trans-zh_cn September 2013

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

8 participants
6 discussions

翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld 19 May '15

19 May '15

有些疑问：我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？只是为了更新一下 po 文件吗？ This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like. 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago) 这句修改完之后，好吗？ follow these instructions. 请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago) 请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago) 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？ There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and DVDs when you insert a blank disc. Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago) Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago) 旧的翻译有问题吗？ GNOME.org website GNOME.org by cicku (3 days ago) GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago) 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。别人其实也很“懒的”。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 8

pre-release 翻译错误
by Christopher Meng 24 Sep '13

24 Sep '13

Hi， Alpha 于今天发布。 http://fedoraproject.org/zh_CN/get-prerelease 有明显的顺序错误。 “请在 freenode 的 test(a)lists.fedoraproject.org 或 #fedora-qa 上进行提问” 很明显反了。 Yours sincerely, Christopher Meng Always playing in Fedora Project http://cicku.me

2 1

Transfix翻译请教
by Zamir SUN 15 Sep '13

15 Sep '13

大家好，请教个问题。我是第一次在transifex上做翻译。我看到有多处翻译原文仅有单个单词。请问这种情况下怎么样把握该处的翻译？谢谢 -- Zamir SUN zsun(a)fedoraproject.org IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net

5 13

any bugs or issues 要怎么翻译呢？
by 紫川流风 09 Sep '13

09 Sep '13

Dear All, "any bugs or issues" 这里的bugs要不要翻译出来呢？issues是不是应该翻译成问题呢？新人，请多多指教！Thx！ wwy

7 13

Fedora 20 软件翻译截止日期确定，提升翻译质量，减少翻译 bug
by Tiansworld 09 Sep '13

09 Sep '13

翻译或打算翻译软件部分的朋友们要注意： Fedora 20 软件部分翻译的截至日期已经确定：2013 年 10 月 8 日。因此翻译时别超过这个日期。顺便一说：之前 bug 频出的 ABRT 目前还剩 45 行。已经 100% 的组件也有不少，比如 system-config 系列的几个。大家在 Fedora 18-19 使用中发现过什么翻译问题的，可以在这段时间内争取解决掉。保证 Fedora 20 翻译的更高质量。详细的时间表可以参考：[1][2] [1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/20/Schedule [2] http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-20/f-20-trans-tasks.html Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

2 4

自我简介 FAS Account : isyangxin
by Yangxin Guan 01 Sep '13

01 Sep '13

Fedora Trans-zh的大家好～ == 自我介绍 My name : Yangxin Guan FAS Account : isyangxin Fedora userpage :http://fedoraproject.org/wiki/User:Isyangxin Contact Information Email Address : isyangxin(a)gmail.com Transifex URL : https://www.transifex.com/accounts/profile/turning/ Freenode IRC Nick : turning == 已申请加入，希望组织批准我加入Transifex的Fedora翻译组的申请~

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn September 2013