trans September 2020

trans@lists.fedoraproject.org

8 participants
6 discussions

Translator role approval problem
by Игорь Горбунов 26 Nov '20

26 Nov '20

Hi, All, a new translator (Alexander Felda, user name *afeld*) tries to become a translator for Russian group. He successfully performed all necessary steps as described in https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide to join the group, but still cannot get access to translations. Now he is present in Fedora Translators Group (cvsl10n) member list as *afeld*, there is no sponsor, status is unapproved and role jusst a user. What can I do (as a group coordinator) to fix the problem? Best wishes, Igor Gorbounov, coordinator of Russian Group

5 14

About moving Chinese translations(zh_Hans/zh_Hant) of website to zh_CN and zh_TW languages in Weblate
by Tiansworld 17 Oct '20

17 Oct '20

Hello guys, The weblate platform performs very well after the migration. However we(zh_CN and zh_TW teams) are having some teeny issues with it. That is both of the Chinese translations of Feodra website project are now under zh_Hans[1] and zh_Hant[2] language codes in Weblate. Like the other projects, the website project should be moved back to zh_CN and zh_TW language codes respectively. The reason for doing this are: 1. I don't want the new contributors confused. They may start the website translation completely from zh_CN or zh_TW language. Since the new platform doesn't have a approve procedure, the team or the coordinator won't know any new contributor, so they don't have the chance to tell the new one to pay attention to this issue. 2. Weblate will be lighter, with 2 unused language codes removed, the maintenance work may become easier. I've opened an disscusion on pagure[3] too, I think website project is OK with this change. So I hope our weblate administrators could help us on this. Thanks. [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/zh_Hans/ [2] https://translate.fedoraproject.org/languages/zh_Hant/ [3] https://pagure.io/fedora-web/websites/issue/129 -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

6 5

Self-Introduction: Michał Smyk, Poland
by Michał Smyk 29 Sep '20

29 Sep '20

Name: Michał Location: Wrocław, Poland Login: azkel Language: Polish/English Profession or student status: .NET Software Engineer About You: I am using Fedora (with some breaks) since 2007, so it's about time I started contributing to it as well! As I have some free time right now, I decided to spend some off-work time in productive way by translating Fedora docs. My main aim is to translate whole fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat to Polish language - as this is the biggest one currently not-translated. You and the Fedora Project: I am lurking on dotnet-team mailing group since around 2018. Probably after finishing goal which I set for myself here, I will reach out to them to also start active participation in their project. Nice to meet you, and hope our collaboration will go well! :)

2 1

Self-introduction and asking to add Vietnamese team
by Phu Nguyen 26 Sep '20

26 Sep '20

Hi everyone! Name: Phu Hung Nguyen FAS username: phuhnguyen Language: I would like to start a team for the translation of Fedora to Vietnamese Status: Currently I am a master student in informatics About me: I only started using Linux (and Fedora) as my daily driver since 2 years ago, and I am attracted to Linux's speed and openness, and Fedora's robustness. For now I would like to contribute by translating and later I want to work with the code as well. In the past I did the translation of subtitles in documentary films, and now I am the coordinator of the Vietnamese team in KDE l10n project. I have also finished translating the app of Tutanota, a mail service, and am translating their website. GPG fingerprint: C3A6 1729 33EE 1F79 138E 66FE 7E1B F4CF 0E28 F26A I have sent an email to an administrator, Piotr Drąg, but still want to include the request in this introduction to be sure, and because the team hasn't existed yet. Best Regards, Phu

4 6

uploaded/completed spanish translation getfedora.org
by Luis Ángel Gonzo 17 Sep '20

17 Sep '20

Hi, I've completed the spanish translation of getfedora.org in translate.fedoraproject.orgShould I send this anywhere else? I'm sorry to ask, it's been a while since my last translation (I think it was in Zanata's site). Thanks for your work, regards L

2 1

Introduction
by Mark E. Fuller 04 Sep '20

04 Sep '20

Hi all, I'm Mark Fuller (username: fuller) and I have just joined the translation team for German. As a quick summary, I am currently a postdoc in chemical engineering (combustion) and long-term Linux (15 years) and Fedora (10 years) user. I'm happy to have an opportunity to contribute here. Best, Mark -- Mark E. Fuller, Ph.D. Robensstraße 57 52070 Aachen +49 (0)1577-1848188 mark.e.fuller(a)gmx.de @mefuller:matrix.org https://mefuller.github.io/

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2020