trans-zh_cn February 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

14 participants
17 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

有人有翻译的中英文对照表吗？
by Zhenbo Li 03 Jun '13

03 Jun '13

大家好：之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？谢谢大家。 -- *Together we’ll cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares --<Heal the world>*

7 15

Re: [FZH] 翻譯問題
by Tommy He 07 Mar '13

07 Mar '13

咳…… 貌似这句话现在的翻译还是有问题哦： Your transaction was saved, rerun it with:⏎ yum load-transaction %s 您的任务已保存，返回该事务请执行： yum load-transaction %s 要不然将 transaction 统一成任务，要不然统一成事务，不能混用哦～另外注意是 rerun，不是 return，所以不是“返回”，而是“重新执行”。最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译…… On Tue, Feb 19, 2013 at 9:30 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> wrote: > 这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译了。 > > 看 http://susepaste.org/31fb2a8d > -- > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

4 6

接手tx无人认领的yumex后需要翻译者和审阅者
by Dee.H.Y 01 Mar '13

01 Mar '13

5 10

这是神马？
by Christopher Meng 26 Feb '13

26 Feb '13

今天上午中兴的一个人发邮件说网站有一个错误，我一看有问题就改来了。问题出在 Fedora 由红帽赞助，石阶上最受信赖的开源技术提供商。今天在 http://fedoraproject.org/zh_CN/about-fedora 应该都看得见：不过我很好奇，谁给我解释一下这篇wiki到底是怎么回事？ https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%9… 这是彩蛋吗？ *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

2 3

Fwd: 答复: Re: one translation error in Chinese.
by Christopher Meng 25 Feb '13

25 Feb '13

门脸错误。 ---------- 转发的消息 ---------- 发件人： <wang.chengming(a)zte.com.cn> 日期：2013-2-26 AM8:27 主题：答复: Re: one translation error in Chinese. 收件人："Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.com> 抄送：发件人: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com> 收件人: wang.chengming(a)zte.com.cn, 日期: 2013/02/26 06:55 主题: Re: one translation error in Chinese. ------------------------------ Hi, wang. Thanks for sending this email. I'm the translator of Chinese version. Can you contact me in person? Thanks. 在 2013-2-26 AM12:19， <*wang.chengming(a)zte.com.cn*<wang.chengming(a)zte.com.cn> >写道： “石阶”可能翻译成为“世界”。 -------------------------------------------------------- ZTE Information Security Notice: The information contained in this mail (and any attachment transmitted herewith) is privileged and confidential and is intended for the exclusive use of the addressee(s). If you are not an intended recipient, any disclosure, reproduction, distribution or other dissemination or use of the information contained is strictly prohibited. If you have received this mail in error, please delete it and notify us immediately. -- websites mailing list* **websites(a)lists.fedoraproject.org* <websites(a)lists.fedoraproject.org>* **https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites*<https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites> -------------------------------------------------------- ZTE Information Security Notice: The information contained in this mail (and any attachment transmitted herewith) is privileged and confidential and is intended for the exclusive use of the addressee(s). If you are not an intended recipient, any disclosure, reproduction, distribution or other dissemination or use of the information contained is strictly prohibited. If you have received this mail in error, please delete it and notify us immediately.

1 0

报到
by Easior Lars 22 Feb '13

22 Feb '13

据说报到很重要，也来一下 Name: Easior Lars Location: Shanghai, China Language: zh-cn, en Profession or Student status: not a student. About You: I am a linux fan. I hope I could be a developer or system administrator in future. 不知道行不？ Cheers, Easior Lars easior.lars(a)yahoo.com www.shlug.org

3 12

看了 yum 的翻译
by Christopher Meng 19 Feb '13

19 Feb '13

顿时明白了。 http://susepaste.org/31fb2a8d 已修正。 *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

1 0

FAS新版更新语句
by Christopher Meng 18 Feb '13

18 Feb '13

没有几个了，我搞定了几个，你们看看剩下的： https://fedora.transifex.com/projects/p/fas/translate/#zh_CN 谢谢。 *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me

1 0

Fwd: [FZH] 应该算是“软件”这个软件翻译的bug
by Christopher Meng 17 Feb '13

17 Feb '13

不太确定这个问题是不是咱们的？还是 rh 的？ *Yours sincerely,* *Christopher Meng* Got problems with Windows? - ReBoot Got problems with Linux? - Be Root Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others. http://cicku.me ---------- Forwarded message ---------- From: 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com> Date: 2013/2/18 Subject: [FZH] 应该算是“软件”这个软件翻译的bug To: Fedora Chinese <chinese(a)lists.fedoraproject.org> 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。 -- Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn February 2013