trans September 2006

trans@lists.fedoraproject.org

31 participants
31 discussions

Important, urgent: Translation of new browser splash page (only 24 messages)
by Dimitris Glezos 02 Nov '06

02 Nov '06

To all translators, urgent request: As some of you may already know, we are trying to change the default browser splash page of FC6 to something more meaningful, like the following draft: http://dimitris.glezos.com/box/foss/fc6-browser-splash/ Since this is will be the default homepage of the user's browser, every user of FC6 will see it every time he (she) opens his browser. We really need to localize this page **as much as possible**. It would be great if you spent some time translating the strings of this page. In total there are only 24 messages. They can be found in the PO files of the release notes on the i18n CVS server. They are located almost at the top of the POT file and are marked with "en_US/homepage.xml", like this: #: en_US/homepage.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora Core 6!" msgstr "" Even if you won't be able to translate the Release Notes, you can translate these messages and we will be able to provide the user with a localized version of this page. If you did translate it, please commit the file and let me know. If you need more help, ask away, right away. :) Thanks for all your hard work. We are really close to FC6, so let's all put our best effort to make this a spectacular release. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 5

Release notes translation -- what's up?
by Dimitris Glezos 01 Oct '06

01 Oct '06

We are less than 3 days before the translation freeze and the POT file for the relnotes hasn't landed yet on i18n? Can we get some information about what's going on? -dim -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

4 5

libvirt and virt-manager
by Boris Becker 29 Sep '06

29 Sep '06

I can't commit changes to libvirt and virt-manager. Error: Testing es.po... **** Access allowed: beckerde is in ACL for libvirt. Checking in es.po; /usr/local/CVS/libvirt/es.po,v <-- es.po new revision: 1.2; previous revision: 1.1 cvs [server aborted]: could not open lock file `/usr/local/CVS/libvirt/,es.po,': Permission denied Error, CVS operation failed for both packages.

5 5

system-config-printer status
by Miloš Komarčević 28 Sep '06

28 Sep '06

I've seen http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=206622 has been closed, but I still don't get most of the translations in system-config-printer although Serbian po file translation is at 100%. Anybody else having similar problems in other locales? Regards, Miloš

4 8

Few updates to pirut :/
by Jeremy Katz 28 Sep '06

28 Sep '06

I updated the pirut pot file today as there were a few strings not marked for translation and a very late breaking request to let people know if they're not getting updates. I'll watch for translation updates and try to pull them up until the last minute. Apologies for any inconvenience but I figured it was better to at least have a _shot_ at getting the missed strings translated Jeremy

4 3

Virtualization capability ready to translate in Fedora
by Chester Cheng 28 Sep '06

28 Sep '06

3 2

new RELEASE-NOTES.pot available
by Karsten Wade 27 Sep '06

27 Sep '06

The new release notes POT file is available. We matched the tagging to use the same tags as in test3. Hopefully this reduces the false fuzzy and false untranslatable entries. asalam - Please check this POT file and confirm that it is OK for inclusion in i18n.redhat.com. Upload it ASAP. Thanks - Karsten -- Karsten Wade, RHCE, 108 Editor ^ Fedora Documentation Project Sr. Developer Relations Mgr. | fedoraproject.org/wiki/DocsProject quaid.108.redhat.com | gpg key: AD0E0C41 ////////////////////////////////// \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

4 4

Adding georgian support in anaconda
by George Machitidze 27 Sep '06

27 Sep '06

Hello, I want to know what is finally needed to add support of this language in installations and language-selection utiliy. 1. Entry in lang-table file (anaconda) - "Georgian ka latarcyrheb-sun16 ka_GE.UTF-8 us Asia/Tbilisi" 2. Bitmap fonts (must be available soon in unifont) 3. GTK fonts 4. Entry in scripts/genlocalelist.py (anaconda). ... ... I see there is a freeze, but i want to test georgianized version, because i know there are problems with fonts. I have created patch for anaconda for georgian schools, but i get cubes with georgian support, so i removed ka.po from anaconda package. After installation i've got some ugly fonts (there are no unicode fonts for georgian in fedora, but maybe i saw ugly "fixed" or "unifont") -- Best Regards, George Machitidze

3 3

Fedora tools don't give credits to translators
by Dimitris Glezos 26 Sep '06

26 Sep '06

Hello all, I just noticed that some of the system-config-* applications do not have a "Help" -> "About" -> "Credits" -> "Translators" menu, which is there to give credit to translators of the particular locale. All GNOME applications that I have seen do have this menu item. I suggest we incorporate this too. In the "About Fedora" dialog, there is a link saying "visit our website at http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/". Shouldn't that be changed to link to the wiki? I also checked out the wiki at /L10N but did not find there any list of contributors to the translation project. I believe we should create one. This should be done in addition to the suggestion of the first paragraph, since many people hold the copyrights of the translations to our software that are not part of the Translation Project. Their names can be found on top of the .po files and in the `translation-credits` msgstr. Thanks in advance. -dim -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 6

problem with RELEASE-NOTES.pot, hold translations
by Karsten Wade 25 Sep '06

25 Sep '06

Because of a misunderstanding, the XML that made the RELEASE-NOTES.pot file for the final FC6 is very different from the test3 version. This is going to cause a number of entries to be marked as untranslated or fuzzy that do not have different content, but the XML has changed. Because the incorrect POT file has not been loaded into i18n.redhat.com for translation, we are pulling that file. DO NOT translate the current RELEASE-NOTES.pot. WAIT until we check in a new one and send email back to this list. This is going to be done in the next 24 hours. If you know what you are doing and feel you can proceed with the current POT file, please go ahead and translate what you can. Be aware that many of the inline XML markup is going to change, that is, most of the <code>foo</code> lines are going to be changed in the old and new content. Thanks - Karsten -- Karsten Wade, RHCE, 108 Editor ^ Fedora Documentation Project Sr. Developer Relations Mgr. | fedoraproject.org/wiki/DocsProject quaid.108.redhat.com | gpg key: AD0E0C41 ////////////////////////////////// \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2006