trans-zh_cn January 2009

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

14 participants
13 discussions

translation draft completed: pulseaudio
by Zak Wang 06 Feb '09

06 Feb '09

pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇，翻译过程中有个别拿捏不准。具体有： source/sink（我译成“音频入口／音频出口”） sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931（我译成“音频出口名／名称登记表） auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121（我译成“辅助”） buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179（我译成“缓冲计量“） drain stream ##../src/utils/pacat.c:328（我译成“排出流“） low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112（我译成“低频脉冲“）两条未翻译： not ##../src/utils/pacat.c:238（没有上下文，没有线索） Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 （不能理解 drain在此条中的意思）请大家指教啊:) 我在上交之前还需要做些什么呢？王泽国

3 6

pulseaudio: zh_CN not in the LINGUAS file
by Zak Wang 30 Jan '09

30 Jan '09

我已经上传了pulseaudio的zh_CN.po，在transifex的下拉框中有现存的 zh_CN.po，我直接把它覆盖了。但是在我们简体中文组页面上显示的模块里面pulseaudio还是有警告说该语言不在 LINGUAS文件中，而且进度为1%……谁有过这样的经历么，帮忙解释下？谢谢！王泽国

3 5

self introduction (zhourenren)
by renren zhou 28 Jan '09

28 Jan '09

大家好，我叫周蓉蓉，26岁半。在深圳做嵌入式linux开发，用fedora有2年半了，只是一直把它当开发环境，没多使用，所以也不是很熟悉。今年开始我会把fedora当主系统，学习使用。很高兴我能为它服务。之前我从未做过翻译工作，希望大家指教。另：fedora我（包括我同事们）一直读做[ˈfedərəl]，2009.1.11我才知道它读[fi'dɔ:rə]，hoho -- zhourongrong

7 7

pulseaudio zh_CN not included in the LINGUAS file
by Zak Wang 20 Jan '09

20 Jan '09

我把pulseaudio的PO下下来了打算翻译，但是在 http://translate.fedoraproject.org/languages/zh_CN/various上，pulseaudio 左边有个感叹号说此语种未出现在LINGUAS文件中。我需要另外做点什么吗？

3 5

可以工作了
by ding yandy 20 Jan '09

20 Jan '09

考试结束了，可以工作了，谁能教教我可以从何处开始 -- Yandy Ding E-mail:yandy.ding@gmail.com <E-mail%3Ayandy.ding(a)gmail.com> Blog:http://openideayandy.blogspot.com

2 4

Renren.Zhou sponsored into l10n commits group!
by Yuan Yijun 19 Jan '09

19 Jan '09

Hi, all Let's welcome Renren Zhou, a new Fedora translator commit group member! Hi, Zhou Please post a self-introduction in Chinese. Thanks! -- bbbush ^_^

2 1

Re: help to begin with as a new translator
by Zak Wang 17 Jan '09

17 Jan '09

呵呵，看了看之前的邮件archive，决定还是等待指点吧。如果可以的话，我想知道目前可以领取的工作模块，或者重点需要人手的模块。假期时间较多，想利用这些时间多做一点。

3 5

Re: help to begin with as a new translator
by Zak Wang 16 Jan '09

16 Jan '09

我正在处理一些含有模糊条目的翻译内容:) 不知道在提交前是不是需要经过审阅，请尽快回复。谢谢！

1 0

help to begin with as a new translator
by Zak Wang 16 Jan '09

16 Jan '09

我想知道我们平时在翻译东西的时候，需要走什么样的程序。是不是要和组长协商？还是说自己看到想翻的部分就直接下载PO，像网站上的步骤直接完成并上交。另外我们平时有没有类似小组茶话的活动啊～？王泽国:)

1 0

Self-introduction_of_WangZeguo
by Zak Wang 15 Jan '09

15 Jan '09

经过了“漫长”的申请过程，终于成为了小组的一员，咿嘘唏～大家好，我是王泽国，现在是东北师大外语学院英语电子商务专业的大四学生，喜欢踢足球，学习计算机编程，希望在自然语言处理方面作些成果。我对Fedora这个系统有过几次失败的尝试，但是终于从去年开始成功安装了Fedora 9，并且作为日常操作系统使用。作为一个新手，在使用过程中遇到的问题不少。不过，这些问题总是能在论坛中找到答案，大家都乐于热心提供帮助。这让我感到十分温暖，希望我也能够成为这个社区中的一员来帮助其他人。说说我对Fedora现在的使用感觉。与以前试过的7和8比较，发现Fedora进步十分明显。对硬件的支持，对中文的支持，以及其他方面的易用性都不亚于商业软件。我很希望加入到这个社区中，贡献出来一些时间，和大家一起努力把这个优秀的系统做得更好，让国内更多的人能愿意接触和使用Linux。虽然有对这项工作的热情，但是由于之前没有过翻译软件的经历，所以在这方面可以说是零起步，还烦请大家多多指点。我很好学，愿意向大家虚心学习。初来乍到，不清楚大家的风格，所以这样稳妥一点自我介绍，希望大家不要觉得呆板。当然，最最希望的是能借此机会和大家成为朋友。谢谢大家！ -- Zak Wang <zak.zeguo.wang(a)gmail.com>

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn January 2009