trans November 2006

trans@lists.fedoraproject.org

29 participants
18 discussions

RE: Fedora-trans-list Digest, Vol 33, Issue 7
by Joseph S. Maza 21 Nov '06

21 Nov '06

Thank for the reply Alan. Iloko, is written using the Latin alphabet, so there should be no worries. Thanks again, -- Joe -----Original Message----- From: fedora-trans-list-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-list-bounces@redhat.com] On Behalf Of fedora-trans-list-request(a)redhat.com Sent: Tuesday, November 21, 2006 9:00 AM To: fedora-trans-list(a)redhat.com Subject: Fedora-trans-list Digest, Vol 33, Issue 7 Send Fedora-trans-list mailing list submissions to fedora-trans-list(a)redhat.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list or, via email, send a message with subject or body 'help' to fedora-trans-list-request(a)redhat.com You can reach the person managing the list at fedora-trans-list-owner(a)redhat.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Fedora-trans-list digest..." Today's Topics: 1. Question about copyright and translations (luisfe) 2. Addition of 2nd language and Addition of Iloko locale (Joseph S. Maza) 3. Re: Addition of 2nd language and Addition of Iloko locale (A S Alam) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 20 Nov 2006 19:49:28 +0100 From: luisfe <lftabera(a)yahoo.es> Subject: Question about copyright and translations To: fedora-trans-list(a)redhat.com Message-ID: <4561F8B8.3060603(a)yahoo.es> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Hello, I do not know if this is the correct place to ask this question. Since a few time ago, I have been translating the security updates of the list fedora-package-announce into Spanish for a non profit community webpage about fedora. In every translation I have written who is the original author and the original list where the message has appeared. But now I wonder if there is any copyright trouble about that. I do not know exactly what are the legal terms in which the contents of a mailing list are. I mean, if they can be freely translated or not. Any advise? ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 21 Nov 2006 02:37:06 -0800 From: "Joseph S. Maza" <joemaza(a)comcast.net> Subject: Addition of 2nd language and Addition of Iloko locale To: <fedora-trans-list(a)redhat.com> Message-ID: <000601c70d58$fdb020d0$6601a8c0@oscar> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Hi, I was wondering how I can add myself to the Tagalog locale. When I signed up, I added only English. The sign-up page was rather cryptic. I entered a bug to the bugzilla (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=215644) to add Iloko. It was resolved as CLOSED DEFFERED. Now, there needs to be an update to the docs that mention adding a locale because nowhere do I see in the link that was mentioned in the bug about the 90% that Jeremy Katz mentioned. In addition, what constitutes 90%? 90% of anaconda? Or, 90% of the entire OS? That is what I like to know. After the 90% is done, who is supposed to confirm that it's 90%? Furthermore, I'd like to add Iloko to the drop down lists in the pages http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ and http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status if at all possible. Who should I contact in regards? -- Joe

1 0

Addition of 2nd language and Addition of Iloko locale
by Joseph S. Maza 21 Nov '06

21 Nov '06

Hi, I was wondering how I can add myself to the Tagalog locale. When I signed up, I added only English. The sign-up page was rather cryptic. I entered a bug to the bugzilla (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=215644) to add Iloko. It was resolved as CLOSED DEFFERED. Now, there needs to be an update to the docs that mention adding a locale because nowhere do I see in the link that was mentioned in the bug about the 90% that Jeremy Katz mentioned. In addition, what constitutes 90%? 90% of anaconda? Or, 90% of the entire OS? That is what I like to know. After the 90% is done, who is supposed to confirm that it's 90%? Furthermore, I'd like to add Iloko to the drop down lists in the pages http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ and http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status if at all possible. Who should I contact in regards? -- Joe

2 1

Question about copyright and translations
by luisfe 20 Nov '06

20 Nov '06

Hello, I do not know if this is the correct place to ask this question. Since a few time ago, I have been translating the security updates of the list fedora-package-announce into Spanish for a non profit community webpage about fedora. In every translation I have written who is the original author and the original list where the message has appeared. But now I wonder if there is any copyright trouble about that. I do not know exactly what are the legal terms in which the contents of a mailing list are. I mean, if they can be freely translated or not. Any advise?

1 0

Translation of libvirt/
by Noriko Mizumoto 15 Nov '06

15 Nov '06

Hi FYI, I've encountered some strings in libvirt hard to translate. I am asking the maintainer for help by filing a bug, the bug number is #215685. noriko

2 2

Where is yum-rhn-plugin in CVS?
by Miloš Komarčević 11 Nov '06

11 Nov '06

I can't check it out or update from the usual CVS/Repository locations: either yum-rhn-plugin/po or yum-rhn-plugin We really need a better way of pushing new modules out. Regards, Miloš

1 1

Greek translation is missing in "about fedora" page
by Nikos Charonitakis 06 Nov '06

06 Nov '06

Although this page is translated in Greek (actually release notes are 100% translated) greek text is missing here. nikos

2 1

rhn-client-tools
by Boris Becker 02 Nov '06

02 Nov '06

Once more. rhn-client-tools package has strings that are untranslatable. They are not complete sentences. Regards _________________________________________________________________ Visita MSN Latino Entretenimiento: ¡música, cine, chismes, TV y más...! http://latino.msn.com/entretenimiento/

2 1

Important, urgent: Translation of new browser splash page (only 24 messages)
by Dimitris Glezos 02 Nov '06

02 Nov '06

To all translators, urgent request: As some of you may already know, we are trying to change the default browser splash page of FC6 to something more meaningful, like the following draft: http://dimitris.glezos.com/box/foss/fc6-browser-splash/ Since this is will be the default homepage of the user's browser, every user of FC6 will see it every time he (she) opens his browser. We really need to localize this page **as much as possible**. It would be great if you spent some time translating the strings of this page. In total there are only 24 messages. They can be found in the PO files of the release notes on the i18n CVS server. They are located almost at the top of the POT file and are marked with "en_US/homepage.xml", like this: #: en_US/homepage.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora Core 6!" msgstr "" Even if you won't be able to translate the Release Notes, you can translate these messages and we will be able to provide the user with a localized version of this page. If you did translate it, please commit the file and let me know. If you need more help, ask away, right away. :) Thanks for all your hard work. We are really close to FC6, so let's all put our best effort to make this a spectacular release. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2006