWgiILixCb+mB6EWtwuOy4jPY3uiyLtOTIW fjPKAbiumea1HN7AEvUXGAZ/auB1+lOvZji9rDZsmJaW1d6TunddXzpdyfxrqhp+ YW624f7y8i6zlSoNhOXUlG0E4PRcSMvTY1jTOmbB5zyQoJfp+S6fTuT4Pudul04v HREjfPgADUwvwKet+oANSouSMkBxuqtDlnq5AGL0T29FEDfBic5kKlU9/Q07SMs= =QEQ/ -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

[Bug 682684] New: Audit-Viewer Chinese Simplified is displayed incorrectly and translation is not finished
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '11

16 Apr '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Audit-Viewer Chinese Simplified is displayed incorrectly and translation is not finished https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682684 Summary: Audit-Viewer Chinese Simplified is displayed incorrectly and translation is not finished Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: unspecified Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: hoyang(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: some fonts are not correctly displayed and the translation has not been finished yet. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

请问 authconfig 这句是否有错？
by chenh 14 Apr '11

14 Apr '11

enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used) 默认启用用户信息缓存（使用 SSSD 时自动禁用）可上面有一条是： enable caching of user credentials in SSSD by default 默认启用 SSSD 中的用户凭证缓存感觉有点矛盾。根据 SSSD 的介绍，缓存是它的基本功能。会是把自动启用错打成自动禁用？

2 2

为什么 chkconfig 的 po 里附带了 alternatives 命令的条目？
by chenh 14 Apr '11

14 Apr '11

这两条命令似乎是独立的。能否把 po 分开？

2 2

Suggestion for Translation online doc
by Alan Zheng 13 Apr '11

13 Apr '11

When I am trying to following translation online doc ( http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora_Contributor_Documentation/1/html…) to obtain translating project. But I noticed something likes: *访问您的语言页面，如 https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja，然后选择一个目标版本。界面将把您重定向到该版本页面，如 https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fe… * Since there is a Chinese page, so maybe put the "*ja*" to link is not good. I thought it should be "*zh_CN*". I can get translating project by with it. Thanks & Regards -- Refer to: http://blog.microsuncn.com RHCEr 1100110100011010001100011011101010 Best Regards Alan Zheng

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn April 2011