trans-zh_cn June 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

8 participants
9 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

Re: [FZH] 额，这句话是谁翻译的。。。
by Christopher Meng 01 Jul '13

01 Jul '13

我并没有觉得翻译不好，相反，这种生动的翻译应该多有一些， Fedora 不是一个死板的古董。但是，原文： You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future. But, there are bugs. Bugs everywhere. Bugs you must live with. This OS of the future isn't a stable OS you can rely on. It's for testing purposes only. 问题： 1）Fedora 不是软件。根据图可得这是一个预发布“版本” 2）结合上一个问题，“它只用于测试” 这句话是我最担心的，绝对会有人认为 Fedora 是 RH 的测试床。综上，这句话仍然需要完善。不知道你们的意见？

6 6

重要：Fedora 19 发行注记草稿发布（用于翻译校对和审阅）
by Tiansworld 25 Jun '13

25 Jun '13

如题，Fedora 19 的发行注记草稿已发布。简体中文位于其中。欢迎大家即时参与纠错、校对和审阅活动。草稿位置：http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/index.html 相关问题可回复本邮件。我们将即时修改和更正。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

3 4

额，这句话是谁翻译的。。。
by Christopher Meng 17 Jun '13

17 Jun '13

http://susepaste.org/82075831 Yours sincerely, Christopher Meng Always playing in Fedora Project http://cicku.me

1 0

网站翻译一问
by Alick Zhao 12 Jun '13

12 Jun '13

Hi all, 这是 fp.o 网站首页一句话：原文： Due to the huge amount of innovation that Fedora drives, this focus has had significant and long lasting effects. 译文：正是由于大量创新成果源自 Fedora，我们的工作重心才会产生具有显著并持久的效果。疑问： 1. “源自”似不妥当，“驱动”更合原义？ 2. “我们的工作重心” 产生效果似不搭配。改为“这一专注”？ -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

2 1

Fwd: Websites Translations for Fedora 19 GA
by Christopher Meng 12 Jun '13

12 Jun '13

---------- Forwarded message ---------- From: Robert Mayr <robyduck(a)fedoraproject.org> Date: Wed, Jun 12, 2013 at 6:15 PM Subject: Websites Translations for Fedora 19 GA To: trans <trans(a)lists.fedoraproject.org> Dear Translators, I inform you that the translation-pulls (po's) for the websites have been freezed now, accordingly to the new workflow we have established at the beginning of the actual release cycle. This means no new tranlation strings will be pulled on Fedora 19 beta branch (which actually is the master) until Fedora 19 GA release. All the translations you submit from now will be regularly pulled to the staging branch, to permit you to be as up to date as possible when Fedora 19 will be released. For this purpose we will push regular updates on TFX, so don't worry if you won't see any update on the actual websites in production. Obviously you can check and proofread the new strings, which need translations, on our main [1] and spins [2] staging page. The pages should be alive within the next 8-10 hours. [1] http://stg.fedoraproject.org/ [2] http://spins.stg.fedoraproject.org/ Thank you for your precious work. Cheers. -- Robert Mayr (robyduck) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

翻译出入
by Christopher Meng 05 Jun '13

05 Jun '13

https://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease 为什么 XFCE 是：“Fedora XFCE 免安装介质”？ Yours sincerely, Christopher Meng Always playing in Fedora Project http://cicku.me

3 5

提醒：Fedora 19 翻译计划
by Tiansworld 05 Jun '13

05 Jun '13

请大家关注 Fedora 19 的翻译计划[1]。以便更好地调整翻译优先级和进度。 [1] http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

3 3

有人有翻译的中英文对照表吗？
by Zhenbo Li 03 Jun '13

03 Jun '13

大家好：之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？谢谢大家。 -- *Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares --<Heal the world>*

7 15

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn June 2013