trans-zh_cn August 2007

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

3 participants
6 discussions

Re: Re: I want to maintain Simplified Chinese team on translation.fp.o
by yuan 26 Aug '07

26 Aug '07

Yuan Yijun,您好！我的姓是原来的原，这个比较少，应该算是本家吧。呵呵！我教授的是Linux的基础应用，对于比较深入的东西知道不多，也是想通过这个工作，在为开源项目做贡献的同时，提高自己。 ======= 2007-08-25 23:44:42 您在来信中写道：======= > >Hi, Yuan > >不知道你的真名是什么？我的名字是袁乙钧，我们彼此以名相称也许会容易 >些。。。 > >Anyway, 我发现你还没有申请 fedora 帐号，请参考 >http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/AccountSystem 的内容来申请 fedora 帐 >号，谢谢！ > >又及，请协助我留意希望参与 fedora 简体中文翻译的贡献者 :D > >祝好！ >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 　　　　　　　　致礼！　　　　　　　　yuan 　　　　　　　　yuan126126(a)126.com 　　　　　　　　　　2007-08-26

1 0

I want to maintain Simplified Chinese team on translation.fp.o
by Yuan Yijun 26 Aug '07

26 Aug '07

Hi, I want to maintain or lead the Simplified Chinese team on http://translate.fedoraproject.org , act as a coordinator and translator. I have setup my account according to fp.o/L10N/Join, would anyone help me with all the following things? Thanks! -- bbbush ^_^

2 2

Re: Self-Introduction: Shen-En Chen (Sam)
by Yuan Yijun 25 Aug '07

25 Aug '07

在 2007-08-24五的 00:48 -0700，Sam Chen写道： > Full legal name: Shen-En Chen ---> Or just go by Sam > Waco, Texas, USA Timezone -6 US central time > I am a student at Baylor University. > My goals in the Fedora Project are to help translate useful documents > or write documents from English to Chinese or vice versa. Either > documentation for software or a system wide message. > What other documentation do you want to see published? Just anything > that people think is important and significant. > Anything else you'd like to do? > Historical qualifications > What other projects or writing have you worked on in the past? I am a > biochemist. So far I have a paper in bioorganic and medicinal chemistry > letters in 2004, and a page for international student magazine. > What level and type of computer skills do you have? I started my > computer life with microsoft windows 3.1 many years ago. I like and > used to microsoft windows until five or six years ago, in a research > pproject I had to use unix based system to solve problems. Since then I > learned how to install, configure and administer unix-like systems. > What other skills do you have that might be applicable? User interface > design, other so-called soft skills (people skills), programming, etc. > What makes you an excellent match for the project? I use unix-like > systems for work and I believe I can contribute at least as a regular > user. > > Hi, Sam Do you have a fedora account? Have you registered your wiki name ``SamChen`` or ``ShenEnChen``? Thanks!

1 0

Re: [Announcement] Fedora Weekly News Issue 100 in Czech language
by Yuan Yijun 25 Aug '07

25 Aug '07

在 2007-08-25六的 22:25 +0200，Bukovansky Richard写道： > Hello everyone, > for those interested just a little announcement: > The Fedora Weekly News Issue 100 was translated to Czech language and > published on fedora.cz Wiki page: > http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=tydenik:tydenikfedory100 > > Thanks goes to all FWN editors for hard work. > Congratulations. Why not translate it on fedoraproject.org wiki? For example, we have http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/FWN/Issue100 . Also we don't translate contents other than titles, so all translations could be finished in one hour. (yes, I assume the target reader can read English.)

1 0

Re: I want to maintain Simplified Chinese team on translation.fp.o
by yuan 25 Aug '07

25 Aug '07

Yuan Yijun,您好！ I can give you some help.How can I do? I'm a teacher in academic college,and I teach Linux basic courses. ======= 2007-08-24 23:58:00 您在来信中写道：======= >Hi, > >I want to maintain or lead the Simplified Chinese team on >http://translate.fedoraproject.org , act as a coordinator and >translator. I have setup my account according to fp.o/L10N/Join, would >anyone help me with all the following things? > >Thanks! > >-- >bbbush ^_^ > >-- >Fedora-trans-zh_cn mailing list >Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com >https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 　　　　　　　　致礼！　　　　　　　　yuan 　　　　　　　　yuan126126(a)126.com 　　　　　　　　　　2007-08-25

2 2

RE: I want to maintain Simplified Chinese team on translation.fp.o
by Yuan Yijun 25 Aug '07

25 Aug '07

在 2007-08-25六的 23:21 +0800，Yu Johnson写道： > Hi! > Maybe I could help, since I'm a Linux lover and am a Chinese(a > student). How should I join in? What's the plan? My QQ is 853154. > Hi, Johnson It seems you don't have an fedora account yet, please get one by following http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN/AccountSystem and tell me the result. Thanks!

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn August 2007