trans July 2012

trans@lists.fedoraproject.org

22 participants
16 discussions

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 800846] New: [cs_CZ] There are missing translations in yum
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=800846 Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: pschindl(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: During the installation (or remove or so) I can see this: ... ======================================== Package Arch ... <--- ======================================== Shrnutí transakce ======================================== Remove 1 Balíček <--- ... Test transakce v pořádku Transakce spuštěna Odstranění : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch Verifying : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch <--- ... Words like Remove, Package and Verifying are still in English, should be in Czech Version-Release number of selected component (if applicable): yum-3.4.3-18.fc17.noarch How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install something with yum (for example run 'yum install vim' Actual results: Some words aren't translated Expected results: Everything should be in Czech Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 768731] New: Transifex file submissions disable f14 and enable f16
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=768731 Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: guillermo.gomez(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: This to request that Transifex file submissions be disabled for the f14 branch and enabled for the new f16 branch for Software Management Guide book. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Fedora 17 Installation Guide and Installation Quick Start Guide ready for translation
by Jack Reed 21 Sep '12

21 Sep '12

Hi everyone, After some regrettable delays, the Fedora Installation Guide and Installation Quick Start Guide are now ready for translation for F17. Translation for these guides has had to shift from Transifex to Zanata. Installation Guide - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide Installation Quick Start Guide - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-… This is my first time working with Zanata, so please let me know if anything is amiss or otherwise hindering your work. Thanks for your patience. My apologies for the delay. All the best, Jack -- Jack Reed Content Author Engineering Content Services Red Hat Asia Pacific Brisbane, Australia Phone: +617 3514 8184

9 13

[Bug 809199] New: fedora-release-notes for F17
by Red Hat Bugzilla 05 Sep '12

05 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes for F17 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809199 Summary: fedora-release-notes for F17 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: wb8rcr(a)arrl.net QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Please disable f16 in transifex and enable f17 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Is the FLSCo running our teams alone?
by Kévin Raymond 21 Aug '12

21 Aug '12

Hi there, We get some requests about creating new teams, changing coordinators, dealing with maintainers, transifex… The ones really able to take actions are the FLSCo members[0], right? We didn't have any election since Spring 2008 (Fedora 9), and I can read "From time to time, at least once every 3 Fedora releases, the entire membership of FLSCo will stand for re-election". You've done lots of work, but there is more do to. There will always be. If it's fine for you, that works. Spending lots of time helping new translators and maintainers, I think that I could help the FLP more by joining the FLSCo. This is more a request than an application as what I am actually doing does not need really need an official status (yeah translators, you could help us all!). I am actually one of the Fedora Project maintainers at transifex.net, but don't think that I should approve/cancel new team creation for example. I also try not to do too much, as people start referring to me for really specific questions, that IMHO only rely to the FLSCo (like team creation, changing teams coordinator…) What's your opinion? I am sure many translators don't even know that we have a steering committee. [0] http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Steering_Committee -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

8 14

L10N QA Test Day
by Noriko Mizumoto 02 Aug '12

02 Aug '12

Hi, We are planning the l10n qa test day for F18. According to the schedule, it is requested on 30-Aug. noriko

3 2

[Bug 820783] pt-PT: "Download" directory should be translated to "=?UTF-8?Q?Transfer=C3=AAncia?="
by Red Hat Bugzilla 28 Jul '12

28 Jul '12

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=820783 Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |WONTFIX Last Closed| |2012-07-28 16:54:51 --- Comment #1 from Rui Gouveia <rui.gouveia(a)gmail.com> --- Eduardo Silva, Thank you for taking the time to report this translation bug. Unfortunaltly, the Fedora Project is responsable only for a part of the text users read on the screen, and in this case the responsability falls in the Gnome Portuguese team. I'm assuming you saw the string "Download" in the nautilus application. I look up this string and can confirm your report. Check their page in [1]. I also prefer "Transferência(s)", but this is their decision. Please, fell free to submit this bug to their team. Thank you for taking the time Rui Gouveia [1] - http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-4/po/pt -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 0

Guide editing workflow: How to efficiently work with docs, translators and publishers
by Kévin Raymond 27 Jul '12

27 Jul '12

Heya! Short summary: Discussing before switching the translation system of some guides. After spending many hours in the merge issue between our old teams and the transifex.net ones, it is still an active task. Thanks to involved contributors, it is moving forward, there are already some projects fully merged. Willing to help with the IQSG (installation quick start guide), I noticed an issue in the transifex config[1], which leads me to a zanata config file and the corresponding git commits. A bit of history. A while back, we were using our own Transifex instance, which was not sticking to the upstream releases. It was a mess with projects unavailable and other issues. There were 2 solutions: - Migrating to transifex.net, the online hosted service maintained by the Transifex team, - Moving to an other system (in our infra or somewhere else). Some wanted to try Zanata. There where a RH instance set for this purpose[2]. After many discussions, it has been decided to move all our projects to transifex.net. Few upstream projects choose for specific reasons to move to an other service, and even to Zanata (1 or 2). And few others just stops dealing with translations. Yes, changing the translation platform is a pain for both, maintainers and translators. Nowadays, we are close to have fully integrated all projects to transifex.net (still some merge concerning docs[3]). So here we are, with translations done through transifex.net for the projects correctly set up, the other one needs attention ([4]?). /end of history The IQSG is not correctly set up. But we just saw on the git log "* fb03c3c Adding zanata config file" this is… weird without other notice. On the Zanata instance, we could see: Description Creation Date Status Fedora Installation Quick Start Guide 19 juin 2012 Active Fedora Installation Guide 19 juin 2012 Active I just asked more info on IRC, and it appears that we need to discuss/define how we deal with our translation platform, and let our maintainers explain why they need to move somewhere else. nb has reverted the ZANATA commits in the above guides, to avoid mistakes. @maintainers, could you please explain your needs/wishes? Cheers, [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=836383 [2] https://translate.zanata.org/zanata/ [3] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-June/014356.html [4] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-June/014420.html -- Kévin Raymond (Shaiton)

8 7

Self-Introduction: Alex Nik Russian (English)
by Alexandra S. Nikandrova 23 Jul '12

23 Jul '12

Name: Alex Nik Location: Ufa, Russia (option)Login: vou Language: RussianProfession or Student status: Student (CSPU IT and Computing Technologies)About You: Sociable and cheerful person. Working as an IT support in Bashinformsvyaz (internet provider), used to work as beta tester for Windows Mobile at Paragon Software. Fond of photography and editting photographes. Finished Chelyabinsk State University as a linguist (interpreter). Continued studying as a specialist in IT and computing technologies. You and the Fedora Project: I have just joind Fedora comunity and interested in learning about it more. Hope to be usefull as an interpreter and hope that would help me to learn that OS more in deteails.GPG KEYID and fingerprint: [root@RAGE-PC rage]# gpg --fingerprint C172DF08pub 2048R/C172DF08 2012-07-22 [valid: 2013-07-22]Key fingerprint = 186E 0BBB 43D1 ADB0 0CB2 157F 8537 AC8B C172 DF08sub 2048R/0352BCAE 2012-07-22 [valid: 2013-07-22]

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans July 2012