trans-zh_cn December 2010

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

6 participants
11 discussions

[Bug 658728] New: Ibus can't support Chinese normally when chat with others
by Red Hat Bugzilla 22 Feb '11

22 Feb '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Ibus can't support Chinese normally when chat with others https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=658728 Summary: Ibus can't support Chinese normally when chat with others Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: zliu(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: when I translate some Chinese words using ibus tools in website,especially some chat websites such as Gtalk, QQ and web.qq , it always can't display the Chinese words, and the occur just flicker and flicker. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora13 and RHEL6(RC4) How reproducible: Steps to Reproduce: 1.setup the ibus on Chinese status 2.chat with friends using Gtalk or web.qq chat-tools or others, and chat with Chinese language. 3. Actual results: a several minutes later, the ibus wouldn't support Chinese, but flicker again and again when using it. Expected results: no this phenomemon Additional info: when the error happened, you can restart ibus, it will okay, but it also wrong some times when you restart it several times. the bug don't happen every times when you try to reproduce it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 10

[Bug 601062] New: the comment for Vostok Station is wrong
by Red Hat Bugzilla 19 Jan '11

19 Jan '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: the comment for Vostok Station is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=601062 Summary: the comment for Vostok Station is wrong Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: chenhuan.gt(a)gmail.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-CN; rv:1.9.2.3) Gecko/20100403 Fedora/3.6.3-4.fc13 Firefox/3.6.3 In system-config-date.master-timezones.zh-CN.po, the comment for Vostok Station is wrong, it's the cold pole, not the S magnetic pole. Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

Re: What's wrong with it?
by Simon Yan 31 Dec '10

31 Dec '10

Ticket link: http://trac.transifex.org/ticket/666 <http://trac.transifex.org/ticket/666> On Fri, Dec 31, 2010 at 4:52 PM, Simon Yan <simonyanix(a)gmail.com> wrote: > Please login with your FAS account on Transifex. > If you are still not able to view/download and po file, congrats, I'm > having the same issue and I've logged bug already. > > I assume you've seen this page: > Page not found > > Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please let > us know <http://transifex.org/newticket>. > > Here's a link to the homepage <https://translate.fedoraproject.org/>. You > know, just in case. > And then hit "let us know" link. and you get: > You are currently not logged in. You may want to do so<http://trac.transifex.org/login> > now. > Error: Forbidden > > TICKET_CREATE privileges are required to perform this operation > > TracGuide <http://trac.transifex.org/wiki/TracGuide> — The Trac User and > Administration Guide > If so, please create a new account using the "register" link at the top. > > > On Fri, Dec 31, 2010 at 4:12 PM, chiachen <luojiazhen(a)gmail.com> wrote: > > > https://translate.fedoraproject.org/languages/l/zh_CN/collection/c/fedora/r… > > > > 2010/12/31 Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com> > >> > >> On শুক্রবার 31 ডিসেম্বর 2010 12:54 , chiachen wrote: > >> > When I download the po files, it says: > >> > > >> > >> Can you please mention the URL where this error message was generated? > >> > >> Thanks > >> Runa > >> -- > >> blog: http://arrbee.wordpress.com > >> > >> irc: > >> arrbee or runa_b on Freenode > >> -- > >> trans mailing list > >> trans(a)lists.fedoraproject.org > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > > > > -- > > trans mailing list > > trans(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > > > > > > -- > Regards, > Simon Yan > > http://www.google.com/profiles/simonyanix > > -- Regards, Simon Yan http://www.google.com/profiles/simonyanix

1 0

Self-Introduction: Alick Zhao, Chinese
by Alick Zhao 30 Dec '10

30 Dec '10

* Name: Alick Zhao * Location: Beijing, China * Login: alick * Language: Chinese (zh-cn) * Profession or Student status: college student * About Me: I did some translation in iptux. I am a manager of Fedora board of a Chinese linux forum. * Me and the Fedora Project: I enjoy using Fedora for more than 1.5 years. I feel familiar with it now. I hope I can help with the Chinese translation of FP Wiki pages and documentation. * GPG KEYID and fingerprint: pub F8E9F5E4 fingerprint = 5E6D 3F15 200E 218A 583E 1B60 6364 1537 F8E9 F5E4

2 1

Transifex 上面F15 po文件的链接出错
by Simon Yan 28 Dec '10

28 Dec '10

https://translate.fedoraproject.org/languages/l/zh_CN/collection/c/fedora/r… 我没法创建ticket报错，麻烦谁给报一个ticket吧。 -- Regards, Simon Yan http://www.google.com/profiles/simonyanix

2 5

Self-introduction
by dhyang 16 Dec '10

16 Dec '10

*Hello everyone:* I'm David Young , and I speak chinese ! I live in Suzhou City of province of Jiangsu of China My FAS user-name is "dhyang555" I want to translate english into chinese I'm a student who is interested in computer and linux (Fedora) My GPG KEYID: D6B4ADD5 My fingerprint : C476 EC1F F46E 0A36 82A7 286F 78BA BEEA D6B4 ADD5

1 0

中文翻译特定词汇有既定规范么？
by Simon Yan 15 Dec '10

15 Dec '10

比如bug有可能被翻译成“错误”或者“臭虫”或者干脆不翻译。我们有没有一个既定的规范来规定这些词是不是翻译，被翻译成什么样呢？ -- Regards, Simon Yan http://www.google.com/profiles/simonyanix

3 4

[Bug 634486] New: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634486 Summary: Descriptions are missing in partitioning screen of anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Created attachment 447654 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=447654 partitioning screen Description of problem: In anaconda 14.17.1 of F-14-beta-TC1, at partitioning step, The descriptions under "使用全部空间" and "替换现有Linux系统" are expected. Please see attachment. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 634484] New: Codes are displayed in anaconda GUI
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Codes are displayed in anaconda GUI https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634484 Summary: Codes are displayed in anaconda GUI Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Install anaconda 14.17.1 in F14-beta-tc1, '<b>' is shown in advanced storage step as attached. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

[Bug 634475] New: Anaconda is not fully translated into zh_CN
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Anaconda is not fully translated into zh_CN https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634475 Summary: Anaconda is not fully translated into zh_CN Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: tiansworld(a)gmail.com ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: tiansworld(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Target Release: --- Created attachment 447644 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=447644 translation in storage screen Description of problem: Install F14-beta-tc1, select zh_CN as install language and proceed to storage device step. One paragraph is not translated as attached. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda 14.17.1 F14-beta-tc1 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn December 2010