trans-zh_cn

trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org

575 discussions

[Bug 2012433] New: latte-dock translation for Chinese
by bugzilla＠redhat.com 05 Nov '21

05 Nov '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2012433 Bug ID: 2012433 Summary: latte-dock translation for Chinese Product: Fedora Localization Status: NEW Component: Chinese Simplified [zh_CN] Assignee: tiansworld(a)fedoraproject.org Reporter: 319513897(a)outlook.com QA Contact: tiansworld(a)fedoraproject.org CC: tiansworld(a)fedoraproject.org, trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: latte-dock has no l10n, but kde community: https://crowdin.com/project/kdeorg/zh-CN has make full transaltion for it. Please add it. Version-Release number of selected component (if applicable): latte-dock-0.10.2-1.fc34.x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. dnf install latte-dock 2. run latte-dock 3. Interface is English always, has no Chinese Actual results: Show a English interface. Expected results: Show Chinese interface. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2012433

1 5

主站 IoT 页面翻译讨论
by Shixiong Tian 17 Jul '21

17 Jul '21

大家好，刚看到 https://getfedora.org/en/iot/ 里对 web-based provisioning 的翻译是“基于 Web 的监管”。我查了下 provisioniing 并没有监管的意思，按我的理解是应该是配给或配置一类的意思。根据上下文，我理解是得益于网络端的便捷性，物联网服务器的部署和配置变得很简单。但因为我不是从业人员，所以想在这里讨论下，行业内是不是已有相关术语，比如“监管”？ -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

9 10

greeting
by junxie 29 Apr '21

29 Apr '21

Name: Jun Xie Location: Wuhan, China FAS USername: junxie Language to translate: Chinese Profession: Researcher About Me: Temporarily, I am an associate researcher in Chinese Academy of Science. I started to use Linux from 2009. Hobbies are watching TV, playing games, singing, etc. Me and the Fedora Project: I'm interested in some open-source fedora projects, though I am not familiar with them. In order to facilitate us to better know and use these projects functions and their international promotion, I want to do translation work. I hope in the future there will be more enthusiasts to join to the translation of this big family, and create a better tomorrow for us. Jun Xie

5 5

Fwd: Fedora Magazine - articles in a wider variety of langugages
by Zamir Sun 25 Feb '21

25 Feb '21

FYI ---------- Forwarded message --------- From: Benson Muite <benson_muite(a)emailplus.org> Date: Thu, Feb 25, 2021 at 2:10 PM Subject: Fedora Magazine - articles in a wider variety of langugages To: <trans(a)lists.fedoraproject.org> Fedora is currently translated to a number of other languages, but the Fedora Magazine currently only supports articles in English. There is a proposal to allow Fedora Magazine to accept articles in other languages. Comments and suggestions on this would be useful - in particular there are people that would be interested in supporting the editorial process for other languages. Please contribute to the discussion at: https://discussion.fedoraproject.org/t/support-articles-in-a-variety-of-lan… _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure -- Ziqian SUN (Zamir) zsun(a)fedoraproject.org GPG : 1D86 6D4A 49CE 4BBD 72CF FCF5 D856 6E11 F2A0 525E Want to know more about Fedora? Visit https://fedoraproject.org/wiki/

1 0

Weblate 项目注意事项
by Shixiong Tian 10 Sep '20

10 Sep '20

大家好，目前 weblate 平台简体中文语言共有两个，一个是显示为 Simplified Chinese(zh_CN)，一个显示为 Simplified Chinsese。 Fedora Website 和 Languages in Floss 这两个的翻译在后者中，剩下的都在前者（zh_CN）中。后者中的 nani 和 rpm 在 zh_CN 中（前者）已经存在，所以无需再次重新翻译。之前曾就项目统一到 zh_CN 下面做过讨论[1]，但 L10n 的管理员不太同意[1]，所以目前还是这个状态。以上还请给位注意，以免翻译时花费不必要的时间和精力。 [1] https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

docs翻译问题紧急处理
by tiansworld＠fedoraproject.org 10 Sep '20

10 Sep '20

大家好， https://docs.fedoraproject.org/zh_CN/project/ 页面的第一段“什么是 fedora” 翻译有很多问题。印象中这句话我翻译过。但我忘记当时是因为语言组织不好标记了fuzzy或是怎样。目前这么看的结果好像不是我做的。但不知为何现在电脑上translate.fedoraproject.org 拒绝访问，暂时无法查看原因。谁可以帮忙查询下然后做个处理。旁边的另一段“我怎样获得这个软件”部分也需要修改下。谢谢 - - Regards Shixiong Tian

6 5

Re: docs翻译问题紧急处理
by Tiansworld 08 Sep '20

08 Sep '20

> >> On Aug 26, 2020, at 09:28, Charles Lee <lchh(a)fedoraproject.org> wrote: >> >> 我在早些时候已经提交了一个新的版本到 Weblate。 >> >>> Fedora项目是一个社区，人们在其中共同努力以建立一个自由且开源的软件平台， >>> 并在基于该平台以用户为中心的解决方案上进行协作和分享。简单地说， >>> 我们制造了一个操作系统，并能让您很容易地用它来做有用的事情字母、数字和汉字间需要留个空格。

1 0

Fedora 主页第一大标题翻译感觉有些不达意
by Tiansworld 17 Jun '20

17 Jun '20

各位好， getfedora.org 首页的大标题“Welcome to Freedom”目前译为“欢迎来到自由国度”。感觉与原文本意出入有些大，并有些奇怪的感觉。不知大家是否有同感。是不是考虑使用能体现本意的一种译法？不妨都来给个建议看看。 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

9 12

发现了一个很奇怪的问题
by Tiansworld 22 Mar '20

22 Mar '20

> On 22 Mar 2020, at 02:57, Harry <harrychen0314(a)gmail.com> wrote: > > > 大家好，Weblate提示存在不一样的翻译，即使点击了全部应用某一个，还是显示不一样，该怎么处理？手动消除？ > ______________________________________________ 请把问题的具体情况说一下。比如是哪个组件，哪个条目。

1 0

发现了一个很奇怪的问题
by Harry 21 Mar '20

21 Mar '20

大家好，Weblate提示存在不一样的翻译，即使点击了全部应用某一个，还是显示不一样，该怎么处理？手动消除？

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_cn