trans-zh_cn March 2009

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

[Bug 486252] New: KDE4.2 cannot show Chinese fonts after chinese package installed
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: KDE4.2 cannot show Chinese fonts after chinese package installed https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=486252 Summary: KDE4.2 cannot show Chinese fonts after chinese package installed Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: Chinese Simplified [zh_CN] AssignedTo: bbbush.yuan(a)gmail.com ReportedBy: yd.nvstp(a)gmail.com QAContact: bbbush.yuan(a)gmail.com CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: I use Fedora10. And update to KDE4.2 by using yum. It can show chinese fonts when I didn't install kde-l10n-Chinese package. But it cannot show chinese fonts after I install the kde-l10n-Chinese package. When I remove the chinese package, it works well again. So I think there is something wrong about the kde-l10n-Chinese package. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 10 KDE 4.2 How reproducible: install kde-l10n-Chinese package Steps to Reproduce: 1. update to KDE4.2 in Fedora10 2. install kde-l10n-Chinese package 3. open a browser and open a chinese site, such as www.sina.com.cn Actual results: KDE show blank space where chinese fonts exist Expected results: KDE can show chinese fonts well Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 25

Fwd: 希望能得到些帮助
by Yuan Yijun 22 Mar '09

22 Mar '09

FYI. ---------- Forwarded message ---------- From: Aron <aronmalache(a)163.com> Date: 2009/3/21 Subject: Re: 希望能得到些帮助 To: Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> Hi, 真的很感谢能提供这些信息。我一直都很想做一个比较完整的指南，较为全面地展示出来参与中文化工作的过程。今天又看了ubuntu中文论坛上积累的那些帖子，感觉我的文章无论是内容还是结构，和我之前设计的相比还需要有很多调整的地方。我也在很犹豫要给出哪些单个软件的翻译方法，比如说像Blender这样不属于哪个上游的项目，又比如GIMP这样属于GNOME TP 里的项目。而且就Blender本身而言，现在在做翻译的那个团队提交翻译时似乎设置了非自由的版权限制，如果真的要研究一下，可能就会很棘手。我希望大家能给我提供一些你们希望中文化的项目，我希望做这一次能够让尽量多的人能在文章有限的篇幅中找到他们希望看到的东西，也希望能让这个文章对这件事业有所推动。:-) Aron ________________________________ 网易邮箱，中国第一大电子邮件服务商 -- bbbush ^_^

1 0

Re: Re: 希望能得到些帮助
by Yuan Yijun 18 Mar '09

18 Mar '09

2009/3/18 Aron <aronmalache(a)163.com>: > 我没有订阅 fedora-cn 邮件列表，所以内容求烦请 bbbush 转发了 :-) > 我在想的是，应该让这个过程尽量简化。就比如说我们 fedora > 的中文化吧，我个人感觉实际上并不需要每一个参加翻译的人都要申请注册，经历那么多程序，这样很容易把打算加入的人弄得有点晕头转向，或者选择放弃了。 > 我想说的是如果有人翻译了一些东西，然后发送到 fedora-cn > 邮件列表或者其他大家已有权限提交的地方，这样对于很多刚刚进入的翻译者来说会简化很多工作。不过不知道现在是不是已经是这样了。如果慢慢地做多了，这些人就会申请自己的提交权限了。 > 我还想知道 fedora 和 RHEL 本身需要翻译的内容的概况如何，因为我不是 fedora 的用户，服务器上也只用过纯命令的 > CentOS，对这些确实知道得很少。另外，哪些是现阶段计划大家先集中经历做的，哪些是暂时先不主要考虑的，这些我也不太清楚。知道这些可以指导那些希望参加的人做得是最有用的一些东西，不是么？ > 另外，http://translate.fedoraproject.org/ 在我这里不是完全可用，比如下面这个页面里面点一下 zh_CN > 之后就打不开网页了，不知道怎么回事： http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda > 所以我也不清楚这个网站现在能不能像 http://l10n.gnome.org 那边的一样可以由用户自由上传翻译。 > > Waiting for your reply. ~~ > > Aron > 只有 fedora 贡献者加入 l10n 组，之后才可以通过 Transifex 提交东西。通过邮件列表来提交翻译也是可以的，虽然还没有出现这种情况，而且邮件列表的附件可能被过滤掉。推荐的做法还是通过 bugzilla 系统，因为每个人都可以向 bugzilla 添加内容。即使是 l10n 组成员，在处理某些无法经由 Transifex 提交的模块时，也要直接联系开发者或提交到 bugzilla。谢谢！ -- bbbush ^_^

1 0

Re: 希望能得到些帮助
by Yuan Yijun 17 Mar '09

17 Mar '09

2009/3/16 Aron <aronmalache(a)163.com>: > 你好！我是一个Gnome中文小组的一个成员，最近正在写一篇《如何参与自由软件中文化工作》，其中希望能涉及到Fedora和RHEL项目中文化的一些内容，比如如何参与fedoraproject网站的翻译和相关文档的翻译，但是我确实还不了解Fedora的工作需求和工作办法。希望您能将参与办法和需要完成的任务简要地做一个说明，我将在鸣谢一节中记录您所提供的帮助。 > Hi, Aron 我看到你在 IRC 的留言，可是没来得及回复。你有 IM 联系方式吗？我对 Fedora 翻译工作没什么发言权，因为自己做的翻译很少。你可以在 http://translate.fedoraproject.org 抽查几个 po 文件，其中记录了 translator 的历史信息，联系他们可以问到更多东西。我负责的工作是这样： * 我申请成为了 fedora-trans-zh_cn 邮件列表的维护者，如果有垃圾邮件或者申请加入的邮件就处理一下。 * 我申请成为了 fedora l10n 用户组的 sponsor，如果有申请加入的请求就处理一下。 * 维护一些基本资料，比如团队的联系方式。 * 处理 Bugzilla 提交的问题，不过这个数量极少，只有过一次。所以总的来说就是一个干杂活儿的。翻译的需求如下： * http://translate.fedoraproject.org 按照版本分支分组，按软件包列出 po 文件，这些都是需要翻译的。正式的文档都是从 Wiki 撰写，然后导出到 docbook，然后提取 po 并在网站立项。所以，软件和文档的 po 都可以在同一个地方找到。 * http://fedoraproject.org/wiki/ 不需要翻译，不过中文版大部分内容还是译文。在 Wiki 做编辑的人有 Watter1985, pingz 等。像 FWN 新闻周刊是发布在 Wiki 上的，过去有翻译活动，现在没有了。FWN 的翻译需要发表在 fedora-cn 邮件列表和 Fuzzy! 新闻站。翻译的流程： * 成为翻译者，主要的步骤是申请 Fedora 帐号，签署 CLA (这个据说很简单)，申请加入 l10n 小组。一般我会当天批准。当然还要加入邮件列表，我会在批准后发邮件，邀请加入邮件列表做自我介绍。 * 在 http://translate.fedoraproject.org/ 下载 po，这个没有什么人协调，如果是经常做翻译的话也就不会有人来抢活儿干… * 翻译完毕，同样通过 http://translate.fedoraproject.org/ 提交，这个网站和 GNOME 是一样的吧？功能很强，可以支持多种后端，比如有些项目是 CVS，有些是 git，网站都可以直接提交到代码仓库去。提交的权限控制就是上面提到的 l10n 小组。 * 没有 review 的过程。就是这样啦。有没有人补充？ -- bbbush ^_^

1 0

Introducing myself
by 在河里抓鱼的熊 09 Mar '09

09 Mar '09

HI, 大家好! 我是新加入翻译团队的新手，同时也是一个有4年经验的fedora老用户。昨晚阅读了一遍fedora 9 release note(虽然已经有了F10)，很快我就读完了这一版本的所有具体特性，这里面的内容全部是由中文fedora志愿者来完成的，可以想像志愿者们给自由软件的推广做的贡献以及带来的巨大成效。这可以让更多人很方便的了解自由软件，了解这一版本，以及幕后其它贡献者所做付出的努力。作为一个老用户，已经得到了如此多别人的无私奉献，那我也应该参与到奉献者的行列中来，为宣传、推广世界上的自由软件做些事情。之所以我有了很长时间的linux使用经验，是因为我一直以来都在参与开发LAMP项目，曾经为雅虎中国开发过NCP(站长天下)项目。而且我在学生时代就已经喜欢上了redhat,freeBSD，只可惜那时候条件有限，没有能够深入研究，直到工作时才开始对linux的探索和学习。希望在这个团队里，能够与大家愉快的探讨和合作！ -- xiongqian

4 3

XiongQian sponsored into L10N commit group!
by Yuan Yijun 08 Mar '09

08 Mar '09

Hi, 欢迎 Xiong Qian 加入 Fedora 译者团队。 https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/xiongqian Hi, Xiong 请订阅邮件列表，发一份自我介绍。谢谢！ -- bbbush ^_^

1 0

Re: ZhuShiliang (luckyebd) sponsored into cvsl10n group!
by Yuan Yijun 06 Mar '09

06 Mar '09

2009/3/6 shiliang zhu <zhushiliang009(a)gmail.com>: > oh,yeah,Thank you very much! > I'll do my best to the localization of fedora. Since I'm a graduate student > now from now on > 你加入 fedora-cn 和 fedora-trans-zh_cn 列表了吗？可以用中文。 -- bbbush ^_^

1 0

ZhuShiliang (luckyebd) sponsored into cvsl10n group!
by Yuan Yijun 05 Mar '09

05 Mar '09

Hi, Let's welcome ZhuShiliang (luckyebd, https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/luckyebd ) as a new translator! Thanks! -- bbbush ^_^

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn March 2009