trans May 2015

trans@lists.fedoraproject.org

18 participants
17 discussions

[Bug 1193258] New: L10N wiki pages seem to all still refer to transifex
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '16

16 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1193258 Bug ID: 1193258 Summary: L10N wiki pages seem to all still refer to transifex Product: Fedora Localization Component: l10n-requests Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: rbean(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: diegobz(a)gmail.com, dimitris(a)glezos.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org It is my understanding that we have moved from transifex to zanata. Correct? Lots of the L10N pages still point to transifex and it would help for onboarding new contributors if they pointed instead to zanata. For instance, this one is laden with references: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BobXVX1Iou&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1108007] New: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia]
by Red Hat Bugzilla 11 Nov '15

11 Nov '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1108007 Bug ID: 1108007 Summary: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia] Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: high Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mgiri(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Rendering broken while applying ZWJ & ZWNJ in case of most of the conjunct character. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Everytime Steps to Reproduce: 1. Apply ZWJ & ZWNJ in any conjuct character. 2. Check the rendering. 3. Actual results: Broken rendering. Expected results: It shouldn't break. Additional info: This is found randomly. There may be some related issues which needs proper testing. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=cpR4jcPkUA&a=cc_unsubscribe

1 2

Accessing Zanata
by Danishka Navin 04 Aug '15

04 Aug '15

Hi, I have noticed that Anaconda master branch has been moved to Zanata. Appreciate if someone can allocate all available projects to Sinhala team and also set my account 'snavin' as team coordinator. Thanks, -- Danishka Navin http://danishkanavin.blogspot.com http://twitter.com/danishkanavin http://www.flickr.com/photos/danishkanavin/

7 12

[Bug 1121022] New: [Fedora] History: Reviewed mark
by Red Hat Bugzilla 30 Jul '15

30 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121022 Bug ID: 1121022 Summary: [Fedora] History: Reviewed mark Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com "Reviewed" mark. Japanese team has a proofreading process in their translation procedure. Once translation completed, it is proofread and marked as 'reviewed' manually by other translator. This is time consuming process but ensures translation high standard quality as well to avoid any mistake. There must be similar process existed in other teams too. Please consider to have this feature. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=MzmlTOaqTg&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1135533] New: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages
by Red Hat Bugzilla 28 Jul '15

28 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1135533 Bug ID: 1135533 Summary: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages Product: Zanata Version: 3.3 Component: Usability Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: pswo10680(a)gmail.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Description of problem: Most translators master their mother languages better than others. One project may have many languages to be translated; however, zanata should display translators' preferred/main languages first before others to save the time to search for those preferred/main languages. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 0. Log in as a non-English translator, for example, zh-Hant 1. Enter one project page, for example, fonts-tweak-tool https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fonts-tweak-tool 2. Enter one version page, for example, master https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fonts-tweak-tool/master?… 3. Languages showed to be translated Actual results: Languages showed to be translated, sorted by Alphabet ==> Afrikans > Albanian > Amharic... Expected results: Suggested as below, Languages showed to be translated, preferred/main languages first, followed by others which may be later sorted by Alphabet ==> Chinese (Traditional, Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Simplified) [translator's reference language/preferred language] ==> Japanese [translator's reference language] | Afrikans > Albanian > Amharic... Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=w0BWvDReJC&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1169662] New: [Fedora] The language list in zanata and the Fedora language team list are not consistent
by Red Hat Bugzilla 21 Jul '15

21 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1169662 Bug ID: 1169662 Summary: [Fedora] The language list in zanata and the Fedora language team list are not consistent Product: Zanata Component: Component-UI Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Hi Let's back to basic, it will be best to stick with the team page which has been created by each coordinator who knows their language best. I looked the team page closely, and would like to have the following modification for the language list to match with the team page. [Change] Baluchi => Balochi Chinese (China) => Chinese (Simplified) Chinese (Hong Kong SAR China) => Chinese (Hong Kong) Chinese (Taiwan) => Chinese (Traditional) English (United Kingdom) => English (British) wba => Warao [Add] Twi (tw) [Remove] Akan (ak) Thanks noriko -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=js2xwpB4xx&a=cc_unsubscribe

1 1

Call for agenda for first Globalization meeting 3rd/4th June
by pravin.d.s＠gmail.com 27 May '15

27 May '15

Hi All, Lets have our first meeting soon and see what can we do together. I have prepared piratepad page [1] for agenda. Do add points from your side into agenda page. Our earlier doodle page for selecting suitable time had some issues with timezone. I have deleted old one and created new one. [2] Please select suitable time for you. Based on responses we will do final meeting announcement by Tuesday 2nd June. If anyone still missing bus on g11n, please see thread [3] :) Thanks, Pravin Satpute 1. http://piratepad.net/g11n-agenda 2. http://doodle.com/9htx68pug5azzqx6 3. https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2015-May/011994.html

1 0

Heads up - Websites translations
by Robert Mayr 21 May '15

21 May '15

Hi all, I did a quick check in the zanata websites project for: arm.fedoraproject.org labs.fedoraproject.org spins.fedoraproject.org and until today there has been very few activity. Except 2 or 3 languages the websites are translated just about 10%-20% or even less. All these new websites are in staging, spins and arm are nearly complete and also labs is at about 90% of the strings. There is still time to work on them, so I thought it would be appreciated sending out this short reminder because F22 is arriving in about 10 days. Thanks for all your work. -- Robert Mayr (robyduck)

3 3

Proposal to collaborate more with Globalization group
by pravin.d.s＠gmail.com 21 May '15

21 May '15

Hi all, Brief about the proposal. We have presently 4 groups in the Fedora, working to make it a truly global distribution. Those groups are Internationalization, Localization, Fedora language testing group and one more that is Zanata providing us Translation platform. Presently everyone doing there best to achieve Fedora objective to increase community by removing language barriers of the distribution. [1] <http://fedoraproject.org/wiki/Objectives> This proposal is too bring these 4 groups together to further Fedora advance Fedora project on this activity. What is proposed? 1. Better planning for Fedora releases from Globalization perspective. * Understanding present state * Ultimate future state * Finding way to reach there. * How to be more active in community and grow community. 2. Syncing activities more closely with Fedora releases. * Feature planning * Development planning * Testing days * Documentation * Outreach for Globalization activities through Magazine and Events/FAD. 3. Additional workflow to existing * New IRC for globalization #fedora-g11n * Monthly meeting for Globalization activities within Fedora. I have drafted proposal with bit more details At wiki. [2] <https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Globalization_Proposal> I am sure with your feedback we can add few more things in plan. Looking for your feedback. If everything goes well we can start this for Fedora 23 release. Regards, Pravin Satpute https://fedoraproject.org/wiki/User:Pravins 1. http://fedoraproject.org/wiki/Objectives 2. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Globalization_Proposal

6 7

Typos in spins.fedoraproject.org messages
by Yuri Chornoivan 19 May '15

19 May '15

Hi, data/content/soas/index.html:119 data/content/soas/index.html:167 se images and text to create comic strips. FotoToon provides many options to add motion, speech and though to creations. Should it be "thoughts"? data/content/soas/index.html:162 Program applications in a simple environment. The Python back end provides unlimited opportunities within a simple language. Must be "backend". Many thanks for fixing these typos. Best regards, Yuri

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2015